Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
birgitta arstad strömberg
13 years translating experience

Local time: 06:00 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesMedical (general)
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Cooking / CulinaryAutomotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

Translation education Other - University of Surrey
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
I started my company STAR 2T in January 2005. I´m specializing in mechanical and automotive engineering, but I also translate more general areas, such as cooking, history, travel&tourism and popular science. I also have a great deal of experience in translating different kinds of press releases and customer magazines.

Between 1996 and 2002 I worked as a freelance subtitler for a mayor Swedish subtitling company, where I translated tv-programs dealing with everything from popular science, cooking and tourism to extreme sports.
My husband Johan, who is working as a design engineer and also is a trained car mechanic, is helping me with proof-reading and terminology.

My prices are reasonable and can always be discussed.
Keywords: Swedish, mechancial, tourism, cooking, household appliances


Profile last updated
Apr 19, 2020