| English to Portuguese: Cultiving The Meditation | |
Source text - English
The Nature of the Mind
We have two major categories of consciousness: primary consciousness, which depend on their respective sense faculties as their immediate conditions; and secondary consciousness, or mental attitudes and elements, which have no particular sense faculties of their own, but which always accompany the primary consciousness. These are also known as mental factors.
Primary consciousnesses are divided into two:
- sensory consciousness, which depend on sense faculties: and
- mental consciousness.
Fifty-one types of secondary mental attitudes or mental factors are explained.
| Translation - Portuguese
Temos duas categorias principais de consciência: consciências primárias , as quais dependem respectivamente das próprias faculdades como suas condições imediatas; e consciências (ou mentes) secundárias, também conhecido como fatores mentais , os quais não possuem faculdades próprias, mas sempre acompanham as
A Natureza da Mente
consciências primárias.
A consciência primária é dividida em duas:
• Consciências sensoriais, as quais dependem das faculdades sensoriais ou poderes sensoriais fisicos;
• Consciências mentais .
Cinqüenta e um tipos de fatores mentais são explicados.
|
English to Portuguese: Cultivating the Meditation
Detailed field: Philosophy | |
Source text - English
The Nature of the Mind
We have two major categories of consciousness: primary consciousness, which depend on their respective sense faculties as their immediate conditions; and secondary consciousness, or mental attitudes and elements, which have no particular sense faculties of their own, but which always accompany the primary consciousness. These are also known as mental factors.
Primary consciousnesses are divided into two:
- sensory consciousness, which depend on sense faculties; and
- mental consciousness.
Fifty-one types of secondary mental or mental factors are explained. | Translation - Portuguese
A Natureza da Mente
Temos duas categorias principais de consciência: consciências primárias , as quais dependem respectivamente das próprias faculdades como suas condições imediatas; e consciências (ou mentes) secundárias, também conhecido como fatores mentais , os quais não possuem faculdades próprias, mas sempre acompanham as consciências primárias.
A consciência primária é dividida em duas:
• Consciências sensoriais, as quais dependem das faculdades sensoriais ou poderes sensoriais fisicos;
• Consciências mentais .
Cinqüenta e um tipos de fatores mentais são explicados.
|
