This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Agreement contract General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Agreement made in the city of New York, this 10th day of August, 2003, by and between XYZ, and ABC S.A., in relation to the following reference:
1. SCOPE OF SERVICES:
XYZ shall provide ABC SA with technical advice and technological assistance and assessment in order to enable the latter to construct a new premise and modernize the existing plant in Florida.
2. TERM
This contract shall become effective as from the date of registration with the application authority and remain in force until the time at which technical assistance shall have been fully provided.
3. REMUNERATION AND TERMS OF PAYMENT
In consideration of the technical advice and technological assessment to be rendered, ABC SA shall pay XYZ a total amount of U.S. DOLLARS 1,000,000.00. Payment shall be made within 180 working days as from the date of registration hereof with the application authority hereinbefore mentioned.
4. CONFIDENTIALITY CLAUSE
ABC SA hereby agrees that it will not disclose XYZ's method and procedure to any third parties other than ABC SA during the term of this agreement and for a further year.
5. FORCE MAJEURE
In no case shall failure or omission by either party to carry out any of the terms or conditions stated herein give rise to any claim against the party in question or be deemed a breach of this agreement if such failure or omission arises from any cause reasonably beyond the control of that party.
6. INDEPENDENT CONTRACTOR STATUS:
XYZ being an independent contractor, it shall be full and solely responsible for its personnel for all legal duties.
7. GOVERNING LAW AND JURISDICTION:
It is hereby agreed that if any dispute arises hereunder, the NY Legislation shall apply for construction purposes.
8. NOTICES
Any and all notices required hereunder shall be given in writing and addressed to the party entitled to notice at his address set forth in this agreement.
9. ASSIGNMENT
Neither party shall assign their rights and duties foreseen under this Agreement without the prior written consent of the other party.
IN WITNESS WHEREOF, both parties hereto have signed and sealed this Agreement at the place and on the date first above written.
Signatures:
Translation - Spanish Caroline Morphy
Contrato celebrado en la ciudad de Nueva York, el día 10 de agosto de 2003, por y entre XYZ y ABC SA, relativo a la siguiente referencia:
1.OBJETO DEL CONTRATO:
XYZ proveerá a ABC SA con asesoramiento técnico, asistencia y evaluación tecnológica a fin de facilitar a ABC SA en la construcción de un nuevo local y modernizar la planta existente en Florida.
2.DURACIÓN DEL CONTRATO:
El presente contrato entrará en vigor en la fecha de inscripción ante la autoridad competente y tendrá vigencia jurídica hasta el momento en que la asistencia técnica haya sido provista en su totalidad.
3.REMUNERACIÓN Y CONDICIONES DE PAGO:
En contraprestación del asesoramiento técnico y la evaluación tecnológica recibida, ABC SA satisfará a XYZ una cantidad total de US$1.000.000,00. El pago se efectuará a los 180 días hábiles siguientes a la fecha de inscripción ante la autoridad competente, señalada con anterioridad.
4.CLÁUSULA DE CONFIDENCIALIDAD:
Por el presente, ABC SA se compromete a no revelar dato alguno del método y procedimiento empleado a terceros ajenos a la empresa durante un período de un año posterior a la ejecución del mismo.
5.FUERZA MAYOR:
La negligencia u omisión de cualquiera de las partes en el cumplimiento de cualquiera de las cláusulas o condiciones de este contrato no dará lugar a reclamo alguno contra la parte en cuestión, ni se considerará incumplimiento de contrato cuando la causa de dicha negligencia escapara a su control.
6.CONDICIONES DEL CONTRATISTA INDEPENDIENTE:
Dado que XYZ ostenta la condición de contratista independiente, éste se hace pleno responsable de su personal en lo que a obligaciones jurídicas se refiere.
7.LEGISLACIÓN APLICABLE Y COMPETENCIA:
Por el presente, las partes acuerdan que cualquier controversia surgida de la interpretación de lo dispuesto en este contrato se regirá e interpretará conforme a la legislación del estado de Nueva York.
8.NOTIFICACIONES:
Cualquier notificación que pueda cursarse en virtud de este contrato, se efectuará por escrito y estará dirigida a la parte que corresponda, a la dirección indicada en el presente contrato.
9.CESIÓN DE DERECHOS:
Ninguna de las partes puede ceder sus derechos y obligaciones emergentes de este contrato sin el previo consentimiento por escrito de la otra parte.
EN FE DE LO CUAL, ambas partes estampan su firma y sello en este contrato en el lugar y fecha arriba indicado.
Firmas:
English to Spanish: REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English REVOCATION OF POWER OF ATTORNEY
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS, THAT WHEREAS _________, in and by a Letter of Attorney bearing date the ______ day of _______ two thousand and two, did make, constitute and appoint _______ as by the aforesaid Letter of Attorney may more fully and at large appear.
NOW KNOW YE, that I, the said ____________, have revoked, countermanded, annulled and made void, and by these presents do revoke, countermand, annul and make void the said Letter of Attorney above mentioned, and all power and authority thereby given, or intended to be given, to the said _________.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal the ____ day of ____ two thousand and two.
Sealed and delivered in the presence of: __________________
On the _______ day of ________in the year two thousand and two, before me personally came _______ to me known, and known to me to be the individual described in, and who executed the foregoing instrument, and acknowledged to me that he executed the same.
GIVEN UNDER MY HAND AND SEAL this ____day of _____, 2005.
Translation - Spanish Caroline Morphy
REVOCACIÓN DE PODER
CONSTE POR LA PRESENTE QUE POR CUANTO , en virtud del poder fechado el día del mes de de 2002, otorgo y nombro a , tal como lo acredita el instrumento mencionado.
CONSTE QUE YO, el susodicho , revoco y dejo sin efecto el presente poder quedando anuladas e inválidas todas aquellas facultades otorgadas en virtud del mismo o cuyo otorgamiento pudiese inferirse de sus términos al suscrito .
EN FE DE LO CUAL, estampo mi firma y sello en el presente documento el día del mes de de 2002.
Sellado y entregado en presencia de:
A los días del mes de de 2002, comparece ante mí , de mi conocimiento y quien, a mi leal saber y entender, es el individuo aquí descrito, y quien firma el documento precedente y se ratifica de su contenido ante mí.
OTORGADO, FIRMADO Y SELLADO POR MÍ, a día del mes de de 2005.
English to Spanish: ADVERTISING General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Advertising professionals realize that the heart of any campaign is the product and the position it holds in people's minds. Products and their brand names are newsmakers themselves. Wendy's hamburgers, and California raisins (particularly when they sing and dance) are objects of our attention and interest .
Understanding the complexities of a brand identity and its position is no easy task. A good case in point is the activities of Coca-Cola in the last few years. After a $4 million research project, Coca-Cola brought out a new Coke formula in May 1985 with the intention of retiring the old formula. To everyone's surprise, the intense feelings of American consumers toward old Coke were such that the old formula had to be kept on the market, renamed Coke Classic.
When they first appeared, generics were seen as threats to brand products, particularly for products for which lower price might be a primary criterion for purchase. Although generics enjoyed growth during the recession of the early 1980s, they have now dropped back to their selling level at introduction. In their growth stage, however, the threat they posed to brands stimulated major manufacturers to bring out lower-cost brands that were more competitive with the generics.
One of the most controversial areas of product concepts is the brand extension. A new product gets to share the name of an older, established brand. Today brand extensions occur not only within the company, but companies are licensing their brandnames to all kinds of products in the hope of increasing brand awareness. Department stores have whole sections devoted to Coca-Cola clothing.
Market segmentation is the selection of groups of people who will be most receptive to a product. The most frequent methods of segmenting include demographic variables such as age, sex, race, income, occupation, education, household status, and geographic location; psychographic variables such as life-style, activities, interests, and opinions; product use patterns; and product benefits. Much segmentation involves combinations of these methods.
In a related article, "Losing Something in the Translation," we find a marketing situation in which Hispanics were treated as a homogeneous segment. The article asks whether selling Pepsi as a low-caffeine drink will be effective for Hispanics, who here are characterized as less interested in nutritional arguments than are other segments of the U.S. population. Here again the question arises as to whether campaigns can be simply translated to any segment or any nationality in a global marketing strategy, or whether strategies must be specifically designed for particular cultural groups. If it is true that Hispanics are becoming more diverse as their incomes increase, then we might expect the Pepsi campaign to work quite well.
In demographic segmentation the affluent are defined as those with annual incomes of $75,000 or more. Although there are only 3.3 million such households in the United States, their buying power makes them obviously important to many product categories. As can be seen, although these individuals are alike in income, they are quite different in other terms. They are at different stages of life, they have different attitudes toward materialism, and they shop at a variety of retail outlets.
Translation - Spanish Caroline Morphy
Los publicistas son conscientes de que el producto y el lugar que éste ocupa en la mente de los consumidores es el centro de cualquier campaña publicitaria. Los productos y sus marcas son noticia por sí mismos. Las hamburguesas de Wendys y las pasas de uva California (especialmente cuando cantan y bailan) son objeto de nuestra atención e interés.
No es tarea fácil comprender las complejidades de la identidad de una marca y su posicionamiento. Un buen ejemplo es la acción que llevó a cabo Coca-Cola en los últimos años. Después de un proyecto de investigación, que costó cuatro millones de dólares, Coca-Cola lanzó una nueva fórmula de Coke en el mes de mayo de 1985 con la intención de sustituir la vieja fórmula. Para sorpresa de todos, el intenso apego de los consumidores estadounidenses hacia la Coke tradicional fue tal, que la vieja fórmula tuvo que seguir en el mercado bajo el nombre de Coca-Cola Clásica.
Cuando los genéricos aparecieron por primera vez fueron considerados una amenaza para los productos de marca, particularmente para aquellos en los que un precio más económico quizás fuera uno de los criterios principales de compra. Aunque los genéricos disfrutaron de crecimiento durante la recesión de principios de la década de los 80, ahora han caído al mismo nivel de venta que tenían en el momento de su introducción. No obstante, durante su etapa de crecimiento, la amenaza que supusieron para las marcas incitó a los grandes fabricantes a lanzar otras más económicas, las cuales eran más competitivas con los genéricos.
Una de las facetas más polémicas de concepto de producto es la extensión de marca, es decir, un producto comparte nombre con una marca más veterana y establecida. Hoy en día, las extensiones de marca no sólo ocurren dentro de la compañía, sino que éstas ahora licencian su nombre de marca a todo tipo de productos con la esperanza de incrementar su reconocimiento, como es el caso de los centros comerciales que dedican secciones enteras a ropa de Coca-Cola.
La segmentación de mercado consiste en seleccionar qué grupos de personas serán las más receptivas a un producto. Los métodos más frecuentes de segmentación incluyen: variables demográficas como edad, género, raza, ingresos, profesión, nivel educativo, condición de la vivienda y ubicación geográfica; variables psicográficas como estilo de vida, pasatiempos, intereses y opiniones ; los patrones de uso del producto y los beneficios del producto. Mucha segmentación implica la combinación de estos métodos.
En un artículo afín, “Perder parte de la traducción” (Losing Something in Translation), encontramos una situación de mercadotecnia en la que la población hispana fue tratada como un segmento homogéneo. El artículo cuestiona si vender Pepsi como una bebida baja en cafeína, será eficaz entre la población hispana, caracterizada por estar menos interesada en cuestiones de nutrición que otros segmentos de la población de EE.UU. Aquí, una vez más, se plantea el debate de si las campañas publicitarias pueden simplemente dirigirse a cualquier segmento o nacionalidad en una estrategia de mercado global o si bien, las estrategias deben ser específicamente diseñadas para grupos culturales determinados. Si fuera cierto que los hispanos se están diversificando a medida que sus ingresos se incrementan, entonces podríamos tal vez, suponer, que la campaña de Pepsi funcionará bastante bien.
En segmentación demográfica, los más adinerados son definidos como aquellos con ingresos anuales de $75.000 o más. Aunque solamente hay 3,3 millones de familias con este poder adquisitivo en EE.UU., su poder de compra, obviamente, los convierte en lo más importante para muchas categorías de productos. Como es obvio, aunque estos individuos tengan ingresos similares, difieren en otros aspectos: están en diferentes etapas de su vida, tienen dispares actitudes respecto hacia el materialismo y compran en una variedad de establecimientos de venta al detalle.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2008.
English to Spanish (University of Barcelona) English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies) Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise 
CV/Resume (DOC)