Member since Aug '09

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
German to Macedonian
Slobodan Milevski
Veni, vidi, translated

Local time: 06:49 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Internet, e-CommerceMechanics / Mech Engineering
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 123
Translation education Bachelor's degree - Department of Translating and Interpreting of the Faculty of Philology - Ss. Cyril and Methodius University in Skopje
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

                                                                                                                                            Most common clients:        

                                                                                               ► Schmitz Cargobull: repair manuals, user manuals, web-site localisation ◄

                                                                                                     ► Daikin Europe: user manuals, case studies, web-site localisation ◄

                                                                                                                          ► Liebherr: refrigiration units manuals ◄

                                                                                                                  ► LG mobile comunications: app store localization◄

                                                                                                               ► ZEISS Group: user manuals for surgical microscopes◄

                                                

                                                                                                                                        ► Philips: user manuals ◄


                                                                                                                                      ► NovoPort: user manuals ◄


                                                                                                                                         ► Nord: user manuals ◄


                                                                                                                      ► Christ AG: user manuals, software localisation ◄

       

                                                                                                            ► BSH Hausgärete GmbH: user manuels, software localisation ◄




Fields of Specialization:


Energy consumption / generation ◄► Electronics ◄► Computer hardware/software ◄► Website localization ◄►
Engineering ◄► Transport ◄► Marketing ◄► Automotive ◄► Civil Engineering► Medical devices ◄
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 236
PRO-level pts: 232

Top languages (PRO)
English to Macedonian133
Macedonian to English63
German to Macedonian28
Macedonian to German8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering140
Other27
Medical25
Bus/Financial24
Marketing12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering82
Business/Commerce (general)20
Automotive / Cars & Trucks14
Electronics / Elect Eng12
Medical: Health Care9
Computers: Software8
Computers: Systems, Networks8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Macedonian translator, German to Macedonian translator, English to Macedonian translation, German to Macedonian translation, english macedonian freelance translator, English freelance translator, english/german macedonian translator German Macedonian freelance translator, German freelance translator, Englisch Mazedonisch Übersetzer, Deutsch Mazedonisch Übersetzer. See more.English to Macedonian translator, German to Macedonian translator, English to Macedonian translation, German to Macedonian translation, english macedonian freelance translator, English freelance translator, english/german macedonian translator German Macedonian freelance translator, German freelance translator, Englisch Mazedonisch Übersetzer, Deutsch Mazedonisch Übersetzer, Englisch Mazedonisch Übersetzung, Deutsch Mazedonisch Übersetzung, freiberuflicher Englisch Mazedonisch Übersetzer, freiberuflicher Englisch-Übersetzer, freiberuflicher Deutsch-Mazedonisch-Übersetzer, freiberuflicher Deutsch-Übersetzer Englisch/Deutsch Mazedonisch Übersetzer. See less.