Member since Apr '08

Working languages:
French to German
English to German
German to French
Michaela Schoen
I find the right word in German for you!

Sevres, Ile-De-France, France
Local time: 19:11 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
My passion is my job!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
RetailTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Check, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of applied sciences Cologne
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)
French to German (Heidelberg University)
Memberships N/A
TeamsGerman
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume French (PDF)
Events and training
Powwows organized
Bio

Are you trying to sell your products or services in German-speaking markets? Are you finding it harder than you thought? Let me help you.
Penetrating new markets and cultures goes way beyond translating your copy word by word. I help large and small businesses sell to German-speaking audiences through expert Marketing, IT and legal translations and transcreations.
My secret? About 20 years experience in working within international environments in France and Germany helped me to better understand their markets from a sociological and linguistic point of view.

As an experienced French/English>German Translator, Interpreter, Proofreader and Transcreator I’ve helped over 50 international clients get their messages across successfully in German and convert customers like never before.

Do you have an SEO-oriented website, brochures, product descriptions, communications to translate?

Let's discuss about your projects! Email me: [email protected]

Keywords: interpretation, interprète, dolmetschen, dolmetscher, french, german, english, fashion, legal, cosmetics. See more.interpretation, interprète, dolmetschen, dolmetscher, french, german, english, fashion, legal, cosmetics, ecommerce, marketing, IT, video games, tourism, medical. See less.


Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: French to German - English to German - German to French   More language pairs