This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 7 '23 fra>ita Formation des Cadres Formazione dei Quadri pro closed no
4 Nov 7 '23 deu>ita Zustupf (s. Satz) guadagno supplementare, guadagno extra, (guadagnare) qualche franco, soldi in più, soldi extra, extr pro closed ok
4 Nov 2 '23 eng>ita Schematic Wire Diagram schema dei collegamenti elettrici pro closed no
- Oct 30 '23 esl>ita que se celebre en el acto constituyente che si celebra nell'atto costitutivo (della società) pro open no
4 Oct 30 '23 deu>ita Waldstandort tipologia forestale pro closed no
- Oct 30 '23 deu>ita offener Stammraum ampio spazio boschivo aperto pro closed ok
- Oct 27 '23 fra>ita Nom d'usage cognome in uso pro closed no
- Oct 27 '23 eng>ita Packed Clean confezionato in ambiente pulito (e igienico) (sistema/stazione ad alto contenimento) pro just_closed no
- Oct 26 '23 eng>ita single strand of yarn singolo, solo, unico filo di filato pro closed ok
- Oct 26 '23 deu>ita Wellen ondate pro closed ok
- Oct 25 '23 deu>ita Sammelzwang disturbo da accumulo pro closed no
- Oct 23 '23 deu>ita zur Durchführung kommt sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) pro closed ok
- Oct 21 '23 eng>ita to fly and flop volare per una vacanza relax (vacanza oziosa, non attiva, passiva, rilassante) pro closed ok
- Oct 21 '23 deu>ita Orientierungspflicht obbligo di orientamento pro open no
- Oct 21 '23 deu>ita Entscheidfällung decisione, adozione della decisione (finale) pro open no
4 Oct 20 '23 deu>ita Anstellungsordnung Regolamento d’assunzione, regolamento d'assunzione pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>ita Auswilderung reintroduzione (ripristino, ritorno) ambientale, nell'ambiente naturale pro closed no
- Oct 19 '23 deu>ita Naturnahe Aussenräume spazi esterni eco-compatibili, in armonia con la natura pro closed no
- Oct 17 '23 deu>ita Deckungsausgleich rimborso (della) copertura (assicurativa) pro closed ok
- Oct 17 '23 eng>ita business requestor richiedente commerciale, imprenditoriale, d'affari pro closed ok
- Oct 14 '23 eng>ita inhibitor treatments for HR+/HER2- mBC trattamenti inibitori per mBC (carcinoma mammario metastatico) HR+/HER2 (recettore 2 del fattore uma pro closed no
4 Oct 13 '23 esl>ita HOLANDESA DE VAINILLA salsa olandese alla vaniglia pro closed no
- Oct 13 '23 eng>ita you agree on a price to pay today concordate (si concorda) un prezzo da pagare (pagarsi) oggi pro closed ok
- Oct 11 '23 eng>ita Dubai crude is a medium-grade crude oil (petrolio) greggio X è un (petrolio) greggio medio (greggio di grado medio) pro just_closed no
- Oct 11 '23 deu>ita Kassenobligation 6 3/4 obbliigazioni del Tesoro 6,75% pro closed ok
3 Oct 11 '23 deu>ita Abteilungsdienst servizio dipartimentale, servizio del dipartimento pro closed no
4 Oct 11 '23 esl>ita dispensan a ambos de las mismas esonerano entrambi dalle medesime, stesse pro closed no
4 Oct 11 '23 esl>ita formalización judicial del Arbitraje formalizzazione giuridica dell'Arbitrato pro closed no
- Oct 10 '23 eng>ita banking room servizio bancario, sportello bancario, ufficio bancario pro closed ok
4 Oct 9 '23 esl>ita se da el presupuesto si crea il presupposto pro closed no
- Oct 9 '23 deu>ita Federblocker blocco, bloccaggio con/mediante molla pro just_closed no
- Oct 9 '23 eng>ita activity pool vasca per le attività (di nuoto e ludico ricreative), (attività natatorie, ludiche e/o agonistiche) pro closed ok
- Oct 8 '23 eng>ita futures exchanges around the world borsa, mercato, negoziazione dei futures internazionale, in tutto il mondo pro closed ok
- Oct 8 '23 deu>ita Seilspanntechnik tecnica tendifune (tecnica con fune tenditrice) pro closed no
- Oct 6 '23 eng>ita indices market mercato degli indici finanziari pro open no
- Oct 6 '23 fra>ita Contrôle des connaissances controllo (verifica) delle conoscenze pro closed ok
- Oct 4 '23 fra>ita reprise restituzione (usato recuperabile) pro closed no
- Oct 3 '23 fra>ita adjudant-chef maresciallo maggiore (mil.) pro closed ok
- Oct 3 '23 eng>ita flap mechanism meccanismo a cerniera pro open no
- Oct 3 '23 eng>ita Drop-off current corrente di discesa pro closed ok
4 Oct 3 '23 eng>ita (tightened) sampling campione (campionamento) ristretto pro closed ok
4 Oct 3 '23 fra>ita opérations faites en commun operazioni congiunte, (compiute, condotte, eseguite in comune) pro closed ok
4 Oct 2 '23 eng>ita Bachelor of Arts e altri titoli "Bachelor of Arts", B.A. [laurea triennale, laurea di primo livello, baccellierato anglosassone] pro closed ok
- Oct 1 '23 ita>deu affiancamento berufsbegleitende Schulungen (Ausbildung) pro just_closed no
- Oct 1 '23 eng>ita walk-in accesso spontaneo, senza prenotazione pro closed ok
- Sep 28 '23 eng>ita Concrete bogie carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio) pro closed ok
- Oct 1 '23 fra>ita Composants componentistica pro open no
NP Sep 23 '23 eng>ita out antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio pro open no
4 Sep 23 '23 eng>ita bystander signaling segnalazione ai presenti (alle persone circostanti) pro closed ok
4 Sep 23 '23 fra>ita Qui de droit chi di diritto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered