This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Béla & Gábor Zsoldos, father & son working together to bring you high quality translation delivered on time!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour German to Hungarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour French to Hungarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour Hungarian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Hungarian: Top Myths of Unified Communications General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Top Myths of Unified Communications
As with any new technology, myths and misinformation about unified communications abound.
Myth #2: Implementing unified communications is more expensive than maintaining a traditional TDM communications system.
Reality: IP phones initially seem more expensive when compared to traditional circuit-switched key systems and enterprise phones. But with IP phones, the intelligence resides in the actual phone rather than in set-line cards within enterprise and key system controllers; which can give the appearance that the bulk of the solution cost is tied to the endpoints. You see a higher phone cost for VoIP, rather than the comparison cost based on averaging the line card and the phone costs for the enterprise.
Unified communications solutions are proven to offer lower total cost of ownership (TCO) and high ROI. The typical IP phone today costs the same or less than an equivalent digital desk phone set. When you factor in the lower overall TCO that results from running unified communications for voice, video, data, and mobility, a unified communications solution can save you a substantial amount of money and measurably increase employee productivity.
Myth #3: There is no single compelling application for unified communications today.
Reality: Just as there was no single reason for the adoption of the Internet, there is no single reason to adopt unified communications. There are many applications available today that cut costs, increase productivity, and improve customer satisfaction. The true power of unified communications lies in the convergence of voice, video, data, and mobility applications. As employees' workspaces extend beyond the desktop, work can be done anywhere, at any time, on any device. The architecture allows applications to be integrated with your existing applications, from e-mail, CRM, and calendar systems to vertical applications such as inventory lookup, hotel wake-up calls, and school attendance.
Translation - Hungarian Az egységes kommunikáció legismertebb legendái
Mint bármilyen új technológiával, az egységes kommunikációval kapcsolatban is bőségesen keringenek legendák és téves információk.
2. legenda: Az egységes kommunikáció megvalósítása sokkal drágább, mint a hagyományos TDM kommunikációs rendszer fenntartása.
Valóság: Az IP-telefonok elsőre drágábbnak tűnnek a hagyományos vonalkapcsolt többvonalas rendszerekhez és vállalati telefonokhoz képest. Azonban az IP-telefonok esetében az intelligencia magában a készülékben található, nem pedig a vállalati vonali kártyákban és a többvonalas rendszer vezérlőiben, ami azt a látszatot keltheti, hogy a megoldás költségének nagy része a végpontokhoz kapcsolódik. A VoIP-telefon költsége nagyobbnak tűnik, pedig a vállalat vonalikártya- és telefonköltségét kellene arányosan elosztani.
Bizonyított, hogy az egységes kommunikációs megoldások tulajdonlási összköltsége (Total Cost of Ownership - TCO) alacsonyabb, megtérülési mutatója (Return On Investment – ROI) pedig magas. Manapság egy tipikus IP-telefon ugyanannyiba vagy kevesebbe kerül, mint egy azonos tudású digitális asztali telefonkészülék. Ha a hang-, video- és adatátvitelhez és a mobilitás biztosításához egységes kommunikációs rendszert működtetve számításba vesszük az alacsonyabb teljes tulajdonlási összköltséget, akkor látszik, hogy az egységes kommunikációs megoldáson jelentős mennyiségű pénzt lehet megtakarítani, ami mérhető módon növelheti a munkatársak hatékonyságát.
3. legenda: Manapság nincs egyetlen olyan alkalmazás sem, mely az egységes kommunikáció használatára késztetne minket.
Valóság: Mint ahogy az internet alkalmazására nem volt egyetlen ok sem, az egységes kommunikáció használatára sincsen. Manapság sok alkalmazással lehet költséget csökkenteni, hatékonyságot fokozni és az ügyfél elégedettségét növelni. Az egységes kommunikáció igazi ereje a hang-, video-, adatátviteli és mobilitási alkalmazások konvergenciájában található. Minthogy az alkalmazottak munkahelye nem korlátozódik az íróasztalra, a munkát már bárhol, bármikor, bármilyen eszközön el lehet végezni. A rendszer felépítése miatt az új alkalmazások egybeolvadhatnak a létezőkkel, az e-mail-, CRM- és naptárrendszerektől kezdve az olyan egyedi alkalmazásokig, mint a leltárkeresés, szállodai ébresztőhívások és iskolai jelenlétet vezető programok.
More
Less
Translation education
Master's degree - Technical University of Budapest
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
I have 10+ years translation experience, and I translate from English, German and French to my native language, Hungarian. I use CAT softwares like Trados and SDLX (version 2015), Transit XV, MemoQ 2015, XTM, Catalyst, Across 6.3. I am specialized in technical texts dealing with eg. Engineering, Informatics, Telecommunication, Computer Science, as well as Environment Protection, Chemistry and Quality Assurance etc., but marketing, political, economic and general texts are also welcome.
My standard speed is 3000 words/day.
Expertise