This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '18 esl>eng Hecho el Dep. de Ley R.N.P.I hecho el depósito de Ley / R.N.P.I = Registro Nacional de Propiedad Intelectual pro closed ok
4 Apr 19 '18 eng>esl QTcF interval to >500 ms or >60 ms change prolongación marcada del intervalo QTcF >500 ms o >60 ms de diferencia con respecto a... pro closed ok
4 Apr 19 '18 esl>eng TTP Y ORIGEN PERONEA tibioperoneal trunk / peroneal origin pro closed ok
4 Apr 3 '18 esl>eng medias mínimo-cuadráticas least-squares means pro closed ok
4 Apr 2 '18 esl>eng mesenquimatosa(s) mesenchymal pro closed ok
4 Mar 30 '18 eng>esl Percussion mallet martillo de (o para los) reflejos / martillo o instrumento de percusión pro closed ok
4 Mar 24 '18 eng>esl zero knowledge proof systems sistemas de pruebas de conocimiento nulo/cero pro closed ok
4 Mar 24 '18 eng>esl sitting footprint el espacio ocupado (o que ocupa) para la instalación/emplazamiento pro closed ok
4 Nov 29 '17 eng>esl unscreened Blindaje: (cables) blindados/apantallados y no blindados/apantallados pro closed ok
3 Nov 29 '17 eng>esl Pulse amplitude-Power line unsym. amplitud de pulsos - línea de conducción (eléctrica) asimétrica pro closed no
4 Nov 15 '17 eng>esl bisulphite vessel recipiente de bisulfito pro closed ok
- Nov 10 '17 eng>esl Post-approval named patient use program programa para uso/utilización de pacientes concretos con aprobación posterior pro closed ok
4 Nov 10 '17 eng>esl peeling of skin descamación de la piel pro closed ok
4 Nov 8 '17 eng>esl Fc-fusion (proteina) de fusión Fc pro closed ok
- Nov 6 '17 eng>esl head-shadow effect efecto sombra de la cabeza pro open no
- May 10 '17 eng>esl Retrieving loops lazadas de recuperación pro open no
4 May 8 '17 eng>esl Saturation Targeting focalización de la saturación pro closed ok
4 Apr 26 '17 eng>esl Tens Unit aparato de estimulación eléctrica nerviosa transcutánea (TENS) pro closed ok
- Mar 27 '17 esl>eng infección sobreagregada superimposed infection pro closed no
- Jul 28 '16 eng>esl last seen well la última vez en que se observó que el estado del sujeto/paciente era normal pro closed no
- May 10 '16 eng>esl Improving bedside care mejorar la atención/cuidado (médico) a pie de cama (o de cabecera) pro closed no
- Feb 25 '16 eng>esl Lense Prescription receta para lente óptico(a) //// Nota: Creo que se refiere a las medidas/graduación, tipo de cristal pro closed ok
4 Feb 17 '16 eng>esl S.S. cone stainless steel cone / cono de acero inoxidable (cono inoxidable) pro closed ok
4 Feb 15 '16 eng>esl Raw mean media de los datos brutos / sin analizar / sin elaborar pro closed no
4 Feb 14 '16 esl>eng sala NRC sala de neurocirugía /neurosurgery pro closed ok
4 Feb 13 '16 esl>eng ta axilar axillary (armpit) temperature pro closed ok
- Feb 13 '16 esl>eng Vancomicina 1g iv a pasar en 1 hora Vancomycin 1g IV by infusion over 1 hour, beginning... pro closed no
4 Feb 8 '16 esl>eng BIOMETRIA HEMÁTICA COMPLETA complete blood count pro closed ok
4 Jan 20 '16 esl>eng Solicitandose Tac de AP; SNG; debitos en descenso (TAC) Tomografía Axial Computarizada / CAT (Scan) Computerized Axial Tomography /HC =hepatocarcinoma pro closed ok
3 Jan 18 '16 eng>esl Rate of inclusions en función de la tasa de inclusión (de pacientes o medicamentos ????? en el estudio clínico) pro closed ok
4 Jan 17 '16 eng>esl non-HLA DNA assays ensayos con muestras de ADN para detección/presencia de anticuerpos anti-HLA pro closed no
- Jan 16 '16 esl>eng adenilciclasa linked to adenylyl cyclase pro closed ok
- Jan 16 '16 eng>esl edge effects efectos de borde pro closed ok
4 Jan 6 '16 esl>eng base inferior dyskinesia inferobasal / basal-inferior dyskinesia pro closed ok
- Nov 8 '15 eng>esl mono-layer grown fibroblasts crecimiento en monocapa pro closed no
4 Nov 6 '15 eng>esl utility values valores de utilidad /valores basados en la utilidad pro closed no
4 Aug 10 '15 eng>esl infusion set with air vent equipo de infusión con orificios de ventilación pro closed no
4 Mar 23 '15 eng>esl CD30-targeted antibody-drug conjugate conjugado de anticuerpo y fármaco dirigido al receptor CD30 (contra un antigeno especifico) pro closed ok
4 Mar 6 '15 eng>esl as well as it should be el corazón presenta algunas anomalías estructurales de origen genético pro closed ok
- Mar 6 '15 eng>esl Recreational drugs drogas estimulantes/psicoactivas/sintéticas pro closed no
- Feb 18 '15 esl>eng NRL:sin focalidad Neurological examination: without signs of neurologic focality / without a neurological foci pro closed ok
4 Feb 17 '15 eng>esl Pattern-recognition receptors receptores de reconocimiento de patrones pro closed ok
- Feb 17 '15 eng>esl Fc receptors receptores de Fc pro open no
4 Feb 16 '15 eng>esl tampable facilmente manipulable / fácil de manipular o de fácil compactación pro closed no
4 Feb 9 '15 esl>eng RAMSc Reacciones alérgicas a medicamentos pro closed no
4 Feb 10 '15 esl>eng tonos cardiacos apagados muffled heart sounds pro closed no
4 Feb 10 '15 esl>eng HipoROT generalizada ROT = reflejos osteotendinosos / osteotendinous or tendon reflexes pro closed ok
- Feb 10 '15 esl>eng VII SM par craneal VII / Síndrome de Moebius > Seventh cranial nerve / Moebius syndrome pro open no
4 Feb 9 '15 esl>eng AC/AR Cardiac (heart) Auscultation (CA)/ Respiratory Auscultation (RA) pro closed no
- Feb 5 '15 eng>esl Collaborative Initiative on Fetal Alcohol Spectrum Disorders Dysmorphology Core Dysmorphology Core (es un departamento o entidad) pro open no
Asked | Open questions | Answered