This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 '17 eng>esl Artists' multiples obras múltiples de los artistas pro closed ok
- Apr 19 '16 eng>esl appease the immediate situation mitigar/aplacar/evitar de forma momentanea el castigo/la pena (o la situación actual/momentanea) pro closed ok
4 Feb 12 '16 eng>esl Fair building edificio o recinto ferial pro closed ok
4 Jan 29 '16 eng>esl tsking tsking = hacer un chasquido con la lengua.. Exclamación de desaprobación. pro closed ok
- Oct 13 '15 eng>esl time adjusted treatment tratamiento periódico pro closed ok
- Apr 21 '15 eng>esl under Business Arising from Activity Reports en función del negocio derivado (que se derive) de los informes de actividad pro just_closed no
- Feb 18 '15 eng>esl private mail pick up el sistema privado de recogida de correo pro closed no
- Dec 9 '14 eng>esl check the box No des las cosas por hechas. No des nada por sentado (haz un seguimiento). pro closed ok
- Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! I wish you every success / You'll have it made in the shade pro closed ok
4 Jan 20 '14 eng>esl North Downs North Downs pro closed ok
- Sep 5 '13 esl>eng Se me sale la babita yo no lo puedo evitar I'm thrilled to bits/pieces > I'm crazy about >>> I'm going gaga pro closed ok
- Apr 18 '13 eng>esl emotional dossiers convierte esos mismos asuntos en una compilación de emociones pro closed ok
4 Apr 17 '13 eng>esl we relentlessly construct creando/desarrollando inexorablemente (de forma inexorable/implacable/incesante) pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>esl Creation Myths mitos creacionistas pro closed no
- Feb 28 '13 esl>eng diferencias articulatorias (in this particular context in English) articulatory differences pro closed ok
- Feb 22 '13 eng>esl a reflexive textbook pathology una patología reflexiva de vademécum/libro (o patología digna de reflexión/estudio/mención) pro closed no
4 Sep 12 '12 esl>eng donde comen 8 comen 10 there's always enough for one more pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl Add 9th Sus 4th novena agregada, suspendido en cuarta pro open no
4 Mar 12 '12 eng>esl score a hole in one con una más que atinada/acertada hilaridad >que despierta de forma atinada la hilaridad del público pro closed ok
- Mar 10 '12 eng>esl Our intention is of the essence nuestra intención es de vital importancia / es esencial / de crucial importancia pro closed no
- Feb 24 '12 eng>esl the best of both worlds para sacar el máximo/mejor partido/provecho posible pro closed ok
- Jan 13 '12 eng>esl transom window ventana montante / ventana espejo de popa pro closed ok
- Jan 5 '12 esl>eng salud de hierro tip-top health/condition/shape pro closed ok
- Dec 14 '11 esl>eng novela de caballería chivalric novel pro closed ok
- Jun 1 '11 esl>eng le marchtaban languish / fade away pro closed no
4 Mar 31 '11 eng>esl detailed consideration una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso pro closed ok
- Jan 24 '11 eng>esl commuters y off-campus students ...los alumnos que estudian fuera del reciento universitario ...alumnos que deban desplazarse pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>esl núcleo (del sintagma terminológico) nucleus pro closed ok
- Jan 20 '11 eng>esl sintagma terminológico terminological syntagm pro closed no
4 Jan 11 '11 eng>esl stable isotope ratio mass spectrometer espectrometría/espectrometro de masa por relación de isótopos estable pro closed ok
- Dec 31 '10 eng>esl spatchcock chicken pollo "spatchcock" / pollo asado al estilo "spatchcock" (con la técnica/el método spatchcock) pro closed ok
- Dec 30 '10 eng>esl cook to a medium brown hasta que esté a medio dorar pro closed ok
- Nov 30 '10 eng>esl private money transfer transferencia de dinero/fondos por otros medios personales/privados pro closed no
- Nov 15 '10 esl>eng Ermita juradera juradera hermitage pro closed ok
4 Nov 4 '10 eng>esl alumni career advisers asesores de orientación vocacional/profesional para 200 ex alumnos pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>esl two peas in a nasty pod como dos gotas de agua pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl countries with large scale languages mientras que en los países con idiomas de uso más extendido pro closed ok
- Sep 30 '10 esl>eng Una del montón just an ordinary woman pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>esl e-technologies tecnologías de información orientadas/basadas en Internet pro closed no
- Sep 27 '10 eng>esl manufacturing and engineering business functions. funciones en el sector de la fabricación y de la ingeniería pro closed no
- Sep 27 '10 eng>esl biggest lip que soltaban las mayores impertinencias/insolencias >> insolentes/impertinentes pro closed no
- Sep 17 '10 esl>eng bulto redondo round-shaped sculpture pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng prenda mía my sweetheart pro closed no
4 Aug 24 '10 esl>eng altilocuencia grandiloquence pro closed ok
- Aug 24 '10 eng>esl to come venideras / por venir pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>esl work across all media trabajan en todos los medios pro closed ok
- Aug 20 '10 eng>esl floating or standing waves ondas flotantes o estacionarias pro open no
- Aug 13 '10 esl>eng El que espera, desespera a watched pot never boils pro just_closed no
- Jul 29 '10 eng>esl Game faces on cara de póker pro closed no
- Jun 25 '10 eng>esl acclaimed curriculum el encomiable plan de estudios pro closed ok
Asked | Open questions | Answered