This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '08 eng>fra overseas securities lending agreement Contrat (ou accord) de prêt de valeurs (ou de titres) outre mer pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>fra visual defect défaut d'apparence pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>fra return receipt against PO AR du retour contre BdC pro just_closed ok
4 Nov 5 '08 eng>fra talking the market up Nous négocions avec le marché pour obtenir d'avantage (de meilleures conditions) pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>fra Self Focus Company société orientée/dirigée/centrée/focalisée/polarisée sur ses activités pro closed ok
4 Nov 3 '08 eng>fra Customer Focus Company Une entreprise axée/centrée/orientée vers/sur les clients pro closed ok
- Sep 7 '08 eng>fra unrelieved surplus advance corporation tax impôt anticipé sur les sociétés sur les excédents non exempts pro just_closed no
4 Sep 7 '08 eng>fra half-point rating a whole or half-point rating = une notation/évaluation variant par demi point pro closed no
4 Sep 7 '08 eng>fra may be relative to et peuvent se rapporter / être relatives à pro closed no
- Sep 5 '08 eng>fra policy-focused dissemination and debate une large diffusion de ces politiques, suivie de débats pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>fra building a competitive advantage starts at home Chez xxx le cordonnier est toujours le mieux chaussé pro closed no
- Sep 5 '08 eng>fra salary range midpoint Par rapport à la médiane des salaires de cette catégorie pro closed no
4 Sep 5 '08 eng>fra actuals Réalisés pro closed no
- Aug 26 '08 eng>fra Issuer Supersenior Swap Interest Related Payments Paiements de l'émetteur relatifs aux intérêts du (des) swap(s) supersenior(s) pro open no
- Aug 26 '08 eng>fra Initial Class Notional Amount Montant notionnel pour la classe initiale pro open no
- Aug 26 '08 eng>fra Reference Transaction Offering Memorandum Prospectus/notice d'offre pour la transaction de référence pro open no
- Aug 25 '08 eng>fra home organisation HR representatives Représentants RH des organisations d'origine pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra Performance relevant income revenu dépendant des performances pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>fra running residences l'exploitation de résidences pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>fra Charged Agreement contrat ou accord grevé/avec commissions pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>fra talent custodian gestionnaire des talents pro closed no
4 Aug 15 '08 eng>fra long balances Des soldes (débiteurs/clients) inhabituellement long pro closed no
4 Aug 15 '08 eng>fra group parent oui, société mère pro closed no
- Aug 12 '08 eng>fra low dollar priced stocks stocks faiblement valorisés pro closed no
3 Aug 11 '08 eng>fra corporate securities matters domaine des titres d'entreprise (avec domaine/matters peut-être en facteur) pro closed no
- Aug 4 '08 eng>fra dark pools plate-forme d'échange de blocs (garantissant l'anonymat) pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>fra cash management to debt securities gestion de trésorerie à partir de titre d'emprunts pro closed no
4 Jul 31 '08 eng>fra will leverage investment exercera un effet de levier sur l'investissement... pro closed no
- Jul 21 '08 eng>fra 1) non-cash assets 2) sale leaseback program 1) Actifs non monétaires pro closed no
4 Jul 1 '08 eng>fra Mystery Calling Appel mystère pro closed ok
- Jan 15 '08 eng>fra incremental category margin marge catégorielle supplémentaire/additionnelle pro closed ok
4 Jan 15 '08 eng>fra non-auditing ... deux solutions (selon contexte) pro closed no
4 Jan 14 '08 eng>fra "contracting with the business" Passation de contrat avec les entités opérationnelles (les unités d'affaires) pro closed no
4 Jan 14 '08 eng>fra Business bonus sur atteinte des résultats ou bonus sur résultats pro closed ok
3 Jan 14 '08 eng>fra Raise commitment obtenir des engagements contractuels pro closed no
4 Nov 14 '07 eng>fra eliminate in consolidation ...sont annulées lors de la consolidation pro closed no
4 Nov 13 '07 eng>fra net to zero une fois consolidé, ce compte doit être à zéro pro closed no
4 Nov 13 '07 eng>fra expense side côté dépense pro closed no
- Nov 13 '07 eng>fra PER price earning ratio = rapport cours-bénéfice pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra on a pro memoria basis pour mémoire pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra industrialized client-specific solutions Solutions spécifiques aux (clients des) différents secteurs industriels pro closed ok
- Oct 2 '07 eng>fra mass affluent les riches / les bien nantis / le segment disposant du plus haut pouvoir d'achat.... etc, pro closed ok
2 Oct 2 '07 eng>fra 'Desk' Contract Managers En général "desk" = "dossier" dans les titres pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra Consumer installment loans prêts à tempérament aux consommateurs pro closed ok
4 Oct 1 '07 eng>fra collateralized by consumer, residential or corporate receivables Titres adossés à des actifs et garantis par des comptes clients résidentiels et entreprises pro closed no
4 Oct 1 '07 eng>fra utility bonds or loans obligations ou emprunts des services publics pro closed no
4 Oct 1 '07 eng>fra when determining our first-loss protection, we provide a credit cushion Lorsque nous déterminons notre protection de premier niveau contre les perte... pro closed no
4 Oct 1 '07 eng>fra succession plans Plans de succession pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>fra One Showroom tentatively with 12 may 2008 provisoirement fixé au 12 mai 2008 pro closed no
- Sep 26 '07 eng>fra at a point 40 months into this 64 months projcet voir ci-dessous pro closed ok
Asked | Open questions | Answered