Italiano a Cinese traduttore interprete professionale specializzazione tecnica commerciale giuridica

Working languages:

Chinese to Italian
Italian to Chinese
English to Chinese

Yi Zhang
Accuratezza Competenza Professionalità

Italy

Local time: 03:30 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin)

, Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Operations management

Specializes in:
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)	Marketing / Market Research
Law (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware	Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 46, Questions answered: 17

9 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 5 days Completed: May 2008 Languages: Italian to Chinese	25 cartelle manuale d'uso macchina alimentare Traduzione manuale utilizzo macchina industriale per la produzione di alimenti. grado difficoltà media. Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 34 days Completed: Mar 2008 Languages: Italian to Chinese	59 cartelle Manuale operativo aziendale Traduzione di difficoltà alta, spiegazione organizzazione dell'azienda in questione, struttura operativa, management, gestione produzione a commessa, etc... E' stato neccessario una stretta collaborazione con i tecnici e manager per tutta la durata della traduzione. Business/Commerce (general)	No comment.
Interpreting Volume: 7 days Completed: Sep 2007 Languages: Chinese to Italian	Interpretariato visita delegazione cinese. Accompagnamento e interpretariato per una delegazione cinese in visita presso una azienda di moda emiliana, durata 3 giorni. Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 8 days Completed: May 2007 Languages: Chinese to Italian	107 Cartelle report Indagini di mercato. Traduzione relativamente semplice, report sulle indagini di mercato di consumo effettuati per valutare l'eventuale ingresso nel mercato cinese. Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 12 days Completed: Feb 2007 Languages: Italian to Chinese	80 Cartelle Manuale tecnico sistemi informatici Lavoro di media difficoltà, descrizione l'architettura, l'utilizzo e problem solving di sistemi informatici ad hoc per la filiale cinese dell'azienda Outsourcer. IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 23 days Duration: Sep 2007 to Oct 2007 Languages: Italian to Chinese	96 cartelle Traduzione manuale costruttore macchine industriali Traduzione manuale macchine per automazione industriale, programmazione macchina numerica e gestione delle eccezioni. Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 24 days Duration: Nov 2007 to Dec 2007 Languages: Italian to Chinese	153 cartelle manuale navale yacht Traduzione di media difficoltà campo navale, manuale d'uso yacht di lusso destinazione mercato cinese. Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 18 days Duration: Dec 2007 to Jan 2008 Languages: Italian to Chinese	85 Cartelle Manuale assemblaggio Scooter Traduzione di difficoltà media-alta, istruzione assemblaggio scooter. Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Interpreting Volume: 0 days Languages: Chinese to Italian Chinese	Intepretariato tecnico Mechanics / Mech Engineering	No comment.

Visa, Wire transfer

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Conference attended

First ProZ.com Virtual Conference

Yi Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Mission: << Precisione, Puntualità, Professionalità >>
Essere un partner affidabile e serio per tutti i vostri progetti.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Chinese to Italian	38
Italian to Chinese	8
Top general fields (PRO)
Other	22
Law/Patents	8
Bus/Financial	8
Art/Literary	4
Medical	4
Top specific fields (PRO)
Computers: Hardware	10
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	8
Business/Commerce (general)	8
Poetry & Literature	4
Medical (general)	4
Law (general)	4
Botany	4
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	9
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	7
Interpreting	2

Language pairs
Italian to Chinese	6
Chinese to Italian	3
Chinese	1

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	3
Business/Commerce (general)	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Marketing / Market Research	1
IT (Information Technology)	1
Automation & Robotics	1
Ships, Sailing, Maritime	1

Other fields

Keywords: chinese, italian, cinese, italiano, legal, commercial, technical, technology, engineering, manuale. See more.chinese, italian, cinese, italiano, legal, commercial, technical, technology, engineering, manuale, libro, traduttore, traduzione, consulenza, tecnico, commerciale, giuridico.. See less.

Profile last updated
Jan 2, 2020

More translators and interpreters: Chinese to Italian - Italian to Chinese - English to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language