This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 3 '23 pol>deu kara nagany Bestrafung mit Verweis pro closed ok
4 Jan 3 '23 pol>deu nachodzić w miejscu zamieszkania jdn überfallen / belästigen pro closed ok
- Dec 2 '22 deu>pol Selbstleseverfahren procedura samodzielnego odczytywania pro just_closed no
4 Nov 25 '22 pol>deu zobowiązania majątkowe i niemajątkowe vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen pro closed ok
4 Nov 16 '22 deu>pol nach dem erblasserischen Todestag po dacie śmierci osoby zmarłej pro closed ok
- Nov 16 '22 deu>pol Todesfallbearbeitung procedowanie (aktu) zgodu pro just_closed no
4 Nov 8 '22 deu>pol AR-Vorgang akta sprawy w rejestrze ogólnym pro closed ok
1 Oct 19 '22 deu>pol über Fernmeldeverkehr entscheiden decydować o telekomunikacji (o łączności) pro closed ok
4 Oct 19 '22 deu>pol datenschutzrechtliche Einwilligung zgoda wynikająca z prawa ochrony danych osobowych pro closed ok
4 Oct 19 '22 deu>pol eine vom Gericht angeordnete Betreuung vermeiden uniknięcie kurateli orzeczonej przez sąd pro closed ok
2 Feb 7 '22 deu>pol dritte Stellen strony trzecie pro closed ok
4 Nov 4 '21 deu>pol PV-Mind.betrag minimalna kwota wynikająca z (procedury) uszlachetniania biernego pro closed ok
3 Jun 23 '20 pol>deu tekst jednolity einheitlicher Text pro closed no
- Jun 10 '20 deu>pol Vorhalte für den Sachverständigen mitteilen Poinformować eksperta o zastrzeżeniach pro open no
- May 26 '20 pol>deu zamienny Ersatzbaugenehmigung pro open no
4 May 12 '20 pol>deu reprezentant ds. roszczeń Schadenregulierungsbeauftragter pro closed ok
4 Mar 2 '20 deu>pol beispielhaft przykładowy pro closed ok
- Feb 24 '20 deu>pol ET-Geschäft auf Rechnung XYZ und Lieferung über ET-Lager direkt an Kunde Działalność gosp. w sektorze elektrotechnicznym [ET] poprzez magazyn ET bezpośrednio do Klienta pro closed ok
- Jan 14 '20 deu>pol von vertragswesentlicher Bedeutung ma istotne znaczenie dla umowy/ kontraktu pro closed ok
4 Jan 13 '20 pol>deu jest zgodny konsistent ist (einheitlich/ übereinstimmend / kohärent ) pro closed ok
4 Jan 5 '20 deu>pol Arbeitseinkommen vs. Arbeitsentgelt wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody pro closed ok
4 Dec 13 '19 deu>pol Produktpartnervertrag umowa z partnerem produktowym pro closed ok
4 Dec 4 '19 deu>pol Eheschutzgesuch wniosek o ochronę małżeństwa pro closed ok
4 Nov 29 '19 deu>pol Kriminalpolizeilicher Aktenindex wykazie akt policji kryminalnej pro closed ok
4 Nov 27 '19 deu>pol durch Leistung eines psychischen Tatbeitrages wnosząc psychologiczny wkład w przestępstwo pro closed ok
- Nov 22 '19 deu>pol Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft spółdzielnia konsumentów (np. gospodarcza; zakupowo-sprzedażowa) pro open no
4 Nov 18 '19 deu>pol Euro-Justiz-Begleitgesetz Ustawa o skutkach prawnych towarzyszących wprowadzeniu Euro pro closed ok
4 Nov 14 '19 deu>pol Ersetzung einer Sorgeerklärung zastąpienia przez sąd rodzinny oświadczenia o objęciu dziecka opieką rodziców pro closed ok
4 Nov 11 '19 deu>pol sich einlassen zeznawać [perf zeznać] [w jakiejś sprawie] pro closed ok
- Sep 18 '19 deu>pol Pfändungstabelle tabela (limitów) zajęć pro open no
4 Aug 1 '19 pol>deu kierownik rewiru dzielnicowych Leiter des Polizeireviers pro closed ok
4 Aug 1 '19 deu>pol Geheimhaltungstatbestände zespoły znamion czynu przestępczego w zakresie (prawno-karnej) ochrony tajemnicy pro closed ok
4 Jul 31 '19 deu>pol Wertehandling przetwarzanie wartości pro closed ok
- Jul 30 '19 deu>pol abkommensberechtigt uprawniony do zawarcia umowy pro closed no
2 Jul 24 '19 deu>pol In dem Verfahren auf Erlass einer einstweiligen Verfügung W postępowaniu w sprawie zastosowania środków tymczasowych pro closed no
4 Jul 8 '19 pol>deu nadanie biegu sprawie das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen) pro closed ok
- Jan 8 '19 deu>pol Beschluss im Dezernatswege decyzję podejmuje departament ("decyzja podejmowana w drodze departamentalnej") pro open no
4 Oct 1 '18 deu>pol Bestimmungsbefugnis prawo do decydowania (w stosunku do innych) pro closed ok
4 Sep 26 '18 deu>pol Rechtswidrigkeitsaussage stwierdzenie niezgodności z prawem pro closed ok
4 Sep 15 '18 deu>pol Lösung von Geldstrafe und Kosten rozstrzygnięcie kwestii połączenia grzywny i kosztów pro closed ok
4 Sep 15 '18 deu>pol positive Geltungsanordnung rozstrzygnięcie pozytywne pro closed ok
3 Sep 7 '18 pol>deu wykonywanie praw Ausübung der Rechte pro closed ok
4 Jun 24 '18 deu>pol Einbringungsverfahren procedura odzyskiwania należności pro closed ok
4 Jun 9 '18 deu>pol Vollkauffrau Kupiec w pełni wykwalifikowany, prowadzący zarejestrowaną działalność gospodarczą pro closed ok
4 Jun 8 '18 deu>pol Aktienoption auf Aktien opcja nabycia/ zakupu akcji pro closed ok
4 May 30 '18 deu>pol Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erheb Dane zostaną usunięte, gdy tylko przestaną być potrzebne do osiągnięcia celu, dla którego zostały pro closed ok
- May 29 '18 deu>pol Hieran liegt auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung de Nasz uzasadniony interes w przetwarzaniu danych również leży w tych celach pro closed no
4 May 18 '18 deu>pol rechtsgeschäftliche Grundlage specyficzna podstawa czynności prawnej pro closed ok
4 May 18 '18 deu>pol Test- und Ausschussmaterial materiał badany (poddawany próbom, testom) i materiał wybrakowany (odpad, odrzut) pro closed ok
4 May 7 '18 deu>pol PCA układ o partnerstwie i współpraczy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered