This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Best Practices General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Within the context of consultations, Health Canada’s Consultation Tracking System (CTS) is used to track, report and to conduct performance measurement. As well, it is used for stakeholder scanning. It took three years to develop. Funding was incremental and estimated to be in the range of one million dollars. The three biggest costs were training, staff time and populating the system.
CTS is regarded as a starter system for consultation information management. It is estimated that if another department wished to use this web based application the costs would be in the range of $60K; Health Canada seems willing to provide the skin for their system to other departments at no cost. A department could attempt to use a excel sheet as a crude alternative.
Translation - French Dans le cadre des consultations, Santé Canada dispose d’un système de suivi qui permet de mesurer et de suivre le rendement, puis d’élaborer des rapports. Son Système de suivi des consultations (SSC) sert également à des fins d’analyse des intervenants. L’élaboration de cet outil a duré trois ans et son financement, étalé sur plusieurs exercices, s’élève à environ un million de dollars. Les trois plus grandes dépenses ont été liées à la formation, au temps de travail des employés et à celui nécessaire pour garnir le système.
Le SSC est considéré comme un système de démarrage en matière de gestion de l’information des consultations. Les ministères désirant se doter de cette application Web devront dépenser environ 60 k$, mais Santé Canada semble disposé à leur fournir gratuitement l’habillage de son système. Toutefois, ils pourraient simplement utiliser une feuille de calcul Excel.
Former OTTIAQ Member from 2009 to 2019 (a Canadian Translators Association).
Marketing Graduate and former Marketing/Technical translator at major international companies in Canada (Cosmetic industry & Printing industry). Also an Operations Management & Business Administration Expert.
Other fields of expertise: Management, International institutions (Financial, Legal, Medical, etc.), Administration and Media/PR.
I handle many type of documents: annual report, country brief, product description, PowerPoint...
What I do for clients?
I offer unique services & knowledge gained over the years. Top quality, attention to details and customer service. Good availability, don't hesitate to contact me for a quote.
My services include:
- French translation,
- Writting,
- Proofreading,
- Editing.
Keywords: Native French, quality, marketing, communication, technology, localization, cosmetics, printers, international institutions, medical. See more.Native French, quality, marketing, communication, technology, localization, cosmetics, printers, international institutions, medical, health, Wordfast, Logiterm, subtitles, media, public reltions, journalist, Canadian French. See less.
This profile has received 37 visits in the last month, from a total of 13 visitors
