This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Gaelic: Road safety instructions Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English Full text available: http://www.dublinporttunnel.ie/hauliers/
-----------------------------------------------------------------------------
If you are instructed to stop in the Tunnel
* Switch on warning lights.
* Maintain safe distance between vehicles; Edge line + gap = 50m (see tunnel illustration, above).
* Switch off engine.
* Obey Operator instructions on loudpseaker systems, FM radio and electronic signs.
* If instructed to exit the tunnel, nearest exit is indicated by distance on wall.
If there is a fire in the Tunnel
* If there is smoke or fire behind you, drive out of the tunnel.
* If there is smoke or fire ahead, stop vehicle, turn off engine, leave vehicle immediately and exit the tunnel via nearest pedestrian exit.
* Nearest Pedestrian exit is indicated by distance on the wall. Obey Operator's instructions.
Translation - Gaelic Full text available: http://www.dublinporttunnel.ie/ga_hauliers/
-----------------------------------------------------------------------------
Má fhóghraítear duit d'fheithicil a chur ina stad sa Tollán
* Las do shoilse rabhaidh.
* Coinnigh fad shábhála idir fheithiclí Líne imill + bearna = 50m (Féach léiriúcháin tríthoiseach an Tolláin).
* Múch an inneall.
* Déan ar orduithe an oibritheora á dtabhairt ar chórais callairí, ar raidió FM agus ar chomharthaí leictreonacha.
* Má fhógraítear duit an Tollán a fhágáil, cuirtear in iúl ar an mballa cén bhealach amach is gaire duit.
Má tá tine sa Tollán
* Má tá deatach nó tine taobh thiar duit, tiomáint amach as an Tollán.
* Má tá deatach nó tine romhat, stop an fheithicil, múch an inneall, fág an fheithicil ar an toirt agus tóg an bealach amach coisithe is gaire duit.
* Cuirtear in iúl ar an mballa cén bealach amach is gaire duit. Déan ar orduithe an oibritheora.
Portfolio 