This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 10 '12 eng>esl egg laying ovoposición/postura de huevos/puesta de huevos/desove pro closed no
- Aug 8 '12 eng>esl enable the environment Instrumentos necesarios/Condiciones habilitantes pro closed ok
- May 25 '12 eng>esl fish caught first in the wild juveniles de origen silvestre, juveniles silvestres pro closed ok
- May 3 '12 eng>esl rocks rock rocas se contonean/se menean/vibran pro just_closed no
- Apr 26 '12 eng>esl "sweeper notes" bono o pagaré sin garantía/pagaré de participación en las utilidades (sweeper note) pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>esl research evidence pruebas empíricas/experimentales pro closed no
2 Jul 27 '11 eng>esl little green huts (or possibly hats) con sus pequeñas casetas (o gorros) verdes pro closed ok
- Jul 25 '11 esl>eng garabato scribble & four letter word (if it were from Chile) pro closed ok
- Jul 22 '11 eng>esl unearned revenues Ingresos no Devengados pro open no
- Jul 21 '11 eng>esl Draft Survey Full/Empty is included. Cálculo de carga por calados pro closed ok
- Jul 19 '11 eng>esl leveraging potenciar pro closed ok
- Jul 18 '11 eng>esl gets lost in the shuffle el mensaje se pierde en medio de la confusión causada por tanta información pro closed no
- Jul 18 '11 eng>esl bait casting pesca con pro closed ok
4 Jun 24 '11 eng>esl Sustaining Engineering ingeniería de mantenimiento pro closed ok
- Jun 24 '11 esl>eng Bolsa para formar cemento grout bag / bags for packing cement pro closed no
- Jun 23 '11 eng>esl Money and energy-saving tips for sustainability Consejos para ahorrar combustibles y dinero y contribuir a la sostenibilidad pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>esl seal negro con tinte rojizo o reflejo rojizo pro closed no
4 Jan 14 '11 esl>eng propietarios, poseedores o posesionarios owner, occupier or usufructuary pro closed ok
- Jan 13 '11 esl>eng Data is plural or sigular? The client is always right, but if he's wrong keep your stand pro closed no
- Jan 13 '11 eng>esl in-post Offshore Installation Manager Gerente de Instalación Offshore en terreno pro closed no
- Jan 13 '11 eng>esl offshore environment entorno alejado de la costa o de las rompientes pro closed no
- Jan 12 '11 eng>esl excluding fishing tackle pescador del ancla / gata de arronzar pro closed no
- Jan 12 '11 esl>eng central hortofrutícola (horticultural) packing facilities (center) pro closed no
- Jan 12 '11 eng>esl Authority autoridad y facultades pro closed ok
- Jan 10 '11 eng>esl onshore training/offshore training entrenamiento en tierra / entrenamiento embarcado o en el mar pro closed ok
4 Jan 7 '11 eng>esl Standby/Rescue Vessel Crews tripulantes de embarcaciones/buques de apoyo y rescate pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>esl chaff paja pro closed ok
- Dec 1 '10 eng>esl cereal grain cereal (o gramínea) cultivado para producción de grano pro closed no
- Nov 29 '10 esl>eng Comida/plato consistente the supper/dinner will be an abundant dish pro closed ok
4 Nov 29 '10 esl>eng stock y variedades stock & variety or range of products pro closed ok
- Nov 24 '10 eng>esl root pad pan de raíces pro closed ok
- Nov 24 '10 esl>eng Presentación display pro closed ok
4 Nov 23 '10 esl>eng amarre rápido quick coupling pro closed ok
- Nov 23 '10 esl>eng protagonista engaged/involved with or I'm a stakeholder pro closed no
4 Oct 27 '10 eng>esl master slip Solicitud de reaseguro/Slip de reaseguro/resguardo de reaseguro pro closed ok
- May 31 '10 eng>esl to enter stud (for a stallion) ingresó al criadero de caballos pro closed ok
4 May 28 '10 esl>eng area de manejo management areas pro closed no
- May 26 '10 esl>eng desarrollo de pliegos formulate terms of reference/contract documents/Contract specifications pro closed ok
4 May 20 '10 eng>esl regulatory endorsment suplemento de regularización pro closed ok
- May 18 '10 eng>esl light tuna Albacora/Atún de aleta amarilla/Rabil pro closed ok
4 May 15 '10 eng>esl taken up ha ocupado su lugar/se ha instalado pro closed ok
- May 12 '10 eng>esl Glumph uff, ahj, puaj o argh pro closed ok
- May 11 '10 eng>esl advancement progreso pro closed ok
- May 11 '10 eng>esl "Convenience-orientated consumer strategies" para consumidores de pequeños supermercados pro closed ok
- May 6 '10 esl>eng restado a la oposición self-excluded themselves to the oposition. pro closed ok
4 May 6 '10 esl>eng nave de engorde fattening shed pro closed ok
- May 6 '10 esl>eng deplección de residuos Residual Depletion /depletion of xxxx residuals pro closed ok
- May 4 '10 esl>eng polígono catastral survey polygon pro closed ok
- Apr 30 '10 eng>esl sleeve guard manguito pro closed ok
- Apr 29 '10 eng>esl "negotiated" in this context franqueados pro closed ok
Asked | Open questions | Answered