Working languages:
English to French
Thierry Guitton
Fast and Reliable with quality in mind

Local time: 01:36 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Telecom(munications)Chemistry; Chem Sci/Eng

Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Clermont-Ferrand
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Expertise: Mechanical Engineering, Marketing, IT, Multimedia, Games, Internet, Computer Hardware & Peripherals, Telecommunications, Networks, CAD, DTP, GIS, Databases, Desktop products, Operating Systems, Programming languages, Sports, Science, Economy

Background: More than 20 years of experience in the localization industry as In-house Translator (4 years in Ireland) and Freelance Translator but also as Linguistic coordinator/Head of Department/Project Manager Assistant (on contract)

Competences: Mastering of main translation tools (SDLX, Trados, IBM Translation Manager, DivX, Flexitrans, Passolo, Helium, SunTransEditor, LocStudio, Catalyst, Espresso)

Organization: Various technical dictionnaries and many computer books and other reference material

References: Translation of various projects for the main software editors (Microsoft, Autodesk, Lotus, Novell, IBM, Oracle, etc;)

Reasonable rates
Keywords: English to French translator Experienced Translator Software Localization Hardware translation IT translation Technical translation Video games translation Web site translation Marketing translation Engineering translation Multimedia


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to French   More language pairs