This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 3 '19 fra>deu créateur de vie Lebensspender pro closed no
4 Jun 6 '18 fra>deu les voussoirs se poursuivent en limaçon die Gewölbesteine sind schnecken-, spiralförmig angeordnet pro closed ok
4 Feb 22 '18 fra>deu sillage klingen nach (JC), schwingen mit, ein Anflug von Fraganzen, pro closed ok
4 Feb 15 '18 fra>deu précision sur les goûts geschmackstreue Verarbeitung pro closed ok
4 Feb 15 '18 fra>deu qui pousse de guingois schief/geneigt/krumm (Iris) wachsen pro closed ok
4 Feb 15 '18 fra>deu écrin naturel naturbelassen pro closed no
4 Feb 7 '18 deu>fra Flow relief naturel pro closed no
4 Jan 30 '18 fra>deu pierres coquillières Schillkalk pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>deu périmètre Aufstellung/Ausrichtung pro closed ok
4 Jan 18 '18 deu>fra hinführende Fragen questions guidées pro closed ok
4 Jan 18 '18 deu>fra Vertragshotel hôtel affilié pro closed ok
4 Sep 11 '17 fra>deu la fin du mercato Transferfenster ist geschlossen pro closed ok
2 May 30 '17 fra>deu tables familiales (ici) im häuslichen Kreis/am Familientisch pro closed no
4 Nov 23 '16 deu>fra Rundumdruck impression 360°/panoramique pro closed no
4 Aug 8 '16 fra>deu collection éphémère (zeitlich) befristete/temporäre Kollektion pro closed ok
4 Jul 11 '16 deu>fra offenkantig geschnitten à bords bruts pro closed no
4 May 31 '16 fra>deu discret (ici) scheu (Tiere) pro closed ok
4 Mar 17 '16 fra>deu prompte (siehe Satz) une nébuleuse prompte à pro closed ok
4 Mar 16 '16 fra>deu ventes au cadran auf Knopfdruck pro closed ok
4 Feb 18 '16 fra>deu effet fuyant (ici) visuelle Akzente setzen pro closed ok
4 Feb 14 '16 fra>deu Hilfe mit Satz das ewige Wechselspiel männlich-weiblich findet sich hier in erneuter Verbundenheit pro closed no
4 Dec 21 '15 deu>fra Deskline-Betriebe système d'information et de réservation pro closed no
- Mar 5 '13 fra>deu aspect surfacé gestrichen, beschichtet (Bindemittel Stärke) pro open no
4 Dec 4 '14 fra>deu forêt sèche semicaducifoliée Trockenwald mit teilweise laubabwerfenden pro closed ok
4 Dec 2 '14 deu>fra Format zeigen entrer dans une nouvelle dimension (ici) pro closed no
4 Sep 26 '14 deu>fra mit beiden Beinen fest im Leben stehen bien campé/planté sur ses jambes pro closed ok
4 May 2 '14 fra>deu effet emboîtant vollständig bedeckende/umschließende Cups pro closed ok
- Feb 12 '14 deu>fra Kaufzeitfenster saisonnalité (période propice) achat/vente pro just_closed no
4 Jan 2 '14 fra>deu partage de la voierie Fahrbahnnutzung (gemeinsame) pro closed ok
4 Nov 12 '13 deu>fra Leistung, die bewegt la performance qui fait avancer, qui fait bouger, en continuel mouvement pro closed no
- Oct 16 '13 deu>fra Überstrahlung effet Halo pro closed no
4 Mar 6 '13 deu>fra studierter Chemiker chimiste de formation pro closed ok
4 Feb 18 '13 fra>deu Finition roulotté point de bourdon fein umsäumte Rollkante//Plattstich pro closed ok
- Nov 28 '12 fra>deu accueil privilégié sie genießen eine Vorzugsbehandlung pro closed ok
4 Nov 19 '12 deu>fra Anstossmedium vecteur de communication pro closed ok
4 Nov 5 '12 deu>fra Angriffsfläche chimiquement inerte, biologiquement neutre pro closed ok
4 Aug 25 '12 deu>fra Aussenhülle enveloppe pro closed ok
4 Jun 27 '12 deu>fra Gardinenband (3fache Stoffzugabe) bande de renforcement pro closed no
4 May 31 '12 fra>deu franc unverfälscht/reintönig am Gaumen pro closed no
4 May 18 '12 fra>deu derbys d'anthologie Spiele, die in die Geschichte (Carola)/Annalen eingehen pro closed ok
- Apr 26 '12 deu>fra Postenlauf jeu de piste pro open no
4 Mar 12 '12 deu>fra deklarationsfreundlich nature/transparence/// naturel/transparent pro closed ok
4 Jan 18 '12 fra>deu caches métal (siehe Satz) Metallblenden pro closed ok
4 Dec 10 '11 fra>deu dimension consensuelle öffnet er sich einer/ erschließt sich ihm eine pro closed ok
4 Nov 22 '11 fra>deu facultés d'ouverture Aufgeschlossenheit/Fähigkeit, sich neuen Herausforderungen zu stellen pro closed ok
4 Nov 17 '11 fra>deu espace offert en floating floating = kurz vor Ausstrahlung gekaufter/reservierte Platz pro closed ok
4 Nov 18 '11 fra>deu volume sensoriel stimulierendes Raumgefühl/Inszenierung des Raumes/ pro closed no
4 Nov 17 '11 fra>deu le nombre de passages Anzahl der Werbeschaltungen pro closed ok
4 Oct 24 '11 fra>deu décomplexé die Selbstbewussten pro closed ok
4 Sep 10 '11 deu>fra katenoide Schwünge courbes/tracés; dynamique caténoïde pro closed no
Asked | Open questions | Answered