CURRICULUM VITAE  1. Family name: 2. First names:- 3. Nationality: Austrian
4. Civil status: Married
5. Education: Master Translation Science – Ph.Dr. Doctor of Philosophy


Institution
Degree(s) or Diploma(s) obtained:
EBC*L International Vienna – Austria (European Business Competence Licence) EBC*L Accredited Master Trainer Level C – Vienna, Austria
EBC*L Accredited Trainer Levels A & B
St. Elisabeth University of Health and Social Sciences in PHD program with Krems University, Austria: Ph.Dr. Doctor of Philosophy
Risk Management In Public Health, Health Administration
Graz University Austria
Institute for Translation Studies
European Union Master of Translation Science, Vienna & Graz - Austria
Special field: Management & Business Law, Marketing, Media, Costing & Pricing, Business Strategy, Business Objectives

WIFI Vienna / Austria
European Union Post-graduate courses / Diploma Business Administration (DBA) – Vienna, Austria

College of Insurance; NY – USA Summer Academies Business Science / Diploma - USA
Vienna University Highest Diploma German Language Final Diploma of German language
CIS - Services GmbH IS (Information Security) Management & IS Auditor according to BS 17799 + ISO 7799 Certified IS Manager; Certified IS Auditor according to BS 17799 / ISO 7799
ÖVQ (Austrian Organisation for Lead Auditor–Update 2002 (ISO19011:2002), Quality Manager – update- 2001 (ISO 9001:2000), TQM Coach, Certified Quality Manager; Certified Quality System Auditor; OVQTrainer. Certificates according to EOQ (European Organization of Quality) EOQ certificates.
ÖVQ–Vienna TQM Coach EOQ + ÖVQ Certificate, Vienna - Austria
WIFI Vienna Assessment Centre & Leadership / Certificate
WIFI Vienna Train-The-Trainer / Certificate.(Ranking 2 of 16 participants), Vienna
Cairo University
Biology Semester Certificate, Cairo - Egypt
7. Language skills: Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 - excellent; 5 - basic)
Language Reading Speaking Writing
German 1 1 1
English 1 2 1
Arabic 1 1 1
8. Membership of professional bodies:

Member of almost all special groups / platforms of the translation industry. Member of the Translator Association of the Viennese Chamber of Commerce Member of the Board of Advisors LIC (Language Industry Certification). Lead Auditor LIC for ISO 17100:2015. Member of “Austrian International Consultants”; Chamber of Commerce / Vienna; DGQ (Deutsche Gesellschaft für Qualität); Pool of Swiss Experts; RKW Bayern- Consulting Pool; Consultants Pool WIFI Wien; Chamber branch Consultants;LICS: Language Industry Certification System: Quality Standards for language services Worldwide;Journalist’s Club / Vienna; Journalistenklub Wien / Status: Chief Editor / Press ID; Accredited consultant

9. Other skills: (e.g. Computer literacy, etc.)

Translation CAT tools (Trados, memo Q etc.). Computer literate; Knowledge and practical experiences of the following Quality Management Systems / Standards(SO 14011; European Business Competence; ISO 31000; ONRegel 4300; ÖNORM EN 15838; ÖNORM EN 15038; ÖNORM EN 15565; ISO 22222

10. Present position:

Corporate Partner of ATConsult; Lead Auditor of Euro Label (Austrian E-commerce Award); Trainer & Lead Auditor ISO 17100 / EN 15838 / ISO 29990 of the Austrian Standards Institution; Trainer & Lead Auditor ISO 9001:2008 of TÜV Austria; Senior Consultant of The Skills Group; Senior Consultant for Intercultural Management, Export Management and Quality Management by WIFI Wien (Consultancy Department of the official Chamber of Commerce in Austria).

11. Years within the firm:
Translator as a freelancer since 1998. ATConsult: 5 years / Consultant on Intercultural Management; Austrian Standards Institution: 8 years as Lead Auditor in Europe and Arabic countries; Euro Label: 7 years as Lead Auditor and Senior Consultant; Skills: 7 years; TÜV: 5 year as Lead Auditor and Senior Consultant; Austrian Chamber of Commerce: 10 years as Lead Auditor and Senior Consultant.

12. Key qualifications:

• Since 2007 Lead Auditor EN 15038 for Translation Service Providers, now ISO 17100
• Since 1998 as trainer for quality management systems ISO 9001:1994 / ISO 9001:2000 / ISO 9001:2008
• Lead auditor & quality manager ISO 19011 & ISO 9001.
• Management consultancy in the fields of Intercultural, Quality Management & Export Management / Risk Management ISO 32000:2010.
• TQM coach & Lead Auditor and Senior Consultant since 2002.
• Quality Manager & Auditor on Information Security System ISO 17799 ( BS 7799), now ISO 27001.
• Trainer for Quality Management Systems on ISO 9000:2000; ISO 19011, EN 15038, EN 15838 etc.
• Coach on Intercultural Management.

13. Specific experience in the region:

Country Date from –
Date to Country Date from –
Date to Country Date from –
Date to
Albania 2009 – 2010 Croatia 2009 – 2010 Kosovo 2009 – 2010
Azerbaijan 2009 – 2010 Cyprus 2009 – 2010 Macedonia 2009 – 2010
Austria 1980 – now Czech Republic 2009 – 2010 Morocco 2003 – now
Belarus 2009 – 2010 Egypt 1980 – now Saudi Arabia 2005 – now
Bosnia 2009 – 2010 Germany 2009 – 2010 Jordanian 2007 – now
Bulgaria 2009 – 2010 Kenya 2009 – 2010 Turkey 2008 – now
U.A.E 1999 – now Slovakia 1999 – 2004 Serbia 2009 – 2010
14.
Activities within Skills Center Arab World (Translation, Content Management, Translation Quality Management):

أهم عملائنا والمشاريع التي عملنا عليها
هيئة السوق المالية Capital Market Authority : وهي الجهة المسؤولة عن تنظيم سوق الأوراق المالية وتداول الأسهم في المملكة العربية السعودية 
· مشروع المستثمر الذكي : مشروع للتوعية المالية للأطفال Project Smart Investor
• مشروع مواكبة المستقبل Keep up with future : مشروع للاتصال الداخلي في الهيئة وتعزيز القيم والمبادئ لدى الموظفين
• مشروع الهوية المؤسساتية Project institutional identity : مشروع فني لتطبيقات الهوية المؤسساتية للهيئة وشعارها
• الحملات الإعلانية Advertising campaigns : القيام ببعض الحملات التوعوية للهيئة في وسائل الإعلام

الهيئة العامة للاستثمار General Authority for Investment : وهي الجهة المسؤولة عن تسويق الاستثمار في السعودية 
· إدارة المركز الإعلامي لمنتدى التنافسية الخامس Public Relation Centre for Competitiveness Forum 2011 /V 2011

مركز الأمير سلمان لأبحاث الإعاقة Prince Salman Center for Research on Disabilities : وتنظيم المؤتمر الدولي للإعاقة بمشاركة 40 دولة Management and organization of the IDC with the participation of 40 countries

الغرفة التجارية الصناعية Chamber of Commerce and Industry : 
• مهرجان التسوق في الرياض Shopping Festival in Riyadh
• مؤتمر المسؤولية الاجتماعية Social Responsibility Conference

وزارة العمل Ministry of Labor : وهي الوزارة المسؤولة عن التوظيف في المملكة العربية السعودية : 
· الإدارة الإعلامية لملتقى توطين الوظائف Media Management Forum for Saudi Arabia " لقاءات " وهو ملتقى ضخم يقام على مدى ستة أشهر في ثلاث مناطق رئيسية في المملكة خلال 2012

مؤسسة الملك عبدالعزيز ورجالة لرعاية الموهوبين ( موهبة ) Foundation of King Abdul Aziz for Talents / Mawhiba
• الإدارة الإعلامية للأولمبياد الوطني الثاني للموهوبين 2012مPR Department of the Second National Olympiad for talented 2012.

Should you have any further questions, please contact:
Juergen H. Gangoly, Managing Partner

The Skills Group
Margaretenstraße 70, A 1050 Vienna, Austria
T: +43/1/505 26 25 - 13, F: +43/1/505 94 22
M: +43/664/2000 260 E: [email protected]
W: http://www.skills.at Facebook: http://www.facebook.com/theskillsgroup
Twitter: http://twitter.com/skillstracker
15. Other relevant information :

A) Conducting trainings, lectures and workshops for European & Arabic organisations and enterprises on Quality Management in the field of translation service providing
B) Conducting trainings and workshops for European & Arabic organisations and enterprises on Intercultural Management: http://www.austrian-arabic-center.at/en/Service/Workshop_Website.php
C) Author of a web based application for translation management system
D) Chief editor of the “Austrian Economic Guide for the Arab World” from 1998 to 2005
E) Author of 2 Books in Arabic & English languages “Audit Reports 1” & “Audit Reports 2”
F) Author of “Influence of the introduction of a Risk Management System on hospital staff with regard to the Safety climate http://www.pressreleasepoint.com/new-published-book-based-thesis-phdr-mag-mohamedali-ibrahim

16. Current positions:

• Senior Consultant & Director of Skills Center Arab World / 2007 till now http://www.skills.at/?i_ca_id=323
• Lead Auditor EN ISO 17100 for translation service providing / EN 15838 / ISO 29990 & Director Middle East / 2006 till now http://en15038.blogspot.com/
• http://www.as-plus.at/certification/dienstleistungszertifizierung/uebersetzungs-dienstleistung/
http://www.lics-certification.org/partners/middle_east.php
• Lead Auditor EN 15838 or the Austrian Standards Institute http://en15838.org/recommended-experts/auditors/
• CEO of EBC*L Arab World, based in Vienna
• http://www.ebcl-arab.com/en/p/about_ebcl_arab_world


17. Academic Research:

• Guidelines of a Quality Management System
Intercultural Responsibility of Organizations (IVO) / University of Vienna: Institute for Translation Science, Vienna – Austria / Prof. Gerhard Budin of
• Guidance for Implementation and development of intercultural
Responsibility in organizations, ) / University of Vienna: Institute for Translation Science, Vienna – Austria / Prof. Gerhard Budin of
University of Vienna 2005 – 2009 / Prof. Gerhard Budin of
• Cross-cultural Responsibility in International Standards & Quality Systems, guidelines and initiatives and their suitability by different cultural dimensions
University of Vienna 2005 – 2007 / Prof. Gerhard Budin of
• THE FIELD THEORY OF BOURDIEU
Potential for translational activities within intercultural fields
Mustafa Maher and "Women as Lovers" by Elfriede Jelinek
A practical example within the Translator Field
University of Vienna: Thesis: 2007 – 2010 / Prof. Michale Kaiser-Cooke
• Translator, Quality Standards & Intercultural Aspects
Sociological dimensions of interests, power and culture in
the process of standards development
University of Graz Thesis Institute of Translation Science Graz, 2006 / Prof. Erich Prunc
• “Influence of the introduction of a Risk Management System
on hospital staff with regard to the Safety climate
PHD Thesis: St. Elisabeth University College of Health and Social Work,
Bratislava – Slovak Republic – European Union

18. Visited Special Conferences: There is a list of more than 110 different European and International conferences and other events on
Intercultura Aspects / Intercultural Dialog etc such as:
- National Communication Association Summer Conference on Intercultural Dialogue, held July 22-26, 2009, at Maltepe University, in Istanbul, Turkey.
- Translation Science 2012, USA, April 18-20, 2012 · Washington, D.C. · Omni Shoreham http://www.translationalsciencemeeting.org/

• http://www.translationalsciencemeeting.org/ July 28-29, 2011 in Washington, DC. http://ncitranslates.nci.nih.gov/
•
• Translation Science 2012, April 18-20, 2012 · Washington, D.C. · Omni Shoreham Hotel
• http://www.translationalsciencemeeting.org/
• Academy of World Business, Marketing and Management Development Conference, Budapest, Hungary 16-19 July 2012