This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Martine GUÉBEL
Presentation
For more than 22 years now, Martine has
been combining her talents as a technical author with a rich career as a
translator.
As a technical author she started writing user guides to document
software products, first for the company FICS (Financial Information Consulting
Services, now S1), then for the technical communication company write! nv/sa.
Most of the projects were to document banking software for worldwide financial
institutions. As the evolution was to go more and more online, user guides
rapidly became online help as well. Martine followed the trend, and soon became
a remarkable help author. She was noticed during a RoboHELP training in London,
kept in touch with prominent actors in the field, and was invited as guest speaker at the Online Help
Conference Europe 2000 (Gloucester, London).
As a translator, Martine really started
her career when she joined the company write! nv/sa in 1997. She had the chance
to translate (EN/NL>FR) what she was most familiar with: software
documentation and interfaces. She also specialised in the field of finance and
economy. She is the author of a bilingual electronic English-French,
French-English dictionary of finance, EcoMate 2000
(www.ecolinguae.com/ecomate2000.htm).
Both as a technical author and as a
translator, Martine has proven her analytical skills, her structured way of
thinking and writing, and a superior feeling for language (Awarded first prize
in French Essay Contest organised by Rotary International (1987)).
As a freelancer, she is now mostly
appreciated for her quick understanding of software applications, her sense of
self-organisation and ability to merge with existing teams of developers and
project leaders. Among her recent references are EC/DG-Enterprise, P.G.P. and
BNP-Paribas.
Documentation de logiciels (manuels, aides en ligne, interfaces, présentations et démos, e-learning).
Traduction et révision EN/NL>FR.
Tests fonctionnels.
Auteur du dictionnaire économique et financier EN/FR - FR/EN "EcoMate2000" :
www.ecolinguae.com/dico/online.php
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Dictionnaire économique et financier anglais-français
English-French, French-English dictionary of finanace
EcoMate2000
traductions informatiques English French français anglais
localisation
software
logiciels
manuels
e-learnning
Expertise