This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
16 years of translating experience, Trados, Czech, Portuguese, German
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to Portuguese: Stroj ALFA_25_S General field: Tech/Engineering
Source text - Czech Popis stroje
Stříhací automat model α 25S je určen pro stříhání hliníkových lamel při výrobě horizontálních žaluzií do oken a jejich současné navlékání do žebříčků s ručním rozjížděním navlékacích stojánků. Základní zpracovávaný materiál je hliníková lamela o šířce 25 mm a síle 0,16 až 0,22 mm. U některých typů lamely síly 0,22 mm je nutné měnit tvarovací kola. Stroj je zkonstruován tak, aby snížil mezioperační časy při výměně pásky (změna barvy), nastavení rozměru lamely, změně typu žaluzie, žebříčku, manipulaci s nastříhanou žaluzií apod.
Všechny pracovní operace na stroji řídí průmyslový počítač. Do něj se zadávají požadované rozměry žaluzií. Rozměry je možné zadávat dvojím způsobem: ručně přímo na klávesnici nebo automaticky, přenosem ze systému zákazníka.
Vlastnosti stroje:
Odvíjecí zařízení pro 1 ks svitku
Ruční rozestavování navlékacích stojánků
Rychlá a snadná výměna žebříčku
Automatické navlékání do žebříčku
Sofistikované statické funkce
Diagnostika stroje přes servisní obrazovku
Průmyslové PC
Rychlé nastavení rozměru žaluzie
Snadná výměna nástrojů pomocí imbusového klíče
Technické údaje: Max. hloubka: 600 mm
Výška stroje: 1900 mm
Celková délka: 4100 mm
Příkon stroje: 1500 W
Napájecí napětí: 3x 400 V/50 Hz
Provozní tlak: 6 Bar
Spotřeba vzduchu: 160 l/min.
Hlučnost: 90 dB (norma povoluje 95 dB [A])
Počet děrovacích stanic: 2
Počet dělících stanic: 1
Počet navlékacích stanic: 4 ks, maximální možný počet 7 ks (dle požadavků zákazníka)
Maximální délka lamely: standardně 2250 mm, popřípadě lze změnit dle požadavků zákazníka
Translation - Portuguese Descrição da máquina
A máquina de corte automática, modelo α 25S , destina-se para o corte de lâminas de alumínio no fabrico de persianas horizontais para janelas e para a introdução simultânea delas em escadas, com a iniciação manual de suportes de enfiar. O material processado básico é uma lâmina de alumínio com a largura de 25 mm e espessura de 0,16 a 0,22 mm. Em caso de alguns tipos de lâmina com a espessura de 0,22 mm é necessário trocar as rodas laminadoras. A máquina é construída de modo a diminuir o tempo entre as operações na troca da fita (troca de cor), no ajuste da dimensão da lâmina, na troca do tipo da persiana, da escada e na manipulação com a persiana cortada, etc.
Todas as operações de trabalho na máquina são dirigidas por um computador industrial. Neste computador introduzem-se as dimensões desejadas das persianas. As dimensões podem ser introduzidas de duas maneiras: Manualmente, directamente no teclado, ou automaticamente, por transmissão do sistema do cliente.
Características da máquina:
Aparelho desenrolador para 1 unidade de rolo
Posicionamento manual de suportes de enfiar
Troca rápida e fácil da escada
Introdução automática na escada
Funções estáticas sofisticadas
Diagnóstico da máquina mediante um ecrã de serviço
Computador industrial
Ajuste rápido de dimensões da persiana
Troca fácil de ferramentas, mediante uma chave sextavada
Dados técnicos: Profundidade máxima: 600 mm
Altura da máquina: 1900 mm
Comprimento total: 4100 mm
Potência absorvida da máquina: 1500 W
Tensão de alimentação: 3x 400 V/50 Hz
Pressão de serviço: 6 Bar
Consumo de ar: 160 l/min
Nível de ruído: 90 dB (A norma permite 95 dB [A])
Número de estações de perfuração: 2
Número de estações de corte: 1
Número de estações de enfiamento: 4 unidades, número máximo possível 7 unidades (de acordo com as exigências do cliente)
Comprimento máximo da lâmina: 2250 mm por padrão, eventualmente é possível modificar, de acordo com as exigências do cliente
German to Czech: Katalog General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - German Pop fürs Interieur: Eine frische, junge und fröhliche Atmosphäre, in der helle und positive Farben wie Grassgrün, Hellblau, Himbeere und Tomatenrot dominieren. Egal ob Wohn-, Schlafraum oder Küche: Überall treffen neue Streifendessins, Motivtypo und das Spiel mit Worten auf intensive Karos in einer Welt aus innovativen Materialien und Prints. Passt nicht, gibt´s nicht. Summer love spielt nach Lust und Laune mit dem Mix und Match verschiedenster Farben und Muster.
Daunensteppjacke aus Satin
Luxus-Daunenjacke aus Satin
Hochwetige Daunenjacke aus glänzendem Satin
Glänzender Satin und die hochwertigw Füllung aus 80 Prozent Daunen machen diese Steppjacke zum luxuriösen Outdoor-Highlight: hält superwärm, ist funktionell, federleicht und bequem, passt zu City und Terminen.
-Zipp-Off-Kapuze mit Fun-Fur-Rand
-zwei hohe Kragen: aussen mit Daunen gefüllt, innen aus doppelt gelegtem Ripp
-mit verdeckter Druckerleiste und Zipp geschlossen
-femininer Schnitt
-Taille durch schmale Steppreihen und Gürtel betont
-längst eingesetzte Zipptaschen vorn, mit Fleece gefüttert
-Handy-Fach innen
-Windfänge aus doppelt gelegtem Ripp in den Ärmeln
Translation - Czech Populární pro interiér: svěží, mladá a radostná atmosféra, ve které převládají světlé a pozitivní barvy jako světle zelená, světle modrá, malinově a rajčatově červená. Je jedno, jestli se jedná o obývací pokoj, ložnici nebo kuchyni: nové pruhované vzory, motivy a hra se slovy se všude potkávají s intenzivním kárem. To vše ve světě nových materiálů a potisků. Neexistuje, že se něco nehodí. Summer love si podle nálady hraje se směsicí a kombinací nejrůznějších barev a vzorů.
Prošívaná, péřová, saténová bunda
Luxusní, péřová, saténová bunda
Vysoce kvalitní, péřová bunda z lesklého saténu
Díky lesklému saténu a vysoce kvalitnímu plnění z 80 procent prachovým peřím je tato prošívaná bunda luxusním, velmi výrazným modelem: skvěle udržuje teplo, je funkční, lehounká a pohodlná, hodí se do města a na schůzky.
-kapuce připevněná zipem s imitací kožešiny na okraji
-dva vysoké límce: vnější, plněný prachovým peřím, vnitřní z dvojitě založeného, žebrovaného materiálu
-zapínání na skrytou lištu s druky a zip
-ženský střih
-pas zdůrazněný úzkými, prošívanými proužky a páskem
-vepředu podélně našité kapsy na zip s podšívkou z fleece
-uvnitř kapsa na mobil
-na rukávech dvojitě založené, žebrované náplety proti pronikání větru
German to Czech (Czech Republic: FFUP Olomouc) Czech to Portuguese (Czech Republic: FFUP Olomouc) Portuguese to Czech (Czech Republic: FFUP Olomouc ) German to Portuguese (Faculdade de Letras, Lisboa)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
