This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 18 '22 eng>rus Price indexing to Цены контрактов [на СПГ] привязаны к/определяются исходя из [индекса JCC] pro closed no
4 Dec 10 '21 eng>rus Head of Operations & Procurement Начальник отдела производства и закупок pro closed no
4 Mar 2 '17 eng>rus Witness statements NAE 1 (2, 3, etc.) Notice of Additional Evidence / Уведомление о новых свидетельских показаниях pro closed ok
4 Jan 19 '17 eng>rus overlying charges сборы за пролет над чьей-либо территорией pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus N.O.C. Сертификат об отсутствии возражений pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus conduit affiliate аффилированный кондуит pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid за исключением той его части, которая была заработана и выплачена pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus Speaking Up – the right way Информирование (о нарушениях): порядок и процедуры pro closed no
4 Nov 22 '16 eng>rus assessment of the bill оценка обоснованности (выставленного) счета pro closed no
- Oct 2 '16 eng>rus by adding, without netting... посредством суммирования транзакций ... без их сворачивания pro closed no
4 May 26 '16 eng>rus discounting securities учет ценных бумаг pro closed ok
4 Mar 23 '16 eng>rus salvage proceeds, средства, поступившие от утилизации pro closed no
- Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не определенные/не получившие определения в ином порядке pro closed ok
4 Jan 18 '16 eng>rus will operate or be construed to limit [ни одно из положений] не действует и не подлежит толкованию как ограничивающее pro closed no
4 Jan 16 '16 eng>rus Revenue Code line 2110 under OKUD Reference 0710002 выручка, отраженная в строке 2110 Отчета о прибылях и убытках (Форма по ОКУД 0710002) pro closed no
- Dec 18 '15 eng>rus a bit of everything [посетите ХХХ и] изведайте всего понемногу pro closed ok
- Dec 6 '15 eng>rus for performance-related reasons по причине неудовлетворительной работы pro closed ok
4 Dec 3 '15 eng>rus independent eyes and mind независимая оценка/объективный взгляд со стороны и суждение pro closed no
- Nov 3 '15 eng>rus Summary billing statements итоговые счета pro closed no
4 Nov 3 '15 eng>rus negative credit report отрицательная запись в кредитной истории pro closed ok
- Oct 28 '15 eng>rus prosecution and defence systems функции обвинения и защиты pro closed ok
4 Jul 28 '15 eng>rus order loading загруженность заказами pro closed no
- Jul 13 '15 eng>rus aggregated accounts консолидированные / сводные отчеты (или счета) pro just_closed no
4 Jun 25 '15 eng>rus against two separate estates (...требования) к двум различным имущественным комплексам pro closed no
4 Jun 22 '15 eng>rus a real, good faith belief that... [Если бы ХХХ] действительно добросовестно полагал, что... pro closed no
4 Jun 18 '15 eng>rus worker - работник или сотрудник? работник pro closed no
- Sep 12 '14 eng>rus employees are not parties работники не являются/выступают сторонами pro closed no
3 Aug 13 '14 eng>rus Demand debt задолженность до востребования/задолженность, оплачиваемая по требования кредитора pro closed no
4 May 15 '14 eng>rus person’s salary at the time the employment relationship ended размер заработной платы на момент расторжения трудового договора pro closed no
- May 15 '14 eng>rus be subject to penalties, loss of profits подвернуться наказанию в виде штрафов и изъятия прибыли pro closed no
4 May 7 '14 eng>rus infectious Caribbean character яркий/притягательный карибский колорит pro closed ok
4 May 7 '14 eng>rus in organic terms без учета слияний и поглощений pro closed ok
- May 6 '14 eng>rus Legal and Compliance Юридические аспекты и обеспечение нормативно-правового соответствия pro closed no
4 May 5 '14 eng>rus flow-on benefits вытекающие (из этого) преимущества pro closed no
4 Apr 29 '14 eng>rus management’s best judgment тщательно взвешенное суждение руководства pro closed no
4 Apr 29 '14 eng>rus customarily dealt/ customarily consummated традиционно торгуемые / традиционно совершаемые pro closed no
- Apr 25 '14 eng>rus process thinkers исполнители-реалиторы идей pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus account maintenance corporate плата за обслуживание корпоративного счета pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus put in administration передана во внешнее управление pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus drive... and spend повышают трафик / посещаемость сайта и увеличивают продажи pro closed no
4 Apr 19 '14 eng>rus despite stepping up возросшие темпы расширения pro closed no
- Apr 14 '14 eng>rus enable an adversary to defeat позволит противнику одержать победу pro closed ok
4 Apr 12 '14 eng>rus cross-border services трансграничная поставка услуг pro closed no
- Apr 11 '14 eng>rus the clock is ticking at the studio в студии, когда до записи остались считанные минуты pro closed no
4 Apr 3 '14 eng>rus suspend the divorce приостановить бракоразводный процесс pro closed ok
- Mar 27 '14 eng>rus to draw down осуществлять выборку (средств) pro closed no
4 Mar 19 '14 eng>rus TBA - to be announced будет сообщено позднее/дополнительно pro closed no
4 Mar 7 '14 eng>rus a softer take on менее строгий вариант pro closed no
- Feb 27 '14 eng>rus representation with professional personnel наличие специалистов pro closed ok
- Feb 27 '14 eng>rus solid base of personnel солидный кадровый капитал pro closed ok
Asked | Open questions | Answered