Working languages:
English to Serbian
French to Serbian
Serbian to English
Cica Krestic
20 years in IT industry (DEC, Compaq)

France
Local time: 16:46 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksMarketing / Market Research
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Bio
You need a high quality technical translation? Take the advantage of the former Compaq Worldwide Localization Project Manager with more than 20 years of authoring, translation and management experience in IT domain.
Expertise Domain:                     Translation Portfolio:
* Computer industry                 * Software (User Interface, License agreements)
* Telecom                                  * On-line Help (Standard, HTML, SGML, XML)
* Global engineering                 * Documentation (User Manuals, Tutorials)
* Automotive                             * Marketing material (Brochures, Press releases)
* Business/Marketing               * Artworks/Glossaries/Terminology)
* Project Management              * Websites (Translation and testing)
 Translation/QA Tools:               Equipment:
* SDL Trados Studio                  * 2.0 GHz, 8 GB RAM, 1 TB HD
* Corel Catalyst                         * 21'' screen/LV Keyboards/Backup UPS
* Office/Visio                            * MS Windows 10
* Adobe Framemaker                * ADSL connection
* Adobe Illustrator                   * Printer/Scanner/FAX
* Adobe InDesign                     * CD-RW/Backup DAT

* 2001: Freelance translator (Sophia Antipolis - France)
* 1980-2001: More than 20 years in Digital Equipment Corporation and Compaq Computers * 1975: MBA in Electronics (Belgrade - Yugoslavia)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Serbian to English4
French to Serbian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: IT, software, marketing, training, trainings, courses, manuals, help, localization, websites. See more.IT,software,marketing,training,trainings,courses,manuals,help,localization,websites,hardware,sw,hw,automotive,engineering,commerce,project management. See less.


Profile last updated
Jul 19, 2016