This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 16823 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Portuguese
Compact Photo Printer - User Guide (Canon Selphy ES1)
IT (Information Technology), Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 11734 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Portuguese
Digital Camera - User Guide (Canon EOS 400D)
Computers: Software, IT (Information Technology), Media / Multimedia
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: music cards Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English SAN FRANCISCO, CA, Sep. 27, 2005 – SanDisk® Corporation (NASDAQ:SNDK) today announced that Yahoo!® Music Engine, the highly popular software application that lets listeners manage music, create playlists, purchase downloads as well as listen and search for songs, will be available with music cards that feature SanDisk TrustedFlash™. With these music cards, users will be able to directly subscribe to the Yahoo! Unlimited music service to listen to music and preview/unlock an artist’s back catalog. The announcement was made at a press conference at the CTIA Wireless Show where SanDisk is showing products at Booth 944.
The Yahoo! Music Engine will let users of TrustedFlash music cards for mobile phones and other portable devices play their music on Windows XP and Windows 2000 PCs. SanDisk and Yahoo have also agreed to bundle the Yahoo! Music Engine software client with the TrustedFlash plug-in directly into upcoming TrustedFlash-based music cards. With the Yahoo! Music Engine plug-in, the key software needed to play back music on SanDisk’s TrustedFlash Music Cards will be located on the card itself.
Translation - Portuguese SÃO FRANCISCO, CA, 27 de Setembro de 2005 – A SanDisk® Corporation (NASDAQ:SNDK) anunciou hoje que a Yahoo!® Music Engine (uma conhecida aplicação de software que oferece aos ouvintes a possibilidade de gerir música, criar listas de reprodução, comprar downloads, bem como ouvir e procurar música) irá estar disponível em cartões de música com a tecnologia TrustedFlash™ da SanDisk. Através destes cartões, os utilizadores poderão subscrever-se directamente no serviço de música da Yahoo! Unlimited, para poderem ouvir música e pré-visualizar/desvendar o catálogo de um determinado artista. O anúncio foi feito numa conferência de imprensa na feira de profissionais da área, a CTIA Wireless I.T. & Entertainment Show, onde a SanDisk expõe os seus produtos (stand nº 944).
A Yahoo! Music Engine irá permitir aos utilizadores dos cartões de música TrustedFlash para telefones móveis e outros aparelhos portáteis ouvirem a sua música nos ambientes Windows XP e Windows 2000. A SanDisk e a Yahoo decidiram ainda associar os clientes do software Yahoo! Music Engine que dispõem do plug-in TrustedFlash directamente aos cartões de música baseados na próxima tecnologia TrustedFlash. Com o plug-in Yahoo! Music Engine, o software principal necessário para reproduzir música nos cartões TrustedFlash da SanDisk encontra-se no próprio cartão.
Dutch to Portuguese: brochure voor universiteit Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Dutch Wat en voor wie?
Het CNaVT-examen is het officiële, internationale examen Nederlands als Vreemde Taal voor leerders van het Nederlands over de hele wereld. Wetenschappelijk medewerkers van de Katholieke Universiteit Leuven en de Universiteit van Amsterdam ontwikkelen samen het examen. De Nederlandse Taalunie is de opdrachtgever.
Waarom en aan welk examen meedoen?
Als een taalleerder voor een examen slaagt, bewijst hij of zij voldoende taalvaardig te zijn om in het Nederlands te kunnen spreken, luisteren, lezen en schrijven in bepaalde situaties. Mensen leren Nederlands om verschillende redenen. Bijvoorbeeld om op vakantie te gaan in Nederland of België, of om in een Nederlandstalige omgeving te gaan studeren, wonen of werken. Het CNaVT heeft daarom verschillende profielexamens gemaakt. De taalleerder kan kiezen welk profiel(examen) het best bij hem of haar past. De profielen zijn:
Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid - PTIT
Voor mensen die zich als toerist in het Nederlands willen redden. Ook voor mensen die contact willen onderhouden met Nederlandstalige familie en vrienden of die een gesprek willen voeren met Nederlandstalige toeristen in hun eigen land.
Profiel Taalvaardigheid Praktische Beroepen - PTPB
Voor mensen die een praktisch beroep willen uitoefenen in het Nederlands (bijvoorbeeld in de techniek als elektricien, in de gezondheidszorg als verzorgende, in de transportsector als chauffeur of in de horeca).
Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid - PMT
Voor mensen die interesse hebben in de Nederlandse taal en cultuur of voor mensen die voor langere tijd in Nederland of België willen wonen.
Translation - Portuguese O quê e para quem?
O CNaVT é o exame internacional oficial de neerlandês como língua estrangeira destinado a estudantes de neerlandês em todo o mundo. O exame é desenvolvido conjuntamente por colaboradores científicos da Universidade Católica de Lovaina e da Universidade de Amesterdão. A sua elaboração foi encomendada pela Nederlandse Taalunie (União Linguística Neerlandesa).
Porquê participar e que exame realizar?
Ao ser aprovado num exame, o estudante poderá dar provas da sua competência linguística suficiente para poder falar, ouvir, ler e escrever em neerlandês, em determinadas situações. As pessoas aprendem neerlandês por motivos diferentes. Por exemplo, para irem de férias para os Países Baixos ou para a Bélgica ou para estudar, viver ou trabalhar num ambiente onde se fala neerlandês. Por isso, o CNaVT criou exames com vários perfis. O estudante pode escolher o perfil (exame) mais bem adequado para si. Os perfis são:
Perfil de competência linguística turística e informal - PTIT
Para pessoas que queiram exprimir-se em neerlandês como turistas. Destina-se igualmente a pessoas que queiram manter o contacto com família ou amigos que falam neerlandês ou que queiram comunicar com turistas de língua neerlandesa no seu próprio país.
Perfil de competência linguística dos cursos profissionalizantes práticos - PTPB
Para pessoas que queiram exercer um curso profissionalizante prático em língua neerlandesa (por exemplo, como electricista, na área técnica, como auxiliar da saúde, na área de cuidados de saúde, como motorista, no sector dos transportes, ou na hotelaria).
Perfil de competência linguística social - PMT
Para pessoas que se interessem pela língua e cultura neerlandesas ou para pessoas que queiram viver durante um certo período de tempo nos Países Baixos ou na Bélgica.
More
Less
Translation education
Other - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) Dutch to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
