This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 5 deu>rus Beschaffenheit der Strecke см. pro closed no
- Apr 4 deu>rus Querführung/Längsführung поперечное/продольное управление pro closed no
4 Apr 4 deu>rus Zug rückgängig machen Отменить последнее движение pro closed no
4 Apr 4 deu>rus sicher abgestellt безопасно припаркованный pro closed no
- Apr 4 deu>rus längs zur Fahrtrichtung вдоль направления движения pro closed no
4 Mar 27 deu>rus Händler- & Kunden-Frontend пользовательский интерфейс для дилеров и клиентов pro closed no
4 Mar 22 deu>rus stabilen Halt См. pro closed no
4 Mar 22 deu>rus Schutzhüllen Защитная пленка pro closed no
4 Mar 21 deu>rus eng (am Deckel) anliegende Biegung см. pro closed no
4 Mar 21 deu>rus Hutschienenmontage установка на DIN-рейке pro closed no
4 Mar 13 deu>rus wirtschaftlich ausgelastet werden рентабельно использоваться pro closed no
4 Mar 13 deu>rus auf (diverse Bauprojekte) verplant werden распланировать pro closed no
4 Mar 13 deu>rus Organisations- und Planungsaufwand Высокие (большие) административные расходы и расходы на планированиеасходы ьшие pro closed no
4 Mar 13 deu>rus überhaupt erst (ermöglicht) вообще pro closed no
4 Mar 11 deu>rus nachträglich aufwerten зд См. pro closed no
4 Mar 10 deu>rus zugeschnitten , Bildzuschnitt Обрезка изображения pro closed no
4 Feb 25 deu>rus kann aufnehmen может вмещать / вместить pro closed no
4 Feb 25 deu>rus Zusammen mit Это такой авторский стиль. :-) pro closed no
4 Feb 25 deu>rus konnte an der fahrenden Baustelle vorbeigeleitet werden мобильная стойплощадка pro closed no
4 Feb 23 deu>rus Vorproduktion Заготовительное производство pro closed no
4 Feb 23 deu>rus Bauweisen etablieren внедрить передовые технологии строительства pro closed no
4 Feb 23 deu>rus ebnet Weg торит путь к... pro closed no
4 Feb 23 deu>rus auf einem Haufen Навалом pro closed no
4 Feb 23 deu>rus auf mehr als 18 Monate geschätzt Согласно... pro closed no
4 Feb 23 deu>rus Schwerlastspur см. pro closed no
4 Feb 23 deu>rus wurde angeliefert Доставлялся/ поставлялся pro closed no
4 Feb 22 deu>rus Grunderneuerung Капитальный ремонт pro closed no
- Feb 22 deu>rus schlägt раскачивается pro closed no
4 Feb 22 deu>rus läuft unruhig Двигается неарвномерно pro closed no
4 Feb 6 deu>rus Kettenflanken Боковая поверхность цепи pro closed no
4 Feb 6 deu>rus Flanken боковые поверхности pro closed no
4 Feb 6 deu>rus ab- bzw. ausgebrochen соломанные или выкрошенные pro closed no
4 Dec 19 '23 deu>rus Um die Wartezeit bis ---zu überbrücken см. pro closed no
4 Oct 3 '23 deu>ukr Betrieb diverser Boxkeller керування різними боксерськими клубами pro closed no
4 Oct 3 '23 deu>ukr abtretender Leiter керівник, pro closed ok
4 Oct 2 '23 deu>rus Bef. Einheit см. pro closed no
4 Sep 22 '23 deu>rus Nutzungsverhalten поведение пользователя pro closed no
4 Sep 19 '23 deu>rus zuvor gespeichert war тот, который ранее был накоплен в растениях pro closed no
4 Sep 19 '23 deu>rus Kundenzentrische/maschinenzentrische Sichtweise ориентация/ориентированность на клиента/заказчика, а не на машину pro closed no
- Sep 18 '23 deu>rus setzen wir die Kundenbrille auf встать на место клиента/заказчика pro closed no
4 Sep 18 '23 deu>rus „CO2 per work done“ CO2 на выполненную работу pro closed no
4 Sep 18 '23 deu>rus Drop-in”-Kraftstoff альтернативное топливо pro closed no
- Sep 18 '23 deu>rus Für Hochleistungsanwendungen Для высокоэффективного оборудования pro closed no
4 Sep 18 '23 deu>rus Batterietechnologie в области аккумуляторных технологий pro closed no
4 Sep 18 '23 deu>rus Erzeugung der Antriebsleistung ... erfolgt Дизельный двигатель... pro closed no
4 Sep 18 '23 deu>rus Abdeckung von Spitzenlasten для покрытия пиковых нагрузок pro closed no
4 Aug 2 '23 deu>rus Fahrzeug-Rückhaltesystem Отбойная система для автомобилей/транспортных средств pro closed no
4 Aug 2 '23 deu>rus Einbau komplexer Geometrien См. pro closed no
4 Jul 17 '23 deu>rus NSCs Национальные сьбытовые компании pro closed no
4 Jul 17 '23 deu>rus Verbrennerfahrzeuge С двигателем внутреннего сгорания pro closed no
Asked | Open questions | Answered