This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Metrology
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Medical (general)
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Management
Real Estate
Retail
SAP
Religion
Tourism & Travel
Botany
Cooking / Culinary
Government / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Croatian: Legal
Source text - English Tužitelj Zidovi d.o.o. sa sjedištem u Roosevelt Avenue 6, London CHN6 NW, Ujedinjeno Kraljevstvo, OIB: 84857311238 (u daljnjem tekstu: "Tužitelj") je dana 9. ožujka 2018. zaprimio pravorijek Stalnog arbitražnog sudišta pri Hrvatskoj gospodarskoj komori u Zagrebu ("Arbitražno sudište"), broj predmeta: IS-P-2013/6, od 31. siječnja 2018. ("Pravorijek").
Pravorijekom Arbitrarnog sudišta:
...
(2) Odbijen je tužbeni zahtjev za iznos od xxx HRK kao i zahtjev za plaćanje zateznih kamata te troškova postupka;
(3) Odluka o protutužbenom zahtjevu nije donesena.
(4) Naloženo je Tužitelju da u roku od 8 dana naknadi Tuženiku troškove postupka u iznosu od xxx HRK.
Ova tužba podnosi se u roku od 3 mjeseca od dana kada je Tužitelju dostavljen Pravorijek, te je stoga ova tužba podnesena pravovremeno u smislu odredbe članka 36. stavka 3. Zakona o arbitraži.
Ovime izdajem punomoć.
Translation - Croatian The plaintiff Zidovi d.o.o. with headquarters in Roosevelt Avenue 6, London CHN6 NW, United Kingdom, personal identification number: 84857311238 (hereinafter referred to as "the Plaintiff") received a verdict from the Permanent Court of Arbitration at the Croatian Chamber of Commerce in Zagreb on 9 March 2018 (the "Arbitration Tribunal") , Case No. : IS-P-2013/6, of 31 January 2018 ("Verdict").
With the verdict of the Arbitral Tribunal:
...
(2) The claim for the amount of xxx HRK as well as the claim for the payment of penalty interest and costs of the proceedings was declined;
(3) No decision on the counterclaim has been rendered.
(4) The Plaintiff was ordered to reimburse the costs of the proceedings to the Respondent in the amount of xxx HRK within 8 days
This lawsuit is filed within 3 months from the day on which the Verdict was served on the Plaintiff, and therefore this lawsuit was filed in a timely manner in accordance to article 36, paragraph 3 of the Arbitration Act.
I hereby issue a power of attorney.
More
Less
Translation education
Other - Centar stranih jezika C2; native speaker
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Expertise