This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Any doubt, do not hesitate to ask me by direct message!
Account type
Translation student
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting
Year of study
Sophomore
Area of interest
linguistics
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Journalism
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Media / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / Casino
Music
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: With echoes of Brexit, Swiss set to vote on immigration/ Con la repercusión del Brexit, los suizos deciden votar sobre la inmigración General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Members of the Swiss People's Party (SVP) promote their immigration campaign in Geneva on September 13.
Zurich, Switzerland Swiss voters will decide on Sunday whether to tear up a pact with the European Union on the free movement of people, after a referendum campaign that exposed rifts in society over foreigners who make up a quarter of the population.
The right-wing Swiss People's Party (SVP) -- the biggest in parliament -- is leading the charge to seize back control of immigration, echoing some of the arguments pro-Brexit politicians used in the run-up to Britain's exit from the EU.
Opinion polls suggest it will not be so successful. A gfs.bern poll found 63% of respondents opposed the SVP proposal and 35% supported it, suggesting voters want stability at a time of economic uncertainty amid the coronavirus pandemic.
Nevertheless, the SVP has appealed to those who see their culture at risk from immigration, which by the middle of the century could swell the population to 10 million from 8.6 million now.
The party says jobs are at risk as young foreigners supplant older Swiss, housing gets scarcer and dearer, schools and transport become overcrowded and construction swallows up the landscape.
"Migrants change our culture. Public squares, trains and streets become more unsafe. In addition, practically half of all welfare recipients are foreigners," its campaign website says.
Opponents warn the plan would rob business of skilled workers -- especially in health care, or for drugmakers like Roche and Novartis -- and torpedo accords that enhance Swiss access to the crucial EU single market.
Expat kickers
The foreign influx is apparent at soccer club FC Uster near Zurich, where kids from immigrant families make up 60% of 13- and 14-year-old players, said club official Ali Özcan, whose own parents migrated from Turkey.
Of the 60%, a fifth are from EU and European Free Trade Association (EFTA) countries.
"Without immigrants, Swiss soccer in general -- professional or amateur, youth or women -- would not be able to exist," he told Reuters, citing arrivals from the Balkans, Africa, and Middle East.
He said European expatriates tended to prioritize children's intellectual development and often planned to return home after Swiss stays.
Between the start of free movement in 2002 and 2019, the population rose by 1.3 million. Immigration contributed 1 million people, around 750,000 of whom were from the EU.
Citizens of the EU plus EFTA members Iceland, Norway and Liechtenstein made up 68% of the 2.1 million resident foreigners in 2019. Italy, Germany and Portugal had the biggest communities. More than 450,000 Swiss live in the EU.
Wealthy Switzerland is used to absorbing foreigners drawn by high-paying jobs, including those that few Swiss want.
But the SVP has tried to put some limits on movement, including the "Mass Immigration Initiative" of 2014 that approved quotas on immigration from the EU, though to the party's chagrin it was watered down in parliament.
Voters decided to ban new minarets in 2009, reflecting suspicion among some Swiss of the Muslim community, and isolated cases of Muslim pupils' refusal to shake hands with female teachers have sparked outrage in the media.
Should the referendum drive fail, the government sees a window to tackle its biggest foreign policy headache: a stalled EU treaty that would mean Bern routinely adopts single market rules but which has run afoul of critics who say it infringes too much on Swiss sovereignty.
Translation - Spanish El 13 de septiembre en Ginebra, los miembros del Unión Democrática del Centro (UDC) promueven su campaña sobre la inmigración.
Zúrich, Suiza El domingo 27 de septiembre, tras la campaña del referéndum en la que se expusieron las divisiones en la sociedad respecto a los extranjeros, quienes constituyen un cuarto de la población del país; los votantes suizos deciden si rompen el pacto con la Unión Europea sobre la libre circulación de personas.
La UDC, partido político de ala derecha y el de mayor representación en el Consejo Nacional, lidera el movimiento para recuperar el control sobre la inmigración a través de algunos argumentos que los políticos a favor del Brexit usaron en la fase previa a la salida de Reino Unido de la UE.
Los sondeos apuntan que esta medida no tendrá éxito. Una encuesta del gfs.bern, un Instituto Suizo de Investigación Social Aplicada, reveló que el 63 % de los votantes están en contra de la propuesta de la UDC, mientras que el 35 % se encuentran a favor; lo que indica que los votantes quieren estabilidad en estos momentos de incertidumbre económica en plena pandemia del coronavirus.
Sin embargo, la UDC ha hecho un llamamiento a aquellos que ven en riesgo su cultura debido a la inmigración que, a mediados de siglo, podrían llegar a incrementar su población actual de 8,6 millones hasta alcanzar los 10 millones.
El partido defiende que los puestos de trabajo están en riesgo ya que los jóvenes extranjeros reemplazan a los suizos de edad avanzada, las viviendas son cada vez más escasas y caras, las escuelas y el transporte público están saturados, y la construcción está destruyendo el paisaje.
«Los inmigrantes cambian nuestra cultura. Las plazas públicas, los trenes y las calles se vuelven menos seguras. Además, casi la mitad de los beneficiarios de la asistencia social son extranjeros», promueven en la página web de su campaña.
La oposición advierte que el plan desperdiciaría el trabajo de obreros cualificados sobre todo en el sector sanitario y la industria farmacéutica como son las empresas Roche y Novartis, y perjudica los acuerdos que facilitan el acceso de Suiza al importante mercado interior de la UE.
En contra de los inmigrantes
La llegada de extranjeros se ve reflejada en el equipo de fútbol FC Uster cerca de Zúrich, de los cuales el 60 % de los jugadores de 13 y 14 años son niños de familias inmigrantes, aclara el representante del club Ali Özcan, cuyos padres emigraron de Turquía.
De este 60 %, una quinta parte proceden de la UE y de países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).
«Sin inmigrantes, el fútbol suizo en general, profesional o aficionado, juvenil o femenino; no sería posible», explicó a la agencia de noticias Reuters, al mencionar los fichajes llegados de los Balcanes, África y Oriente Medio.
Asegura que los emigrantes europeos tienden a priorizar el desarrollo intelectual de los niños y a menudo planean regresar a casa tras su estancia en Suiza.
Desde el comienzo de la libre circulación en 2002 hasta el 2019, la población ha aumentado en 1,3 millones de personas. La inmigración constituye un millón de personas, de las cuales 750 000 pertenecen a la UE.
En 2019, los ciudadanos de la UE junto a los miembros de la EFTA Islandia, Noruega y Liechtenstein, países miembros de la EFTA, constituían el 68 % de los 2,1 millones de residentes extranjeros. Italia, Alemania y Portugal cuentan con las comunidades más grandes. Más de 450 000 suizos viven en la UE.
Suiza es un país adinerado acostumbrado a reunir extranjeros que vienen atraídos por empleos bien remunerados, incluso aquellos que pocos suizos quieren.
No obstante, la UDC ha intentado poner límites a este movimiento, como la iniciativa «contra la inmigración masiva» de 2014 que autorizaba la aprobación de cuotas a los inmigrantes de la UE, aunque fue una decepción para el partido que esta fuese rechazada en el Consejo Nacional.
En 2009, los votantes decidieron prohibir la construcción de nuevos minaretes, lo que demuestra la desconfianza de algunos suizos con la comunidad musulmana y, los casos aislados de algunos musulmanes al negarse a dar la mano a profesoras, han provocado indignación en los medios de comunicación.
En caso de que el referéndum fracase, el gobierno ve una salida para abordar su mayor problema en política exterior: un tratado paralizado de la UE que supone la adopción rutinaria de las normas del mercado único en Berna, pero que ha sido bombardeada a críticas por vulnerar en gran medida la soberanía suiza.
Learn more about additional services I can provide my clients
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
ES
Actual estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad de Valladolid (UVa), Campus de Soria.
Estoy muy interesada en el arte: música, moda, fotografía, cine... Tengo un manejo fluido de las TIC y he realizado un curso de mecanografía.
Hablo (y traduzco) español (lengua materna), inglés (EOI B2), francés (DELF B2), latín (estudiado durante 2 años) y alemán (sigo estudiándolo, por el momento A2-B1).
En verano, trabajo como paseadora de perros y niñera. También soy voluntaria en la Cruz Roja en apoyo escolar a niños con escasos recursos económicos.
EN
Current Translation and Interpreting student in the Univeristy of Valladolid (UVa), Campus de Soria.
I am really keen on art: music, fashion, photography, cinema...I am fluent with ICT’s technologies and I have done a typing curse.
I speak (and translate) Spanish (native speaker), English (EOI B2), French (Delf B2), Latin (I have studied it for 2 years) and German (still studying it, by the moment: A2-B1).
In summer I work as a dog walker and babysitter. Now on, I am volunteering in Cruz Roja in school support helping children in disadvantage situations.
Portfolio