This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Governança da Internet General field: Other
Source text - English What is “governance”?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.
This etymology suggests a broader definition for governance.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.
Translation - Portuguese O que é "governança"?
O termo governança muitas vezes dá margem à confusão, porque presume-se (erroneamente) que deve se referir unicamente a atos ou deveres do governo.
É claro que os governos desempenham um papel importante em muitos tipos de governança.
No entanto, de fato, o conceito é muito mais amplo, e vai além simplesmente de Estado.
Por exemplo, recentemente temos visto uma referência crescente à noção de “governança corporativa”, um processo que envolve a supervisão tanto pelo Estado quanto por uma série de órgãos não estatais, incluindo as próprias empresas.
Don McLean destaca que a palavra governança deriva da latina "gubernare", que se refere à ação de governar um navio.
Esta etimologia sugere uma definição mais ampla para governança.
Uma implicação importante desta visão mais ampla é que a governação inclui múltiplas ferramentas e mecanismos.
A lei e a Política tradicionais estão certamente entre esses mecanismos.
No entanto, como veremos ao longo desta cartilha, a governança pode ocorrer por meio de muitos outros canais.
Tecnologia, normas sociais, procedimentos de tomada de decisão e design institucional: todos são tão importantes na governança como a lei ou a Política.
English to Portuguese: God and Religious Toleration - The basics about God
Source text - English God is a mystery that is experienced best when enlightened.
We can only say that it is good to live in God.
It is better to be enlightened than not enlightened.
Enlightenment is the deeper purpose of life.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.
An enlightened person lives in God.
He or she sees God as a kind of light in the world.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.
Jesus referred to God as father.
Moses referred to God more in an abstract fashion.
His central definition of God was described with the words “I am.”
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.
Thus the ego consciousness is lost.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”
He or she cannot say “I am so and so.”
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.
All enlightened beings are an incarnation of God.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.
Translation - Portuguese Deus é um mistério que é experimentado melhor quando desvendado.
Só podemos dizer que é bom viver em Deus.
É melhor ser iluminado do que não.
A iluminação é o propósito mais profundo da vida.
Através da iluminação, alcançamos o reino de Deus.
A iluminação significa paz interior, felicidade interior e amor que alcança todos os seres.
Uma pessoa iluminada vive em Deus.
Vê Deus como uma espécie de luz no mundo.
Sente Deus em seu interior e ao seu redor.
Sente Deus como a felicidade, a paz e a força interna, ciente de que está em uma verdade superior que somente pode ser descrita como o amor universal.
As principais religiões tem definições variadas de Deus.
Nas religiões, também encontramos a visão pessoal e abstrata de Deus.
Muitos místicos iluminados consideram Deus uma pessoa e outros uma dimensão superior no cosmos.
No budismo e no hinduísmo, uma visão abstrata de Deus é dominante.
No budismo, o estado superior é chamado Nirvana e no hinduísmo Brahman.
Jesus se referiu a Deus como pai.
Moisés se referiu a Deus de forma mais abstrata.
Sua principal definição de Deus foi descrita com as palavras "Eu sou".
Essas palavras se referem a Deus como um estado de felicidade onde se experimenta a iluminação.
Nas palavras "eu sou", encontramos o caminho principal para a iluminação.
As pessoas precisam desenvolver uma consciência cósmica, uma consciência da unidade de todas as coisas.
Assim, perde-se a consciência do ego.
Então, a pessoa experimenta a consciência pura, tornando-se um com tudo e pode dizer: "Eu sou."
Não consegue dizer "Eu sou assim e assim."
Irá se assemelhar com tudo e com todos e não é algo pessoal, é simplesmente consciência.
Deus, como um ser que capaz de intervir, poderá nos ajudar ao longo do caminho espiritual.
Todos os seres iluminados são uma encarnação de Deus.
Se você se conectar com Deus ou for iluminado diariamente, será conduzido pela à luz.
Portfolio