This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
My goal is to provide a text in Spanish that sounds just as natural and engaging as the original English version. I guarantee exceptional results that will be deliv
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Benefits of Quinoa for Lowering Triglycerides General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English Quinoa is a “pseudograin,” since the plant it comes from isn’t a type of grass. Technically it’s a seed-like fruit. It does have a lot of protein and also lots of vitamins and minerals, but so do all whole grains. Yeah, it has more protein than other grains, but since when do we need more protein? Fiber is what we’re sorely lacking, and its fiber content is relatively modest, compared to barley or rye. Pretty strong on folate and vitamin E and leads the pack on magnesium, iron and zinc. So nutritious? Sure, but when I think superfood, I think some sort of special clinical benefit. So, broccoli is a superfood; strawberries are a superfood; garlic is a superfood. But what about quinoa? Consumer demand is up, thanks in part to perceived health benefits. In lab animals it has all sorts of purported benefits, but there have been very few human studies.
Translation - Spanish La quinoa es un “pseudocereal”, ya que proviene de una planta diferente. Técnicamente, es una semilla. Tiene muchísima proteína, vitaminas y minerales, igual que todos los cereales integrales. Bien, tiene más proteína que el resto, pero ¿desde cuándo necesitamos más proteína? Lo que nos falta es fibra, pero su contenido es relativamente modesto en comparación con la cebada y el centeno. Aunque es muy rica en ácido fólico y vitamina E, y es la que contiene más magnesio, hierro y zinc. Entonces, ¿es nutritiva? Claro, pero, cuando pienso en un “superalimento”, pienso en alguna propiedad especial para la salud. Por eso, el brócoli es un “superalimento”, las fresas son “superalimentos” y el ajo es un “superalimento”. Pero ¿también lo es la quinoa? Su demanda ha aumentado mucho gracias, en parte, a sus presuntos beneficios para la salud. En animales de laboratorio, tiene todo tipo de supuestos beneficios, pero no hay muchos estudios en humanos.
English to Spanish: Never Too Late to Start Eating Healthier General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English A hundred years ago, The New York Times reported on a rather sophisticated study for the time: 4,600 cases of cancer studied over seven years, suggesting that the increased consumption of animal foods was to blame. A century later, the latest review on the subject concluded that mortality from all causes put together, ischemic heart disease, and circulatory and cerebrovascular disease (such as stroke) was significantly lower in those eating meat-free diets, in addition to less cancer and diabetes.
Translation - Spanish Hace cien años, el New York Times publicó un estudio bastante sofisticado para su época. En él, acompañaron a 4.600 pacientes de cáncer durante siete años y se sugirió que el motivo de enfermedad se debía al aumento en el consumo de alimentos de origen animal. Un siglo más tarde, el estudio más reciente concluyó que la mortalidad causada por enfermedad coronaria y por enfermedad vascular y cerebro-vascular (como el derrame cerebral), además del riesgo de sufrir cáncer y diabetes, se veía reducida de manera significativa en aquellos que llevaban una dieta a base de plantas.
English to Spanish: MYALEPT dosing and indications General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English INDICATIONS AND USAGE
MYALEPT is a leptin analog indicated as an adjunct to diet as replacement therapy to treat the complications of leptin deficiency in patients with congenital or acquired generalized lipodystrophy.
Limitations of Use
• The safety and effectiveness of MYALEPT for the treatment of complications of partial lipodystrophy have not been established.
• The safety and effectiveness of MYALEPT for the treatment of liver disease, including nonalcoholic steatohepatitis (NASH), have not been established.
• MYALEPT is not indicated for use in patients with HIV-related lipodystrophy.
• MYALEPT is not indicated for use in patients with metabolic disease, without concurrent evidence of generalized lipodystrophy.
Translation - Spanish INDICACIONES
Myalept es un análogo de la leptina y se usa junto con la dieta como tratamiento restitutivo de las complicaciones causadas por la deficiencia de leptina en personas con lipodistrofia generalizada congénita o adquirida.
Advertencias
• No se han establecido todavía la seguridad y la eficacia real de Myalept en pacientes con lipodistrofia parcial.
• No se han establecido todavía la seguridad y la eficacia real de Myalept en pacientes con hepatopatías, como la esteatohepatitis no alcohólica (EHNA).
Contraindicaciones
• No se recomienda el uso de Myalept en pacientes con lipodistrofia asociada al VIH.
• No se recomienda el uso de Myalept en pacientes con trastornos metabólicos que no padezcan también lipodistrofia generalizada.
English to Spanish: Clinical trials. Ethical aspects. General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English ETHICAL ASPECTS
Study-Specific Design Considerations
Potential subjects or their legally-acceptable representative will be fully informed of the risks and requirements of the study and, during the study, subjects or their legally-acceptable representative will be given any new information that may affect their decision to continue participation. They or their legally-acceptable representative will be told that their consent to participate in the study is voluntary and may be withdrawn at any time with no reason given and without penalty or loss of benefits to which they would otherwise be entitled. Only subjects or their legally-acceptable representative who are fully able to understand the risks, benefits, and potential AEs of the study, and provide their consent voluntarily will be enrolled.
The total blood volume to be collected will be approximately 332.5 mL (336.5 mL first 30 subjects), will not exceed the ethically allowed maximum of 3 % of the total blood volume during a period of 4 weeks and should not exceed 1% at any single time, as per the pediatric guidelines related to Directive 2001/20/EC of the European Commission.
Translation - Spanish Aspectos éticos
Análisis del diseño de ensayos clínicos
Se informará a los posibles participantes o a sus representantes legales acerca de los requisitos y los riesgos que conlleva el estudio y también se les facilitará, a lo largo del mismo, toda nueva información que pudiera afectar a su decisión en cuanto a continuar o dar por finalizada su participación. Se comunicará a los participantes o a sus representantes legales que su consentimiento para participar en el estudio es voluntario y que pueden abandonarlo en cualquier momento y sin dar explicaciones. Dado el caso, no serán penalizados ni tampoco perderán ninguna de las ventajas a las que tendrían derecho en caso de no haber abandonado. Únicamente formarán parte del ensayo aquellos participantes o representantes legales que den su consentimiento voluntario y que entiendan en su totalidad los riesgos, las ventajas y los acontecimientos adversos (AA) que puedan resultar del mismo (o que los entiendan sus representantes legales).
Se extraerá un total aproximado de 332.5 mL (336.5 mL en los primeros 30 participantes) de sangre. Esta cantidad no podrá exceder el 3 % máximo permitido de la volemia durante un período de 4 semanas. En ninguna circunstancia, de acuerdo con el reglamento de la Directiva 2001/20/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, se excederá el 1 % del volumen total de sangre en participantes pediátricos.
English to Spanish: Psychopathology General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English A Tablespoon of Narcissistic Personality Disorder
Narcissistic Personality Disorder, or NPD, comes across in people as a sense of entitlement. Some of the characteristics include:
a sense that they deserve special treatment. The world or others owe them something.
haughtiness and arrogance
a tendency to have low self-esteem, deep down inside, which can make them depressed.
With NPD, the characteristics in the first two bullets listed above are the ones that are exhibited by Sheldon Cooper. Sheldon often times will express his feeling that others owe him something. He is extremely arrogant and seems to think that he is better than everyone else.
Sheldon has issues with people who he feels are not as intelligent as himself. He has a hard time communicating with Penny, his neighbour, who he says is "just a waitress." He looks down on her.
Translation - Spanish Una cucharada de trastorno narcisista de la personalidad
El trastorno narcisista de la personalidad (TNP) se muestra en las personas como una necesidad de exigir algo a los demás. Estas son algunas de las características que presentan:
• sentimiento de que merecen algún tipo de trato especial. Otras personas, o incluso el mundo, les deben algo;
• grandiosidad y arrogancia;
• tendencia a tener, en el fondo, un nivel de autoestima bajo que los puede llevar a padecer depresión.
Los primeros dos puntos de los mencionados anteriormente son los que presenta el personaje de Sheldon Cooper en concreto, que en varias ocasiones muestra su convicción de que los demás le deben algo. Es extremadamente arrogante y parece creer firmemente que es mejor que el resto.
Sheldon tiene problemas con quienquiera que considere no estar a la altura de su inteligencia. También tiene muchas dificultades para comunicarse con su vecina, Penny, a la que refiere como “solo una camarera” y a la que mira por encima del hombro.
In this online full of digital content everywhere, what you say is not as important as the way you say it. The words that you choose to talk to your audience are directly related
to how much your business grows. That is why I will take care of the
words so that you can take care of the numbers, and just enjoy your life.
Think of this as the best investment for you, …
For your brand
I will help you convey your
brand’s content and values in your customers’ mother tongue language.
For your message
It is, that is why your
texts will sound so natural, that everybody will think it is the original one.
For your audience and costumers
I will help you communicate with them in a more efficient way. Because something special happens when you talk to someone in their language: you create a stronger bond with them.
For your business
Your brand will reach new
countries, it will become international, and your business will grow.
Documents I work with
Translation
Books
Recipes
E-books
Websites
Newsletters
E-Magazines
Marketing materials
Blog posts
Social media
Pamphlets
Nutrition studies
Product descriptions
Articles & research articles
Health
and nutrition plan descriptions
Copywriting & transcreation
Websites
Social media
Marketing materials
Product
descriptions
Subtitling & voice-over
Websites
Social media
Marketing material
Educational content (videos)
Editing & proofreading
Books
Recipes
E-books
Websites
Newsletters
E-Magazines
Marketing materials
Blog posts
Social media
Pamphlets
Nutrition studies
Product descriptions
Articles & research articles
Health
and nutrition plan descriptions
Oh, hi!
I am so glad to see you here!
I hope that what you found in my profile, made you want to make me part of your
company or your future projects. If that is the case, send me a message sharing:
a little bit about your project,
the of service that you need (translation, copywriting, subtitling &
voice over, or editing & proofreading),
if you want to have a Zoom or Skype conference, let me know a day
and time that works best for you (bear in mind that I am in the Eastern
Time Zone),
a little bit about yourself if you feel like it.
Once I receive your email, I will get back to you in 48 hours or less.
If you would like to contact me directly instead, then send me an email to [email protected].
Portfolio 
