This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bosnian to English Croatian to English Norwegian (Bokmal) to English English to Croatian Norwegian (Bokmal) to Croatian Bosnian to Norwegian (Bokmal) English to Norwegian (Bokmal) Croatian to Norwegian (Bokmal)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)
Law (general)
Accounting
Economics
Finance (general)
Also works in:
Human Resources
Management
Real Estate
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Government / Politics
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Poetry & Literature
Nutrition
Psychology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Bosnian: Clean Water Group Biology Project
Source text - English The mother company, ECC, was established in 1978 when the construction of Effluent Treatment Plants was a growing market. Being one of the few companies operating in this field, we set from the very beginning a solid base for the future expansion of our company, with the implementation of a sound Engineering approach and a strong Marketing/Management structure.
In our early start we co-operated very closely with foreign firms, for both joint-venture projects, as well as technology/know-how transfer schemes.
Aiming to completely cover the field, established both Commercial and Technical sections, ensuring the exclusive representation of the best European and American manufacturing Houses, specialized in the manufacturing of the equipment, instruments and other products relevant to environmental protection.
Translation - Bosnian Matična kompanija, ECC, osnovana je 1978. godine kada je izgradnja postrojenja za tretman otpadnih voda bila rastuća na tržištu. Kao jedna od malobrojnih kompanija koje posluju u ovoj oblasti, od samog početka smo postavili solidnu osnovu za buduću ekspanziju naše kompanije, uz primjenu dobrog engleskog pristupa i jake marketinške / upravljačke strukture.
U početku smo veoma blisko sarađivali sa stranim firmama, kako za projekte zajedničkog ulaganja, tako i za šeme transfera tehnologija / know-how.
U cilju potpunog pokrivanja polja, uspostavili smo i komercijalne i tehničke sektore, osiguravajući ekskluzivnu zastupljenost najboljih evropskih i američkih proizvodnih kuća, specijaliziranih za proizvodnju opreme, instrumenata i drugih proizvoda relevantnih za zaštitu okoliša .
Bosnian to English: Centrifuge for Ammonia Sulphate facilty
Source text - Bosnian Na temelju teorijskih studija i praktičnog iskustva brzina vibracije navedena u nacionalnoj i internacionalnoj literaturi korištena je kao osnova za analizu mehaničkih vibracija na strojevima (npr. ISO 10816−1).
Budući da apsolutne brzine vibracija zavise o temelju, metalnim jastučićima, metalnim šinama i čeličnoj konstrukciji građevina, ako ih ima, i građevine granične vrijednosti mogu se postaviti tek nakon završetka instalacije, cjevovoda i električno kabliranje centrifuge.
Simuliranom neravnotežom (težina koja se precizno prilagođava vrsti centrifuge i mehaničkom otporu košarice) odgovarajuća granična vrijednost postavit će se na uređaju za analizu neravnoteže maksimalno dopuštena brzina košare.
Translation - English
Based on theoretic studies and practical experience the vibration speed specified in the national and international literature was used as basis for the analysis of mechanical vibrations at machines
(e.g. ISO 10816−1).
Since the absolute vibration speeds depend on the foundation, the metal pads, metal rails and the steel structures, if any, and buildings the limit values can be set only after completion of the installation, piping and electric cabling of the centrifuge.
By a simulated unbalance (weight which is precisely adapted to the centrifuge type and the mechanical resistance of the basket) the respective limit value will be set in the unbalance analysis device at maximum admissible basket speed.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Sarajevo
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Expertise