Member since May '19

Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to French
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Jayme Mathias
Documents, Games, IT, Technical, Manuals

France
Local time: 04:29 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
ManagementMedical (general)
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
NutritionGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Université Picardie de Jules Verne
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: May 2019.
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal do Ceará)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jayme Mathias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a highly skilled professional translator passionate about languages and dedicated to providing accurate and high-quality translations. With 5 years of experience and extensive knowledge of multiple languages, I am here to help you achieve effective communication in different contexts.

Skills and Experience:
- Native fluency in Spanish, English, French, and Portuguese, with deep cultural understanding in all these languages.
- Proven experience in written and oral translation in various areas, including literary translation, technical translation, legal document translation, and marketing translation.
- Extensive knowledge of translation tools and proficient use of software such as Trados Studio, MemoQ, Microsoft Office, Slack, Lokalise and HTML.
- Ability to research specific terminologies and adapt translations to meet the needs of the target audience.
- Strict adherence to deadlines, with strong organizational skills to manage complex translation projects.

Services Offered:
- Written translation and proofreading in Spanish, English, French, and Portuguese, ensuring high quality and accuracy.
- Translation of technical documents, contracts, manuals, web content, academic articles, and more.
- Website and app localization to cater to specific target audiences.
- Translation of promotional materials, such as catalogs, brochures, advertisements, and marketing campaigns.
- Subtitling and transcription of audio and video.

I guarantee complete confidentiality of documents and respect for established deadlines. I am committed to providing a personalized service and ensuring your satisfaction.

Please feel free to contact me to discuss your translation projects. I am excited to help you overcome language barriers and achieve your global communication goals!
Keywords: portuguese, english, french, software, games, art, philosophy, literature


Profile last updated
Mar 1