This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Website translation General field: Bus/Financial Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Falcon doesn’t care what other people think.
It’s not for the faint-hearted, but for those who know that the only way to live, is to live unapologetically.
Who do whatever they want, regardless of other people’s opinions.
Who push the boundaries until they break, and walk away unphased by their own contribution.
The unapologetic ‘90s attitude is back.
Introducing a playfully bold silhouette exclusive to her.
__________________________________________________
FC BAYERN MÜNCHEN HOME JERSEY
IF YOU TURN UP RED
Turn up red with the new FC Bayern Home Jersey that celebrates the unique aura of the Allianz Arena. It features a futuristic diamond graphic pattern inspired by the iconic Allianz Arena facade on a 2 coloured engineered fabric with the MIA SAN MIA sign off.
JUVENTUS HOME JERSEY
BE THE STRIPES
The new Juventus Home Jersey celebrates the iconic black & white of the Bianconeri with an injection of pink, as a tribute to the first ever colour they played in. It features a modern digitalized bright pink stripe in the centre of the engineered half-half material.
Translation - Arabic Falcon لا يهمه ما يظنه الأخرين
لا يناسب حذاء falcon أصحاب القلوب الضعيفة، فهو مُصمم لمن يعيشون حياتهم دون أعذار، يفعلون ما يؤمنون به دون الاهتمام بآراء الآخرين، يتخطون الحواجز ويكسرونها ثم ينطلقون إلى تحدي أبعد دون توقف.
ها قد عادت روح التسعينات المليئة بالجرأة والتحدي من جديد.
نقدم إليكِ خصيصًا الحذاء الأكثر مرحًا والأجرأ على الإطلاق.
_________________________________________________________
قميص إف سي بايرن ميونخ الأساسي
اختر اللون الأحمر
اختر اللون الأحمر مع قميص إف سي بايرن الأساسي الجديد المُصمم ليتماشى مع الشعور الفريد لأليانز أرينا. يحتوي تصميم القميص على رسمة بنمط ماسي عصري مُستوحى من تصميم واجهة ملعب أليانز الأيقوني مرسومة على خامة قماش ذات لونين بدون علامة MIA SAN MIA الشهيرة.
قميص يوفنتوس الأساسي
كن جزءاً من الخطوط البيضاء والسوداء
قميص يوفنتس الأساسي الجديد بالتصميم الأيقوني ذو الخطوط البيضاء والسوداء الشهيرة للبيانكونيري، مع شريط باللون الوردي كلمسة تقدير إلى القميص الأول الذي لعب به الفريق. يتميز القميص الجديد بشريط وردي ساطع مع لمسة رقمية جديدة في منتصف القميص على خامة قماش ذات لونين، نصف أبيض ونصف أسود.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ain Shams university in Cairo
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Welcome to my profile!
I'm Carol, a native Arabic speaker with high level of fluency in English, my first Language since day one at school, in addition to German, which I started learning in College.
I hold a BA in Languages and translation studies from the faculty of languages, Ain-Shams University in Cairo. During my studies I've been working on various projects as part of my degree and as a freelance translator, I've also been able to assist in the translation of biblical christian content for youth, translating it from English to Egyptian Arabic.
Following my graduation, I started my job as a full-time translator at a multinational e-commerce company where I've been part of a team of four translators handling all translation projects ranging from medical, technical, commercial to legal documents, as well as translating press, websites, blogs, Java script, user guides and marketing campaigns, in order to deliver clear content to Arabic speaking customers and sellers.
I'm very eager to start working with you, getting your feedback and building a reputable profile.
Please check my portfolio for more sample work!
Once you invite me, I'd like to contact you in any preferable method to discuss the project and check all the details together.
I guarantee commitment and reliability to deliver you the work on the agreed time with the best outcome possible.
Keywords: English, German, Arabic, technical translation, commercial translation, medical translation, subtitles, localization, voice over, narration. See more.English, German, Arabic, technical translation, commercial translation, medical translation, subtitles, localization, voice over, narration, review. See less.
Expertise