This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Medical: Health Care
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Canadian Symbols Detailed field: History
Source text - English The Canadian Crown:
The Crown has been a symbol of the state in Canada for 400 years. Canada has been a constitutional monarchy in its own right since Confederation in 1867 during Queen Victoria’s reign. Queen Elizabeth II who has been Queen of Canada since 1952, marked her Golden Jubilee in 2002, and celebrates her Diamond Jubilee (60 years as Sovereign) in 2012. The Crown is a symbol of government, including Parliament, the legislatures, the courts, police services and the Canadian Forces.
The Maple Leaf:
The maple leaf is Canada’s best-known symbol. Maple leaves were adopted as a symbol by French-Canadians in the 1700s, have appeared on Canadian uniforms and insignia since the 1850s, and are carved into the headstones of our fallen soldiers buried overseas and in Canada.
Translation - Spanish La Corona canadiense:
La Corona, ha sido un emblema del estado en Canadá durante 400 años.
Desde la Confederación de 1867, durante el reinado de la reina Victoria, Canadá ha sido una monarquía constitucional por derecho propio. La reina Isabel II, quien desde 1952 ha sido reina de Canadá, celebró su Jubileo de oro en 2002, y celebra su Jubileo de diamante (que conmemora sus 60 años como soberana) en 2012.
La Corona es un símbolo de gobierno, incluyendo el Parlamento, las legislaturas, los tribunales, los servicios de policía y las fuerzas canadienses.
La hoja de maple:
La hoja de maple es el símbolo mejor conocido de Canadá. Los francocanadienses en el siglo XVIII, adoptaron las hojas de maple como un símbolo, y han aparecido en los uniformes canadienses y en las insignias desde la década de 1850, también están talladas en las lapidas de nuestros soldados caídos y enterrados en Canadá y en el extranjero.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of British Columbia
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
I was born in Mexico City where I grew up speaking English since elementary school. To perfect my English, I moved to Canada, where I have been living now for more than ten years, and working in fields like the medical, banking, administration and the film industry. This experience has given me enough knowledge to perform translations in any of this fields.
Keywords: Spanish-English, Translator
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Portfolio 