ProZ.com-tagság kezdete: Sep '20

Munkanyelvek:
angol - magyar
magyar - angol

Noémi Németh
translator(EN<->HU)+other lang. services

Magyarország

Anyanyelve: magyar (Variant: Hungary) Native in magyar
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú tag
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Website localization, Software localization, Transcreation
Szakterületek
Szakterületek:
Jog (általános)Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok
KözgazdaságtanPénzügy (általános)
IT (Információtechnológia)Nyelvészet
Kormányzás / politikaNemzetközi szervezetek/fejlesztés/kooperáció
Befektetések / értékpapírokÜzlet/kereskedelem (általános)

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 12, Megválaszolt kérdések: 18
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfólió Feltöltött mintafordítások száma: 2
Fordítási tanulmányok Graduate diploma - University of Debrecen
Szakmai tapasztalat Fordítási tapasztalat éveinek száma: 5. A ProZ.com-ra regisztrált: Oct 2017. ProZ.com-taggá vált: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Bizonyítványok angol - magyar (University of Debrecen, verified)
magyar - angol (University of Debrecen, verified)
Szakmai szervezeti tagság Chamber of Commerce and Industry of Jász-Nagykun-Szolnok County
Szoftver Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm 2017, SDL Trados 2021, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Translation Workspace
Honlap https://www.linkedin.com/in/noeminemeth/
Professzionális munkamódszerek Noémi Németh elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

Certified%20PROs.jpg phrrltyhmxdbvsir4ewx.jpg

More than 4 894 translated pages, more than 6 816 proofread pages, more than 83 post-edited pages, more than 548 transcribed and subtitled video minutes (9.1 video hrs).

CV: upon request

Letters of recommendation: upon request
Rates: upon request



FREELANCE TRANSLATOR, PROOFREADER, MACHINE TRANSLATION POST-EDITOR, TRANSCRIBER, SUBTITLER
20 JUL 2017 – CURRENT


- Economic, corporate, financial, legal, EU and official documents
1) Translation
a) EN-HU: 2,348.2 pages + 3 hrs
b) HU-EN: 783.2 pages
2) Proofreading
a) EN-HU: 96.8 pages + 25.3 hrs
b) HU-EN: 20.8 pages
3) MT post-editing
a) EN-HU: 44.3 pages
4) Transcription
a) HU-HU: 548 video minutes (9.1 hrs)
5) Subtitling
a) HU-HU: 548 video minutes (9.1 hrs)

- Air traffic, drones
1) Translation
a) HU-EN: 72 pages
- Beauty treatments
1) Translation
a) HU-EN: 49 pages
- Clothing
1) Translation
a) EN-HU: 0.8 pages
- Food industry
1) Translation
a) EN-HU: 0.3 pages
- Gaming
1) Translation
a) EN-HU: 0.5 hrs
- General
1) Translation
a) EN-HU: 53.3 pages + 4 hrs
b) HU-EN: 6.3 pages
2) MT post-editing
a) EN-HU: 40.3 pages
3) Proofreading
a) EN-HU: 4 hrs
- General, astronomy
1) Translation
a) EN-HU: 8.5 pages
- General, technical
1) Translation
a) EN-HU: 70.3 pages
b) HU-EN: 4.9 pages
- Hotels
1) Translation
a) HU-EN: 8.2 pages
- Insurance
1) Translation
a) HU-EN: 3.8 pages
- IT
1) Translation
a) EN-HU: 19.2 pages + 1 hr
b) HU-EN: 2 pages
2) Proofreading
a) EN-EN: 5.8 pages
- Marketing
1) Translation
a) EN-HU: 100 pages
b) HU-EN: 9 pages
2) Proofreading
a) EN-HU: 7.3 pages
- Restaurant menus
1) Translation
a) HU-EN: 2 pages
- Screenplay
1) Translation
a) HU-EN: 36 pages
2) Proofreading
a) HU-EN: 5.8 pages
- Technical certification
1) Translation
a) EN-HU: 6.3 pages
- Translation quality evaluation
a) EN-HU: 3 hrs
- Travelling
1) Translation
a) EN-HU: 94.2 pages

5 AUG 2015 – 31 DEC 2017 – Budapest, Hungary
IN-HOUSE TRANSLATOR AND PROOFREADER – FORDuna Fordító Limited Liability
Company

I. Economic, corporate, financial, legal, EU and official documents
1) Translation
a) EN-HU: 1,218 pages
b) HU-EN: 303 pages
2) Proofreading
a) EN-HU: 2,666 pages
b) HU-EN: 4,004 pages

Letters of recommendation: upon request

Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 12
(Összes PRO-szintű)


Nyelv (PRO)
angol - magyar12
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Műszaki4
Marketing4
Társadalomtudományok4
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Reklám / PR4
Játékok / videojátékok / játék / kaszinó4
Táplálkozás4

Összes szerzett pont megtekintése >
Kulcsszavak: Noémi Németh translator, Noémi Németh English Hungarian translator, Noémi Németh Hungarian English translator, English Hungarian translator, Hungarian English translator, English Hungarian proofreader, Hungarian English proofreader, English Hungarian transcriber, Hungarian English transcriber, English Hungarian subtitler, Hungarian English subtitler, Noémi Németh, Proz, Noémi Németh Proz, Law, Certificates, Diplomas, Licenses, CV, Economics, Finance, IT, Linguistics, Government, International Organization, Investment, Business


A profillap utolsó frissítése
Dec 17, 2020



More translators and interpreters: angol - magyar - magyar - angol   More language pairs



Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search