This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 25 - 50 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 25 - 50 USD per hour
English to Vietnamese: 4 Lý Do Tại Sao Thị Trường Bitcoin Vẫn Đang Bị Thổi Phồng General field: Bus/Financial
Source text - English 4 Reasons Why Bitcoin May Still Blow Up
Call me a cryptoskeptic. There are too many unanswered questions about cryptocurrencies and they are not immune from the perils of speculation and fraud.
I've been interviewing people who are not only tech savvy, but considerably more optimistic than I am about the future of cryptocurrencies. Although I believe the idea of alternative currencies is a good concept, we need far more oversight before they are legitimate.
Let's start with the harshest criticisms:
-- Fraud is Rampant. We have no way of telling what's going on since Bitcoin and its sister cryptocurrencies aren't on exchanges and are completely unregulated. Since transactions are encrypted, it's said that bitcoins are used for illicit exchanges, although I have no good way of proving that. Although Jamie Dimon, JP Morgan Chase CEO, said "bitcoin is a fraud" last week, his bank is apparently investing in the cryptocurrency, so they're hedging their bets.
Big banks, we should note, have a vested interest in the old money system. Their business is highly regulated and they bet on currencies, stocks, bonds and commodities every day. Those are all regulated and traded for their massive portfolios.
Can you game any of those markets? Of course. Lot at the massive swindle of betting for and against mortgage securities during the credit bubble of 2006-2009. That's all the more reason you should be wary of any virtual currency. If you don't think it can be manipulated, you're not paying attention to history.
-- The sky's the limit on price. Bitcoin hit $4,000, then receded after Chinese officials said they were going to shut down some Bitcoin offerings (along with Dimon's comments).
But it's not hard to find pundits who have declared Bitcoin could rise to $5,000, even $25,000.
Do the people making price predictions have a financial interest in seeing Bitcoin climb in value? Absolutely, but whenever anyone says a price could rise infinitely higher, I worry about a bubble. It's happened frequently in the past.
-- The Valuation Dilemma. How do you value something? With stocks, you can look at past and future earnings, dividends and sales. With currencies, it's what they are worth relative to other currencies. With bonds, it's the ability of an issuer to pay back investors.
What about cryptocurrencies? What is the benchmark to value them? They have no earnings. There is no regulated exchange gathering market bids on daily valuation. There are no price/earnings ratios.
That doesn't mean that linked computers and users across the world can't create their own market. But no legitimate market works without price discovery and transparency.
As thestreet.com noted in a commentary: "Outside of some limited use as a means to buy goods and services, Bitcoin's $61 billion market cap is linked to the perception of value.
That is, Bitcoin is bid up out of a belief that others think it's worth something, too, or will do so in the future, even if (unlike traditional currencies) there isn't much demand for using it to buy things."
-- Bitcoin is the next world currency. I couldn't agree more than we need some form of universal currency. Maybe Bitcoin is that vehicle, maybe not. John Maynard Keynes, the great economist, advocated for a world currency back in the 1940s. But in order to get banks and governments out of the currency business, there has to be global agreement on the rules of how that currency is valued and traded. Bitcoin has long ways to go on that accord.
Translation - Vietnamese 4 Lý Do Tại Sao Thị Trường Bitcoin Vẫn Đang Bị Thổi Phồng
Bạn có thể nghĩ tôi là “gã đa nghi”. Tuy nhiên, cóquá nhiều dấu chấm hỏi xoay quanh các loại “tiền tệ số”, cryptocurrency vẫn chưa được giải đáp, những hiểm họa từ việc đầu cơ và cả tình trạng lừa đảo vẫn đang tồn tại.
Tôi đã phỏng vấn một số chuyên gia, những người truyền đạt kiến thức về “tiền tệ số”, nhưng xem ra họ quá lạc quan về tương lai của ngành này. Dù vẫn tin rằng các loại tiền mới, thay thế những phương thức thanh toán hiện nay là bước đột phá đầy triển vọng. Tuy nhiên, chúng ta cần nhìn nhận vấn đề một cách khách quan trước khi “tiền tệ số” được hợp pháp hóa.
Bắt đầu với quan điểm khắt khe nhất:
-- Lừa đảo đang tràn lan.
Chúng ta không tài nào lý giải điều gì đang xảy ra bởi Bitcoin và các loại tiền tệ số khác không được đem ra trao đổi hợp pháp và hoàn toàn không được điều tiết. Vì các giao dịch đều được mã hóa nên người ta cho rằng bitcoin làtrái phép. Dù tôi không có cách nào chứng minh điều đó được. Jamie Dimon, CEO của công ty tài chính JP Morgan Chase (Hoa Kỳ) phát biểu rằng “Bitcoint là trò bịp” vào tuần trước, tuần sau công ty của ông có vẻ như đang đầu tư vào “trò bịp” này. Thế nên họ cũng đang mạo hiểm.
Chúng ta nên nhớ rằng, với các ngân hàng lớn, họ có quyền lợi được đảm bảo bất di bất dịch trong hệ thống tiền tệ hiện hành. Việc kinh doanh được cơ cấu toàn bộ và đánh cược mỗi ngày vào thị trường chứng khoán, trái phiếu và các loại hình hàng hóa khác.
Bạn có tham gia vào thị trường đầu tư nào không? Tất cả đem ra đánh cược vào cổ phiếu thế chấp trong suốt thời bong bóng tài chính 2006-2009 và mất trắng. Đó hẳn là lý do bạn nên cân nhắc kỹ lưỡng trước khi đầu tư cho bất cứ loại tiền tệhiện hành nào. Nếu như nghĩ rằng điều đó không đáng phải quan tâm thì bạn đangphớt lờ lịch sử nghiệt ngã.
-- Không gì là không thể.
Bitcoin chạm ngưỡng 4,000 đô la rồi rớt giá sau khi giới chức Trung Quốc thông báohọ sẽ ngăn việc buôn bán, trao đổi một số loại Bitcoin.
Nhiều chuyên gia lại cho rằng Bitcoint có thể lên giá tới 5,000 đô, thậm chí là 25,000 đô trong thời điểm đó.
Chắc chắn những người đưa ra dự đoán về giá bitcoin tăng trưởng sẽ hưởng lợi khi điều đó trở thành hiện thực. Tuy nhiên, khi nghe bất cứ ai nói hoặc tin vào điều đó, tôi lại băn khoăn về một cái “bong bóng” đang được hình thành. Trong quá khứ nó đã xảy ra rất thường xuyên.
-- Khó định giá.
Trong chứng khoán, bạn nhìn vào lợi nhuận, lợi tức, doanh số trước và sau khi đầu tư. Trong thị trường tiền tệ là giá trị tương ứng của một loại tiền với những loại tiền khác.Với trái phiếu, là khả năng thu hồi vốn và lãi sau khi đầu tư. Thế còn “tiền tệ số” thì sao? Có quy chuẩn nào để định giá trị của chúng? Chúng không tạo lợi nhuận. Không có sự điều tiết trao đổi, không có sàn giao dịch để định giámỗi ngày. Không có tỉ giá, lãi xuất. Điều đó không có nghĩa những chiếc máy tính và người dùng trên toàn thế giới không có khả năng tạo ra thị trường của riêng của họ. Tuy nhiên, không có một thị trường nào vận hành mà không có các quy định về tỉ giá và chống phá giá.
Một bài bình luận trên trang thestreet.com đưa ra nhận xét rằng:
“Bên cạnh những hạn chế về khả năng thanh toán cho các loại hàng hóa và dịch vụ. Thị trường Bitcoin trị giá 61 tỉ đô la còn liên quan đến khái niệm về giá trị. Đó là: đồng Bitcoin được định giá cao đến mức không ai tin rằng nó đáng giá như thế trong thời điểm hiện tại và cả trong tương lai. Thậm chí người ta còn không có nhu cầu sử dụng loại tiền này để mua bán, trao đổi như các loại tiền tệ hiện hành”.
-- Niềm tin vào loại tiền phổ thông của thế giới.
Tôi không phủ nhận việc chúng ta cần một loại tiền phổ thông trên toàn thế giới. Bitcoin có thể là loại tiền đó, cũng có thể không phải.
Chuyên gia kinh tế John Maynard Keynes, người ủng hộ một loại tiền phổ thông trên toàn thế giới nhìn đã nhìn nhận: Để hệ thống ngân hàng quốc tế và chính phủ các nước trên thế giới từ bỏ các loại tiền hiện hành vàchuyển sang sử dụng một loại tiền mới thay thế, một loại ưu việt hơn thì phải có một thỏa thuận toàn cầu quy định loại tiền đó được định giá như thế nào và đem ra trao đổi ra sao. Bitcoin vẫn còn một chặng đường rất dài để trở thành đối tượng của thỏa thuận quốc tế đó.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Industrial University of Ho Chi Minh City
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi, my name is Tran Cong Hau, a Vietnamese native speaker. I graduated from Industrial University of Ho Chi Minh City with a B.A in English.
I have started working as a freelance translator for 3 years. I have been taking on English-Vietnamese translation and vice versa, proofreading, translation and editing projects with local and international language agencies. I have translated in the fields of Media, Legal, Marketing, Entertainment, Contract, IT, Construction, etc.
I am familiar with using SDL Trados and Cafe Tran Espresso CAT tools.
My rates:
- $0.03-$0.05/word for English-Vietnamese translation
- $0.03-$0.05/word for Vietnamese-English translation
- $0.03-$0.05/word for proofreading English-Vietnamese translation
- $0.03-$0.05/word for proofreading Vietnamese-English translation
Feel free to contact me and discuss your proposal if you need a high-quality translation.
Expertise