This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)
Economics
History
Tourism & Travel
Religion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Food & Drink
Human Resources
Marketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Fashion General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Il design della moda muove i primi passi quando nasce la produzione seriale ed industriale del vestire che necessita di un progettista che, oltre a competenze sartoriali, sia in grado di gestire e comprendere l'intero processo produttivo del capo di abbigliamento, coordinando specializzazioni molto diverse tra di loro.
Oggi il settore si avvale delle tecnologie più complesse ed avanzate possibili, anche perché deve saper gestire i sempre nuovi materiali e le modernissime tecniche di produzione che l'industria e la ricerca propongono.
Translation - English Fashion design takes its first steps with the serial and industrial production of clothing, which requires a designer who, in addition to sartorial skills, is able to manage and understand the entire production process of clothing, coordinating each area of specialization within it.
Today, the industry uses the most complex and advanced technologies available, due to the fact that it must be able to handle increasingly innovative materials and state-of-the-art production techniques that the industry and research propose.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
I am an English mother tongue, born and raised in Alaska, USA. I moved to Italy in 2009, which helped me achieve fluent Italian, and I currently live in Bologna with my Sicilian husband.
I have a BA from Mount Holyoke College (Massachusetts, USA), where I studied Economics, History, and Italian. I also spent a year of my BA studying the same subjects at Università di Bologna.
My various passions, as well as my connections in international business, have allowed me to gain valuable translation experience in many areas: History, Finance, HR, Culinary Arts, Tourism, Marketing, Sales, Dentistry, Medicine, Teaching, Self-Improvement, and Literature, just to name a few.
I am a fast learner, and I enjoy tackling new and challenging subjects. I pride myself not only on accurate translation but also on properly conveying the underlying meaning and tone of each piece. I am ready to help you share your material with the English-speaking world!
Keywords: italian, english, business, human resources, HR, marketing, advertising, blog, cooking, food. See more.italian, english, business, human resources, HR, marketing, advertising, blog, cooking, food, tourism, writing, book, manual, facebook, proofread, mother tongue, . See less.
Expertise