This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 29 '11 deu>eng Wettbewerbsteilnehmer tender participants pro closed ok
- Jun 8 '11 eng>deu overspray Versiegelung pro closed no
4 Mar 3 '11 deu>eng Straße Ihres Vertrauens road to confidence pro closed ok
4 Jan 25 '11 eng>deu cluster and property Gruppe und Objekt pro closed no
- Jan 24 '11 ita>deu pay tv digitale satelittare digitales Satellitenfernsehen im Abonnement pro closed ok
4 Oct 19 '10 esl>eng patrocinador vs. "apoya" sponsor vs. supported/endorsed by pro closed ok
- Sep 20 '10 fra>deu dantesque erinnern an Dante pro closed no
- Jul 18 '10 esl>eng compartidor participant/s pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>esl big peace of mind una gran paz interior pro closed ok
4 Jul 5 '10 eng>deu confidence skills Fähigkeiten des selbstsicheren Auftretens pro closed ok
- May 24 '10 eng>esl "company's broader" la clientela más larga de una empresa pro closed ok
- May 18 '10 deu>eng Nahtführung (distinctive top) stitching pro closed no
3 May 18 '10 deu>eng Bänder ribbons pro closed no
4 Jul 26 '09 eng>deu unsuspension Aufhebung der Sperre pro closed ok
4 Jun 19 '09 deu>eng Auslastungssteuerung control of utilization ratio / control of capacity pro closed ok
- Jun 17 '09 esl>deu ni carísimos, ni carisisimos. weder teuer noch kostspielig oder gar unerschwinglich pro closed no
- Jun 12 '09 eng>deu use it or lose it verwenden oder vergessen pro closed ok
- Jun 12 '09 deu>ita Senderecht diritto di (radio)diffusione pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>ita Plug into collegarsi a pro closed ok
- May 15 '09 eng>ita "front door" un portale unico pro closed ok
- May 6 '09 fra>eng Buffet dînatoire événementiel event buffet dinner pro closed no
- May 6 '09 deu>eng Streufolder pamphlet distribution pro closed ok
- May 4 '09 deu>eng Dauerwerbung permanent advertisement pro closed no
- May 2 '09 eng>deu Even Steven quitt werden/sein pro closed ok
- Apr 19 '09 deu>eng wir konzentrieren uns ganz bewusst auf we deliberately specialize in .. pro closed no
NP Apr 18 '09 deu>eng werbeaffine Zielgruppen target groups responding to advertising pro closed no
- Apr 7 '09 deu>eng Eisgugelhupf ice ring cake pro closed no
- Mar 28 '09 deu>eng Marken-Gesicht brand image pro closed no
- Mar 15 '09 ita>eng griglia metodologica methodological grid pro closed ok
4 Mar 4 '09 deu>eng die verarbeiteten Materialien the materials used / the innovative mix of materials pro closed ok
- Mar 1 '09 deu>eng Argumente, die überzeugen convincing facts pro closed ok
- Feb 24 '09 deu>deu Befragung poll / survey pro closed no
- Feb 21 '09 deu>fra Angebotsschwerpunkt accent sur offres (du thème A) pro closed ok
4 Feb 20 '09 eng>deu brackets Kategorien / Segmente pro closed ok
2 Feb 18 '09 eng>esl great value valor excelente pro closed no
- Feb 18 '09 esl>eng nos proyectamos al mundo we intend to make the world our oyster ! pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>deu You can bet your reputation on it darauf können Sie sich verlassen! pro closed ok
- Dec 22 '08 esl>fra Mojama filet de thon sêché pro just_closed no
- Dec 19 '08 fra>deu négociation des gratuités/échange marchandises Verhandlungen über Unentgeltlichkeiten/Warenaustausch pro just_closed no
3 Nov 17 '08 deu>eng Kakao mit Seele cocoa with soul pro closed no
- Nov 9 '08 deu>eng überdacht (well) thought-out pro closed ok
- Oct 26 '08 deu>esl Bergkulisse la culisa (pintoresca) de las montañas pro closed no
- Oct 18 '08 deu>fra durch Antippen der Berührungssymbole en touchant les symboles pro closed ok
- Sep 25 '08 eng>fra try before you buy! essayez avant d'acheter! pro closed ok
- Sep 23 '08 deu>fra Branchenmix mélange de genres pro closed ok
- Sep 21 '08 eng>esl bottom-line results resultado neto pro closed ok
- Sep 21 '08 eng>esl Underpinning agreements acuerdos corroborados pro closed ok
4 Sep 20 '08 deu>ita gecleart approvato / liberato / rilasciato / visto pro closed no
- Sep 16 '08 deu>fra Richtofferte offre suggérée pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>esl light player jugadores moderados pro closed ok
Asked | Open questions | Answered