This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Cersaie 2021: il meglio del Salone Internazionale della ceramica
Source text - English Cersaie 2021: il meglio del Salone Internazionale della ceramica
Il Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno ritorna con un ricco programma e stand da non perdere.
Dal 27 settembre al 1° ottobre Bologna ospiterà - come di consueto - Cersaie, il Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno. Questa edizione sarà finalmente in presenza e comprenderà un ricco programma di iniziative, racchiuse in “Bologna Together with Cersaie”, un manifesto che mette assieme tutte le attività e i servizi che vengono offerti ai visitatori italiani e internazionali per poter organizzare al meglio e in sicurezza la partecipazione. Saranno circa 600 gli stand da visitare con migliaia di prodotti in anteprima che anticipano le tendenze nel campo delle superfici, dell’arredo del bagno, del design e della progettazione. In occasione del Café della Stampa di Cersaie intitolato Wellness 4.0 La stanza da bagno diventa una spa privata: dagli spazi ai materiali agli oggetti in programma martedì 28 settembre 2021 alle ore 15, la giornalista di AD Italia Elena Dallorso parlerà con i designer e architetti Sara Ricciardi e Marco Piva dell’evoluzione storica e concettuale della stanza più privata della casa. Come si è trasformato il bagno nel tempo?
Come si sono evoluti i rituali della cura del corpo? E i tempi e le modalità? Partendo dall’aspetto sociale che in alcune culture o in alcuni periodi storici ha rappresentato il bagno - dalle terme romane agli hammam - passando dalle diverse gradazioni di luce utili al relax, si discuterà di esigenze e soluzioni personali e contemporanee per comporre il proprio spazio ideale. Dai materiali alle idee, con un approccio narrativo e tecnico insieme. «Non sono mai stata una sostenitrice dell'unicum - non c’è il materiale migliore - o la struttura migliore di bagno. Ma c’è l’esigenza intima e personale che decreta come comporre il proprio bagno», ha detto Sara Ricciardi. Ecco una selezione di alcune delle novità e delle tendenze che ci aspettano a Cersaie 2021.
Translation - French Cersaie 2021 : le plus grand Salon International de la céramique
Céramique pour l’architecture et l’ameublement de salle de bain.
L’exposition internationale revient avec un riche programme et des stands à ne pas manquer.
Du 27 septembre au 1° octobre Bologne accueillera comme chaque année Cersaie, l’exposition internationale de la céramique pour l’architecture et l’ameublement de salle de bain. Cette édition, qui se tiendra finalement en présentiel, comprendra un riche éventail d’initiatives regroupées dans le programme « Bologne avec Cersaie » qui indique toutes les activités, manifestations et services offerts aux visiteurs italiens et internationaux pour leur permettre d’organiser au mieux et en toute sécurité leur participation à cet évènement.
Ce sont 600 stands à visiter avec des milliers de produits en avant-première à la pointe des tendances en matière de surfaces, d’ameublement de salle de bains, de design et d’aménagement intérieur. À l’occasion de l’évènement au Café della Stampa de Cersaie, mardi 28 septembre 2021 à 15 heures, intitulé : Bien-être 4.0 La salle de bains devient un spa privé : des espaces aux matériaux et aux objets, Elena Dallorso, journaliste d’AD s’entretiendra avec les designers et architectes Sara Ricciardi et Marco Piva de l’évolution historique et conceptuelle de la pièce la plus privée de la maison. Comment la salle de bain s’est-elle transformée au cours des siècles ? Comment les rituels du soin corporel ont-ils évolué ? Quels sont les tendances du moment et les procédés ? Quelle signification sociale pour chaque culture et chaque période de l’histoire, des thermes romains au Hammam ?
En partant des différentes nuances de lumière utiles à la relaxation, nous aborderons les besoins personnels de notre époque et les solutions pour composer votre espace idéal. Des matériaux aux concepts, dans une approche à la fois narrative et technique. « Je n’ai jamais été un partisan de l’unicum – Il n’existe pas un unique matériau ou une structure idéale pour la salle de bains. C’est le besoin intime et personnel qui ordonne la façon de composer sa salle de bains » dit Sara Ricciardi. Voici une sélection de quelques - unes des nouveautés et des tendances qui nous attendent à Cersaie 2021.
English to French: L-Carnitine/Magnesium Compound: Technical Information- Extract/ 2020
Source text - English L-Carnitine Magnesium Deficiencies
Serum values of magnesium and l-carnitine do not reflect the status of the body’s levels of these two compounds; it is thus not easy to diagnose a deficiency of these two elements.
The heart, skeletal muscle, liver, kidneys and testes have specific transport systems for carnitine that concentrate it within these body parts.
Most of the body’s l-carnitine and magnesium is present in the skeletal muscle purely due to its relative large volume and mass and a need to produce energy for activity.
A magnesium and l-carnitine deficiency will develop during chronic metabolic stress in the body or during continuous strenuous exercise.
It is therefore crucial to have adequate bodily stores of magnesium and l-carnitine to be available to the muscles under these circumstances and will be replenished by stores elsewhere in the body if needed.
Prevention of L-Carnitine and Magnesium Deficiencies
There will be no magnesium or l-carnitine deficiency if one is on a fully balanced diet.
No refined sugars, fizzy cold drinks or alcohol should be consumed.
Ample quantities of red meat and fresh organic green vegetables are part of the daily diet.
It is nearly impossible to maintain such a diet regimen in these modern times.
Chronic Disease States who will benefit from L-Carnitine/Magnesium Compound supplementation :
Diabetes
Hypertension
Coronary arterial disease
Chronic arthritic conditions
Asthma
Eczema
Chronic fatigue syndrome
Aging
Deficiencies of these two elements will gradually develop again once the daily supplementation has been discontinued.
L-Carnitine and magnesium’s role in blood sugar level control
Magnesium activates the enzyme that converts pyruvate to acetyl CoA which enables acetate to enter the tri-carboxylic acid (Krebs) cycle in the mitochondria to form immediate ATP
This entry of acetyl CoA into the tri-carboxylic acid cycle is a potential bottleneck and if that happens the Co-enzyme A is trapped by being bound to acetate.
The acetyl Co-A is a strong inhibitor of the rate limiting enzymes in the glycolytic (glucose breakdown) pathway by means of end product inhibition.
In diabetes mellitus where there is a great turnover of glucose this bottleneck becomes significant.
Translation - French Carences en L-Carnitine et magnésium
Les valeurs sériques du magnésium et de l-carnitine ne reflètent pas les niveaux de ces deux composés dans le corps. Il n’est donc pas facile d’en diagnostiquer les carences.
Les systèmes de transport spécifiques de la carnitine dans le cœur, les muscles, le foie, les reins et les testicules entraînent sa concentration dans ces organes.
On trouve principalement la l-carnitine et le magnésium dans les muscles en raison de leur volume et masse importants et de leur besoin en énergie en vue de l’activité physique.
Une carence en magnésium et en l-carnitine apparaîtra dans le corps lors du stress métabolique chronique ou d’un exercice intense prolongé.
Pour alimenter les muscles dans ces circonstances, il est donc crucial d’avoir des réserves corporelles suffisantes de magnésium et de l-carnitine, y compris si nécessaire, en puisant dans les réserves stockées ailleurs dans le corps.
Prévention des carences en L-Carnitine et Magnésium
Si le régime alimentaire est bien équilibré, il n’y aura pas de carence en magnésium ou en l-carnitine.
La consommation de sucre raffiné, boissons gazeuses ou alcool doit être proscrite.
Une alimentation idéale devrait inclure des quantités suffisantes de viande rouge et de légumes biologiques frais,
mais il est presque impossible d’appliquer un tel régime alimentaire dans notre société moderne.
Liste des états de santé et maladies chroniques qui bénéficieraient d’une supplémentation en L-Carnitine/Magnésium :
Diabète
Hypertension
Maladie des artères coronaires
Les maladies arthritiques chroniques
Asthme
Eczéma
Syndrome d’asthénie
Vieillissement
Si la supplémentation quotidienne est interrompue, les carences en L-carnitine et magnésium réapparaîtront progressivement.
Rôle de la L-Carnitine et du magnésium dans le contrôle de la glycémie
Le magnésium active l’enzyme qui transforme le pyruvate en acétyl CoA, ce qui permet à l’acétate d’entrer dans le cycle des acides tricarboxyliques (Krebs) au sein des mitochondries pour former immédiatement de l’ATP.
La pénétration de l’acétyl CoA dans le cycle de Krebs est un goulot d’étranglement potentiel ; en cas de blocage, la coenzyme A est piégée et reste associée à l’acétate.
L’acétyl CoA est un puissant inhibiteur des enzymes limitantes de la glycolyse (catabolisme du glucose) au moyen de l’inhibition du produit final (c.a.d. de l’ATP).
Dans le diabète sucré, caractérisé par une consommation élevée de glucose par l’organisme, ce goulot d’étranglement devient important.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Network with other language professionals
Bio
Qualified and experienced translator. I am available for any editing, proofreading or translation project into French and English. See my website for source languages and expertise.
With a good communication, you control the overall project.
Let's start working together!
Keywords: anglais>français, italien>français, traducteur technique, entreprises, industries, translation, proofreading, editing, technical translation, localization. See more.anglais>français, italien>français, traducteur technique, entreprises, industries, translation, proofreading, editing, technical translation, localization, research papers, industrial documents, business documentation.. See less.
Expertise