Member since Jan '24

Working languages:
English to Danish
Danish to English
German to English
German to Danish
Norwegian (Bokmal) to English
Peter Nygaard
Experienced linguist, multiple languages

Richmond, California, United States
Local time: 20:02 PDT (GMT-7)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danish, English (Variant: US) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingTelecom(munications)
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Best way to reach me is by e-mail. You can view my LinkedIn profile by copying this link into your browser: https://www.linkedin.com/in/peter-nygaard-bab1336

I have a PhD in Psychology from University of Copenhagen in Denmark, and an MA in Social Sciences from Ruhr-Universität Bochum, Germany.

I have worked in in health research in Germany, Denmark, Norway and the U.S. for 28 years. From Feb. 2016 to Sept. 2016 I worked (through a contractor) as an on-site language translator/tester for a large international technology company in Cupertino, CA.

Presently, I am a professor at California State University East Bay in Hayward, California. I have always had an interest in languages, and I can be described as "language nerd" with a clear eye for grammatics and syntax.

I am open to all types of translation projects, including personal documents. A minimum charge will apply to small projects.
Keywords: Danish, computers and software, localization, science, politics, literature, marketing


Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English - German to English   More language pairs