This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Tourism & Travel
History
Food & Drink
Finance (general)
Cooking / Culinary
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Nutrition
Also works in:
Aerospace / Aviation / Space
Botany
Medical (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Spanish: The Cottage. Unforgettable Moments// El chalet. Momentos inolvidables General field: Art/Literary
Source text - English Let me introduce myself. My name is Vlado Hejda and for more than 30 years I have been a member of a hiking club. We are almost 30 keen hikers, skiers, lovers of mountain-walking, and, of course, our wives are there too.
I would like to tell you about our experience which we shall never forget.
The main hero is my friend, my colleague from work, Ivo Milata. We spent considerable time together at the university of Zilina where we had both been teaching for more than 30 years.
Ivo already had a cottage. For more than 30 years. We all used to spend there all our Christmas periods, Easter holidays, school holidays in spring, summer and fall, and we celebrated every birthday there. We all loved it.
One part of our team decided to spend Christmas time there. Everything was all right. The other half, because we were quite many, wanted to spend Epiphany there. So we set off. The bus took us to the end of the village. We got off and walked.
Honestly, our first stop was the village` s only pub. Everybody knew us there, we were those whom you would call Stammgäste. But we left very soon and went on our way singing towards the cottage. It was a long way so we sang songs, told jokes and laughed very much.
But all of a sudden there was an incredible scream. It was Ivo. Brokenhearted.
“What´s happened?” the others kept asking. Ivo fell down and cried. He saw his cottage in the distance, but instead of a nice building under the heavy snow (of which he had been taking care of for 30 years), there was his cottage, totally burnt out.
Oh, what a shock! Terrible things must have happened there. But what? The first group had left just after Christmas, and it was now January the 5th, no one knew about a fire or anything else….
Some of us ran back to the village, but the villagers did not know anything about it. Ivo was on the point of fainting. His beloved cottage…
Later, we all realized that it had been because of an old and broken electricity system, or something similar. Only a coincidence and an accident!
But after the first shock, and a sip of “slivovica” because it was Ivo`s 74th birthday and he 100% had not deserved such a present, we all promised to help him to build a new cottage. And we all kept our promise.
Look at the photos! They are called: Please, find the difference!
For more information, surf on the web and try the link http://milata.rajce.idnes.cz/. There we are all helping our nice companion to rebuild the cottage of his life and making his dream come true.
So precious is the power of the friendship.
A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.
Vlado, Zilina, Slovakia
Translation - Spanish Permítanme que me presente. Me llamo Vlado Hedja, y he sido miembro de un grupo excursionista más de 30 años. Somos casi 30 entusiastas excursionistas, esquiadores, amantes de los paseos por la montaña, y claro, también nos acompañan nuestras esposas. Me gustaría contarles una experiencia que nunca olvidaré.El principal héroe de la historia es mi compañero de trabajo, Ivo Milata. Pasamos bastante tiempo juntos en la universidad de Zilina, donde hemos sido profesores más de 30 años. Ivo tenía un chalet. Más de 30 años. Allí solíamos pasar todos las Navidades, laPascua, las vacaciones escolares de primavera, verano y otoño, y celebrábamos también todos los cumpleaños. Nos encantaba a todos.Una parte de nuestro equipo decidió pasar las Navidades en el chalet. No había ningún problema. La otra mitad del grupo, que éramos bastantes, quería celebrar la Epifanía allí. Así que nos pusimos en marcha. El autobús nos llevó al final del pueblo. Bajamos yempezamos a caminar.Les confieso que nuestra primer alto en el camino lo hicimos en el único pub del pueblo. Todos nos conocían allí, éramos lo que se suele llamar clientes forasteros. Pero en seguida nos fuimos y retomamos el camino hacia el chalet cantando. Era un largo camino, así que cantamos, explicamos chistes y nos reímos de buena gana.Pero de repente se oyó un grito impresionante. Era Ivo. Destrozado. “¿Qué sucede?”, preguntaban los demás. Ivo se tiró al suelo y rompió a llorar. Había visto su chalet a lo lejos, pero en vez de ver una bonita casa bajo la fuerte nevada (de la que había cuidado 30 años), vio su chalet hecho cenizas.Oh, menudo shock! Debía de haber sucedido algo terrible. Pero, ¿qué? El primer grupo se había marchado pasadas las Navidades, y estábamos a 5 de enero y nadie tenía noticias acerca del incendio ni de nada. Algunos corrieron en dirección al pueblo, pero los habitantes no sabían tampoco nada. Ivo estaba a punto de desmayarse. Su querido chalet...Más tarde nos dimos cuenta que la causa del incendio había sido la instalación eléctrica,vieja y estropeada, o algo parecido. ¡Sólo una coincidencia y un accidente!Pero después del impacto inicial y un trago de “slivovica” a la salud de Ivo, que aquel día cumplía 74 años y que no se merecía en absoluto nada de aquello, le prometimos ayudarle a construir un nuevo chalet. Y todos mantuvimos nuestra promesa.¡Mirad las fotos!¡ Podrían tratarse de uno de esos juegos de las siete diferencias!Para más información, conectaros a Internet y clicad sobre el enlace http://milata.rajce.idnes.cz/. Allí nos encontraréis a todos ayudando a nuestro querido compañero a reconstruir el chalet de su vida y hacer realidad su sueño.Es tan valioso el poder de la amistad.Un amigo verdadero es aquél que entra cuando el resto sale.Vlado, Zilina, Eslovaquia
English to Spanish: ST PAUL’S ISLANDS//ISLAS DE SAINT PAUL General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English This area represents another very significant pointin Maltese history. In 60AD, The Apostle St. Paulwas shipwrecked on the small islands in thedistance. He was shipwrecked here on his way asa prisoner to Rome and spent three months on theIsland until his ship was repaired. He was the firstto introduce Christianity to the then pagan people.It is interesting to note that in Malta, we never faced persecution for being Christian.
• The Roman
36
47
50
48
~
48
~
Driving
along St.
Paul’s Bay
coast and
through the
town
Two
options:
1. Driving
through
governors of the time allowed the local people to
practise their faith quite freely and as can be seen
from the many churches and chapels around the
Island, religion still plays an important role in the
lives of Maltese families. St. Paul is venerated as
the patron saint of Malta. A number of parishes
throughout Malta and Gozo are dedicated to him.
After St. Paul’s eventual martyrdom, Malta became
a place of pilgrimage and devotion towards the
great apostle of the gentiles. Religious relics and
souvenirs were purchased from a holy cave in
Rabat where St. Paul is believed to have lived.
These purchases included pieces of rocks or
sharks’ teeth, referred to as apostles’ tongues.
People used to protect themselves from the
dangers of poison such as arsenic, using stone
cups cut from the cave in Rabat where St. Paul
lived. Little did they know, that this is caused by a
natural reaction of the arsenic with the calcium and
the bicarbonate.
Translation - Spanish Se trata de otro punto importante de la historia de Malta. En el año 60 d.C, el apóstol San Pablo naufragó en las pequeñas islas cercanas, cuando, tomado como prisionero, se dirigía a Roma. Permaneció tres meses en la isla hasta que su barco fue reparado. Fue el primero que enseñó el Cristianismo a la gente, que, por aquel entonces, todavía era pagana. Es interesante destacar que en Malta nunca sufrimos la persecución por ser cristiano.
Los gobernadores romanos de la época permitieron a los habitantes practicar su fe libremente y, como se puede apreciar por el gran número de iglesias y capillas que se encuentran en la Isla, la religión sigue jugando un papel importante en la vida de las familias maltesas. San Pablo es venerado como patrón de Malta. Algunas parroquias de Malta y Gozo están dedicadas a este santo. Después del martirio final de San Pablo, Malta se convirtió en un sitio de peregrinaje y devoción al gran apóstol de los creyentes. Se adquirieron algunas reliquias y recuerdos de carácter religioso en una cueva sagrada de Rabat, donde se cree que vivió San Pablo. Estas adquisiciones incluyen piezas de rocas o dientes de tiburón, que simbolizan las lenguas de los apóstoles. Las personas solían protegerse de los venenos, como el arsénico, usando recipientes de piedra extraídas de la cueva de Rabat donde vivió San Pablo. Desconocían que la causa de las curaciones es debida a la reacción natural del arsénico junto con el calcio y el bicarbonato.
Spanish to English: Sobre el artista Vila-Rovira (por Josep Sandoval)// About the artist Vila-Rovira (by Josep Sandoval) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish Siempre sorprende que un personaje como Ramón Vila-Rovira te ofrezca la posibilidad de escribir cuatro rayas acerca de su obra. Nada sabía de su afición, como imagino que él también ignoraba que yo había estudiado Bellas Artes y me había pasado muchas horas dibujando barcas en la “platjeta dels pescadors” en plena Barceloneta. Guardé miles de esos apuntes que unidos a otros que hice al natural en los años de estudio en el Cercle Artistic Sant Lluc y con el profesor Victor Esteban Ripaux. Lo mío era una afición que conllevaba algo parejo a esto de escribir, en especial porque empecé especializándome en temas teatrales que me llevó incluso a dirigir grupos de teatro y diseñar alguna que otras escenografía. No dejaban de pertenecer a una misma rama, parientes lejanos de una misma inquietud.
Lo del amigo Ramón me ha sorprendido muy agradablemente. Aunque se me hace difícil encontrar un nexo entre eso de operar, diseccionar un cuerpo para corregirlo o embellecerlo, y agarrar la paleta y plasmar un interior que se pasa la vida dentro de un caparazón en forma de quirófano, que es lo más alejado que puede estar de algo a priori tan volátil como es el arte. Un mundo interior, envuelto en una bata verde, manipulando instrumentos que yo no me atrevería ni a limpiar, junto a pinceles, carboncillos y otros enseres que, tal vez por familiares, casi forman parte de mi vida emocional.. Ahí, creo, aparece la sensibilidad del hombre, ya sea desde una faceta profesional o simplemente como ejercicio de relajación. De dónde saca el tiempo es algo que algún día deberá explicarme, porque trabajar una obra de arte (¿por qué no?) toma su tiempo. Llega la inspiración y lo debes tener todo a punto. No sirve, al menos con la experiencia que tengo, en plantearlo al revés. Es decir, pensar aquello que “no tengo nada que hacer, voy a ver que me sale”. Máximo cuando el temario de Vila-Rovira es tan amplia como curioso e interesante. Me gustan sus collages, me inquieta la utilización de elementos tan particulares como caracoles y tapones de corcho, zapatos en algunas ocasiones.
De repente, la oferta cambia por completo. Se vuelve paisaje feliz, dominado por el verde y otros tonos ágiles. Pero puede que tal vez detrás de esta visión estén los paisajes planos, de casas de fachadas de violentos colores, aunque la localización insista en panoramas isleños y mediterráneos. Sorprende de nuevo unas apariciones entre surrealistas y dadá, al lado de marinas planas, interiores tristes, a pesar del color, impertinente, que domina la situación, pero no la inquietud. Los héroes de Vila-Rovira apenas tienen el rostro, está marcado o desdibujado, de pose adormilada. Diriase que la actitud más importante de los modelos del doctor se encuentren adormilados, ausentes de la realidad, ¿anestesaidso tal vez? Sus personajes, desnudos o vestidos, esperan angustiados, pero ignoramos el motivo de ese tiempo que parece flota a su alrededor sin que nadie nos facilite pistas. Resulta curioso el que los cuerpos aparezcan un tanto desmayados, que no perezosos, huyendo de una mano que les dirija pero sin saber adonde ir. Les domina el color, la línea recta de un bisturí que en forma de pincel se atreve a eliminarles contextos. En ese camino de esperas desesperadas (¿tal vez las salas de espera?) los elementos son testigos de alguien que pasó o que va a pasar, pero imponiendose protagonistas del espacio.
Vila-Rovira se atreve con todo lo que le pide el cuerpo. Es arriesgado y valiente, pone la mano firme como cuando debe empuñar el bisturí y practicar el corte en el lugar indicado. Una vez el rojo, del pigmento o de la sangre, ha circulado sobre el blanco de la tela o sobre la mesa de operaciones, el resultado se contempla como una obra de arte. Trabajos paralelos, sin sombra de competencia, alternando profesión y afición. Y dejando, en cualquier caso, que sean los sentidos quienes valoren el resultado final.
Translation - English It is always a surprise when someone like Vila-Rovira offers you the chance to drop a line about his work. I was absolutely unaware of his liking, just as he ignored that I had studied Fine Arts and had spent many hours drawing boats on the fishermen’s beach, in the middle of Barceloneta. I kept thousands of those sketches that, together with other ones I had outlined from life when I was a student in the Cercle Artístic Sant Lluc and also under the tutelage of Víctor Esteban Ripaux. My hobby was, in a way, involved in writing, mainly because I started specializing in drama, and I even ended up directing some groups and designing some stages. After all, these activities belong to the same branch, remote relatives of the same interest.
I have been pleasantly surprised by my friend Ramon’s idea. However, it is difficult for me to find a connection between operating, dissecting a body to correct or embellish it and grapping a palette to represent an inner world that spends a lot of time into a shell shaped like an operating theatre, a place that has nothing to do with, a priori, such volatile thing -Art. An inner world wrapped into a green gown, handling instruments I could not even clean, but also paintbrushes, charcoals and other tools that, perhaps because they are familiar to me, I feel they belong to my emotional life. In my opinion, this is where human sensibility emerges, either from a professional facet or simply as an exercise of relaxation. One day he will have to tell me how he manages to get the time, because working on a piece of art (why not?), demands a lot of hours. Inspiration comes up and everything must be ready. It is no good, as far as I have learnt through experience, to consider the contrary, saying “I do not have anything to do, let us see what comes”. Specially in Vila-Rovira’s case, with such a long and curious list of topics.
I like his collages, I feel restless by the use of particular elements, as snail shells and corks, shoes in some occasions. Suddenly, his work changes completely. It turns into happy landscapes dominated by green and other lively colours. However, maybe flat facades aggressively coloured lie behind this vision, although they are always located in island views. Once again, we are shocked by the appearance of some half Surrealist half Dadaist figures, presented next to flat seascapes and gloomy interiors, despite the impertinent colour, which dominates the situation but not distress. Vila-Rovira’s characters hardly have face, it is only traced or blurred, drowsy. We could say that doctor’s models most prominent attitude is sleepiness. They seem absent from reality, under anesthetic, maybe? His characters, dressed or nude, are expectant and anguished, but we do not know the reason for this time that somehow floats around them, no clue is provided. It is curious the fact that the bodies look a little bit dull, but not lazy, escaping from a hand that controls them without knowing where to go. They are dominated by the straight line of a paintbrush-shaped bistouri that dares to eliminate their contexts. In this desperate expectation (perhaps the waiting rooms of the hospitals?), the elements are the witnesses of someone who has just passed or is going to pass them, but they establish themselves as the main characters of the space.
Vila-Rovira launches into everything he craves for. He is bold and brave, grabs the bistouri firmly to perform a cut on the proper place. Once red, from the pigment or the blood, runs on the whiteness of the canvas or the operating table, the result is considered a piece of art. Parallel works, they do not outshine each other. Profession and liking take turns. In any case, is the feeling what must have the last word about the result.
English to Spanish: Prohibited dangerous goods General field: Other Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English The following goods are considered dangerous and can not be transported:
Disabling devices such as mace, pepper spray, etc. containing an irritant or incapacitating substance;
Electro-shock weapons;
Security briefcases, safe deposit boxes, money bags, etc. incorporating dangerous goods such as lithium batteries, and/or pyrotechnic material;
Compressed air cylinders (tools for inflating bicycle tyres).
“Strike anywhere” matches, blue flame lighters and cigarette lighters;
Chemical products, such as paint, industrial aerosols, solvents, concentrates, mercury, fuels, etc.
Battery-powered wheelchairs or other mobility aids with spillable or lithium batteries. Vueling does not accept the carriage of spillable batteries and shall not allow them to be checked in once they contain acid and they would be considered dangerous goods.
Self-balancing devices/pivoting wheels or “Hoverboards”; this prohibition is due to the type of batteries they use, which exceed 160w/h and are considered dangerous goods.
Passengers with allergies on board: Vueling does not guarantee an allergen-free environment on the plane and our in-flight menu offers food potentially allergenic products; furthermore, we are not able to control whether food or other products or components carried on board by passengers may cause allergic reactions or not. It is essential for all passengers with allergies to carry an epinephrine injection in case of an attack, together with a medical note certifying the need to carry it. Passengers must tell the cabin crew about their allergy as soon as they board the plane. Vueling cannot accept liability if a passenger does not carry the injection.
Human organs and tissues in use for transplants or donations.
SAMSUNG GALAXY 7 It’s absolutely forbidden its transportation in checked baggage. On board is also absolutely forbidden to be turned on, use it or even to be connected to a power supply. This means that those passengers who are carrying it must make sure it’s turned off during all flight.
Translation - Spanish Las siguientes mercancías son consideradas peligrosas y no se podrán transportar ni como equipaje de mano ni como equipaje facturado:
Elementos incapacitantes que contengan una sustancia irritante o incapacitante, como pimienta en rociador, macé, etc.;
Armas de electrochoque;
Maletines de seguridad, cajas de seguridad, bolsas de dinero, etc. que incorporen mercancías peligrosas tales como pilas de litio, y/o material pirotécnico;
Bombonas de aire comprimido (útiles para inflar ruedas de bicicleta).
“Raspe en cualquier parte”, los encendedores de llama azul y los encendedores de cigarros;
Productos químicos, tales como pinturas, aerosoles industriales, disolventes, concentrados, mercurio, combustibles, etc.
Sillas de ruedas accionadas por baterías u otras ayudas motrices con baterías que se puedan derramar o baterías de litio. Vueling no acepta el transporte de baterías que se puedan derramar y no se permitirá facturarla una vez que lleva ácido y se consideraría mercancía peligrosa.
Aparatos/ruedas pivotantes de equilibrio o “Hoverboards”, esta prohibición viene dada por el tipo de baterías que llevan las cuales superan los 160w/h y son consideradas mercancía peligrosa.
Pasajeros alérgicos a bordo: Vueling no garantiza un ambiente libre de alérgenos en el avión. Nuestro menú a bordo ofrece alimentos susceptibles de ser alergénicos; además, no es posible controlar que los alimentos u otros productos o componentes que lleven a bordo los demás pasajeros puedan producir reacciones alérgicas. Es imprescindible que todos los pasajeros con alergias lleven consigo la inyección de epinefrina para los casos de crisis junto con una nota médica que acredite la necesidad de llevarla consigo y que en el momento del embarque comuniquen su alergia a la tripulación del avión. En caso de no llevar la inyección, Vueling declina toda responsabilidad.
Órganos y tejidos humanos para donación y/o trasplantes.
SAMSUNG GALAXY 7 Queda totalmente prohibido transportarlo en el equipaje facturado. A bordo queda totalmente prohibido tenerlo encendido, usarlo y tenerlo conectado a una fuente de alimentación, por tanto el pasajero que lo transporte deberá responsabilizarse de tenerlo apagado en todo el momento.
English to Spanish: INFANT TRANSPORT CONDITIONS General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Dear Mr./Mrs.
Thank you for contacting Vueling. In response to your e-mail we would like to indicate that infants do not have any luggage allowance but they can check in 2 pieces such as the pram, cradle or a carrycot.
If an adult wants to carry one suitcase for the baby, it will considered as a part of the adult’s luggage and it will have to accomplish the transport conditions as all the other passengers.
For any further information do not hestitate to contact us.
Translation - Spanish Estimado/a Sr./Sra.:
Gracias por contactar con Vueling.
En respuesta a su consulta, le indicamos que los bebés no disponen de franquicia de equipaje, pero pueden facturar un total de 2 piezas sin coste (cochecito, cuco o cuna), de las que queda excluida la silla de bebé para automóvil.
Si el adulto desea llevar consigo una maleta para el bebé, ésta será considerada como parte del equipaje del adulto.
Esperamos que la información aportada sea de su utilidad y le agradecemos su confianza por la utilización de nuestros servicios.
No dude en contactarnos de nuevo en caso de tener cualquier otra consulta, sugerencia o petición.
Atentamente,
More
Less
Translation education
PhD - Translation and Interpreting School. Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
I always loved languages, since I was only a little girl, and I have always had a special motivation for communication too. I like the idea of helping people understanding what they cannot understand. Probably, this is why I became a translator.
They say "traduttore, tradittore". Mmmm…I do not believe it so. If done well, with care and love, it is very possible to fully understand the meaning of an original text and translating it into a language. Sometimes it is not easy, but I am a willing and tenacious person, and results always come.
