About me

Over ten years of experience as a professional translator and linguist. Full CIOL member (MCIL).

What clients say about me

"Above and beyond expectations. Extremely happy with Alexandre's work and will definitely hire again."

"Excellent contractor, Very responsive, good communication. Will hire again for sure."

"Alexandre is a MUST hire. His skill, quality of work, and understanding of the art of translation from Chinese into English is unparalleled, and this is coming from a specialist agency! His responsiveness, frequent updates, insightful questions and end results were absolutely fantastic in creating work that represented exactly what our clients needed in their projects. Alexandre went above and beyond in his duty to ensure client satisfaction. I recommend him with no reservation. Feel free to contact our agency and we'd be more than happy to vouch for him on your contract."

" Its simply a great experience to work with Alexandre, he's doing not only a great job, but also passionate in delivering excellence in his work. "

"Quick, professional, provides high quality services and always keeps up with deadlines. Highly recommended. "

" As always, Alexandre Pinel was available on short notice and helped us out quickly and reliably. "

Business-oriented

If you or your client(s) have a product or service to promote in the French or German speaking markets, you have found the right person to help you. You may need to generate revenue or penetrate a new market, you have already wasted too much time, now you need RESULTS as soon as possible.

The above testimonials, which you can also see directly on my Upwork profile at the following address https://www.upwork.com/freelancers/alexandrepinel, prove that I can deliver those results. I can help you increase your profits. I deliver work on time and you don't need to worry about anything. Just leave it to me.

As a translator , I have only one purpose which is to retain the original meaning and register of your texts, while carefully adapting them to your target audience. I adapt your services and products to your target market. I can help you make profit in the WHOLE WORLD. My working languages are French, English, German, and Chinese.

My areas of expertise

* Gaming and entertainment (casino games, card games, RPGs, VNs, etc.)

* Literature (I have translated over 25,200 pages of literary content from Chinese which amounts to over 756 MILLION Chinese characters!

* Medical (MAINLY medical devices)

* Technical translations (e.g. instruction manuals)

* Legal translations (CONTRACTS)

* Geopolitics and international relations (WHO, USAID, UN and other NGO reports)

I also offer proofreading and editing services in these fields.

I am an adept at using the following tools:

* SDL TRADOS

* MemoQ

* Wordfast

* ADOBE ACROBAT READER PRO

* Microsoft Office (Access, Publisher, Excel, Word, Powerpoint)

And I have all platforms at home, Linux, Windows and MacOS.

Some clients I have worked for, directly or indirectly, include but are not limited to, the USAID, the WHO, Weber Publishing House (Switzerland), Bosch, AssurAuto and many more.

If you are looking for someone who will deliver a high quality translation or produce amazing content for your blog or website in a timely manner, click on "Invite to Job" and send me a message.

I look forward to hearing from you.