This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '14 esl>eng se ha salvado el error al pie del documento The error was mentioned in a footnote. pro open no
4 Jul 2 '13 fra>eng convertir la note en titres securitize the note.. pro closed ok
4 Jul 2 '13 esl>eng "referencias en trámite de mantenerse reportadas" references in the process of being updated pro closed ok
- Mar 4 '11 esl>eng afectar la revaloración del patrimonio hasta su concurrencia [Management] has opted to post the restatement difference to equity for up to the full amount pro open no
4 Oct 8 '09 esl>eng fondo de seguridad security background pro closed no
- Oct 8 '09 esl>eng fondo de seguridad escrow; security deposit pro closed no
- Sep 7 '09 esl>eng inmovilizado financiero long-term investments pro closed no
- Sep 7 '09 esl>eng Realización de los saldos mantenidos application of the balances maintained pro closed ok
- Aug 8 '09 eng>esl al que matare a otro siempre que no se estableciere who killed another, provided that it is not set forth pro closed no
- Aug 8 '09 eng>eng proved an excellent focus turned out to be an excellent way to organize the info gathering phase pro closed ok
- Aug 8 '09 eng>esl se ha dispuesto librar a VS el presente has decided to issue this [letter] to you pro open no
- Jul 29 '09 esl>eng Titulo: concepto: adjudicación 2º Title: item: 2nd award pro closed ok
- Jul 29 '09 por>eng saldo de ingressos revenues pro closed ok
4 Jul 29 '09 por>eng recursos de reaplicação rollover funds pro closed no
- Jul 28 '09 por>eng uma marca exclusiva do Citi a Citi proprietary brand pro closed ok
- Jul 28 '09 esl>eng cuadro de sucesión organizational chart pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng Franja de edad age bracket pro closed no
- Jul 27 '09 esl>eng impuesto único a los trabajadores flat-rate employee tax pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng hasta lograr la posicion de jefe de agencias ; eventually promoted to Agencies Head pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng destacandose las siguientes acciones: ; the following actions were among the team's most notable actions pro closed ok
- Jul 1 '09 esl>eng libre deuda (imprimir) no encumbrances pro closed ok
- Jul 1 '09 fra>eng des critères d'intervention en France et à l'international criteria for operating in France and internationally... pro open no
- Jul 1 '09 ita>eng non costituiscono immobilizzazioni non-fixed [assets and liabilities] pro closed ok
- Jun 30 '09 esl>eng No asignable (in context) not awardable pro just_closed no
4 Jun 25 '09 por>eng encargos financeiros compensatórios e moratórios compensatory and late interest pro closed no
4 Jun 6 '09 esl>eng metas de cumplimiento de funciones (in context) performance goals pro closed ok
4 Jun 6 '09 eng>esl mortgage dollar rolls derivados denominado en dólares tipo "mortgage dollar roll"; pactos de recompra de hipotecas... pro closed no
4 May 27 '09 esl>eng “enterados”, “hemos tomado nota” "informed", "noted" pro closed no
4 May 27 '09 esl>eng operador de cobranza regional regional collection agency pro closed no
- May 27 '09 por>eng Estou a inventar, nao sei que tipo de contrato queres I have to improvise, I don't know what kind of contract you want pro closed no
- May 27 '09 esl>eng See entire phrase The price set for this contract shall be the price resulting from ... pro closed no
- May 27 '09 esl>eng en donde lo que hoy no es rentable mañana si puede serlo in which a technology that is not profitable today, may well be profitable tomorrow pro just_closed no
- May 27 '09 por>eng Reapresentação de cheque representation of the check pro closed ok
4 May 27 '09 fra>eng utilisateurs applicatifs application users pro closed ok
4 May 27 '09 por>eng sendo que se trata do seu primeiro empregador X Company, as his/her first employer pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng s/accesorios on [or re] accessories pro closed no
4 May 26 '09 eng>esl "output against the brief" resultados contra requirimientos pro closed no
2 May 26 '09 esl>eng "relevo" , which is synonymous with "certificación de cancelación de gravamen" release pro closed ok
4 May 26 '09 esl>eng SERVICIOS A DOMICILIO Y SOLUCIONES in-home services and solutions pro closed no
- May 25 '09 esl>eng que no suponen estabilidad - para poblaciones no estables that do no assume stability - for unstable populations... pro just_closed no
- May 25 '09 esl>eng que modifiquen la responsabilidad legalmente exigible en ausencia de ellos that modify the legal liability enforceable in their absence pro open no
4 May 24 '09 esl>eng desierta void pro closed ok
4 May 24 '09 eng>esl drop in pick-up rezago en aceleración pro closed ok
- May 23 '09 esl>eng alta de usuario user welcome pro closed ok
4 May 23 '09 esl>eng pronunciada sensibilidad salarial higly sensitive to wage levels pro closed no
4 May 23 '09 esl>eng desplazamiento de la oferta local por la foránea shift of labor supply from local to foreign pro closed no
- May 23 '09 eng>esl on an in-kind basis en base a contraprestación en especie pro closed ok
4 May 13 '09 eng>eng ready versus prepared ready pro closed no
4 May 12 '09 eng>eng taking away of a man’s life by perjury for instance, lying on the stand resulting in a murder conviction pro closed no
- May 12 '09 esl>eng remito (noun) packing list pro closed no
Asked | Open questions | Answered