This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: S.E.D Air Monitoring Brochure General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Italian S.E.D. Air Monitoring
1. SISTEMA ESPERTO PER IL MONITORAGGIO DELLE EMISSIONI ODORIGENE DA DISCARICA
2. La cattiva gestione delle discariche determina l’inquinamento chimico dell’aria che procura disagi ai cittadini la cui entità ed il cui effetto sulla salute sono ancora difficilmente quantificabili. Il progetto S.E.D., avvalendosi dei servizi di e-Science dell’Infrastruttura Europea di ricerca su biodiversità ed ecosistemi (LifeWatch) e dell’expertise del Consorzio CETMA, propone, da un lato, la realizzazione di una rete di sensori per il monitoraggio delle emissioni di sostanze odorigene nell’aria e la realizzazione di un’applicazione mobile per la raccolta dei dati dai cittadini, e, dall’altro, l’ideazione di una piattaforma web per l’integrazione e la fruizione dei dati, inclusi quelli sulla biodiversità raccolti attraverso la ‘scienza dei cittadini’.
Il progetto si propone di misurare quantitativamente il disagio dei cittadini per l’inquinamento dell’aria causato dalle discariche, di fornire alle amministrazioni pubbliche delle risposte sull’impatto dell’inquinamento in termini di percezione dei cittadini e perdita di biodiversità e di dotare i gestori delle discariche di strumenti per migliorare o mitigare gli impatti.
Il progetto è sviluppato sulla base dell’esigenza del Comune di San Cesario di Lecce che vuol dare una risposta ai cittadini per la cattiva qualità dell’aria percepita come risultato di una gestione non ottimale delle discariche site nel vicino Comune di Cavallino.
REGISTRAZIONE
1.
A. Inserire il proprio numero di telefono e cliccare su “richiedi codice”.
B. Inserire il codice ricevuto via SMS nell’apposito campo e cliccare su “Convalida”
INVIO SEGNALAZIONE
2.
A. Cliccare su “Segnalazione odore percepito” per inviare una nuova segnalazione
B. Inserire il livello di odore ed una descrizione e cliccare sul bottone “Invia”
VISUALIZZAZIONE SEGNALAZIONI
3.
A. Cliccare su “Mappe” per accedere alla mappa delle segnalazioni
Translation - English S.E.D. Air Monitoring
1. An expert system for monitoring odor emissions from landfills.
2. Poor management of landfills causes chemical air pollution and discomfort. The extent and effect of these emissions on people’s health is still difficult to quantify. The S.E.D. project, using the services of European Infrastructure on research of biodiversity and ecosystems (LifeWatch), along with the expertise of the CETMA Consortium, proposes to first create of a network of sensors that would monitor the emissions of odorous substances in the air. Secondly, to create a mobile application for collecting data from the people, along with a web platform for the integration and use of this data, including that on biodiversity, collected through ‘people science’.
The project aims to quantitatively measure the discomfort of people due to air pollution from landfills, to provide responses to public administration regarding the impact of such pollution from the perspective of its citizens, and loss of biodiversity. It also aims to equip landfill managers with tools to improve or mitigate these impacts.
The project development is based on the need of the municipality of San Cesario Lecce, that wants to give answers to its people regarding the poor quality of air that is perceived as a result of poor management of landfill sites in the nearby municipality of Cavallino.
Registration
1.
A. Enter your phone number and click “request code”.
B. Enter the code received via SMS and click “Validate”.
Sending Reports
2.
A. Click “Send odor report” to send a new report
B. Enter the strength of the smell along with a description, and click “submit”.
Displaying Reports
3.
A. Click on “Maps” to access the maps of the reports.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
I am a passionate multilingual with extensive experience living and working in 8 countries.
I specialize in the translation of various types of literary and technical texts, from several languages into my native language, English.
I love to translate technical texts related to ecology, environmentalism and sustainability, although I can translate many other types of technical texts.
I am extremely passionate about 'polyliteracy' and reading literature in foreign languages, so I have a strong feel for literary works and enjoy translating short stories. I would love to branch out into the translation of complete novels in the future.
I am very passionate about maintaining high standards regarding quality of work and timeliness.
Portfolio 