This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 4 '22 esl>eng prestadores de servicios de recepción de desechos waste reception facilities pro closed ok
4 Sep 30 '22 esl>eng PROMITENTE VENDEDOR Y/O FIDEICOMITENTE Y PROMITENTE COMPRADOR Y/O FIDEICOMISARIO committed seller and/or trustor and committed buyer and/or beneficiary pro closed no
4 Apr 11 '22 esl>eng ABREVIAR EN EL CUERPO DE ESTE CONTRATO (for the purposes of) brevity (...) shall hereinafter (be referred to as...) pro closed ok
- Sep 1 '21 esl>eng Protocolización (Notarial) recording pro closed ok
4 Aug 27 '21 esl>eng Descripción Macroscópica gross/macroscopic description pro closed no
4 Oct 12 '20 esl>eng dentro de un plazo del mismo año fiscal (with)in the same fiscal year / by the end of the fiscal year... pro closed ok
- Sep 28 '20 esl>eng se perfila (perfilarse) shape up pro closed ok
- Sep 19 '20 esl>eng a través del levantamiento del acta must report ... to (rephrased as given below) pro closed ok
4 Sep 20 '20 esl>eng de su forma crea [the corresponding asset] is/must be created depending on its type: cash, inventory, etc. pro closed ok
4 Sep 18 '20 esl>eng Estése a lo obrado en autos May the orders contained in the court records be observed. pro closed no
4 Sep 10 '20 esl>eng existan las disponibilidades correspondientes enough funding has been allocated (in the budget) pro closed ok
4 Aug 29 '20 esl>eng (respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto to which any/either of the Parties is a party or subject pro closed ok
- Jul 18 '20 esl>eng siguientes al cierre del año correspondiente (see below) pro closed ok
- Jun 30 '20 esl>eng Obligar cambiariamente issue securities on behalf of the National Committee pro closed no
4 Jun 23 '20 esl>eng vias channels pro closed ok
- May 9 '20 esl>eng El Mayor Viñedo del Mundo The World's Greatest Vineyard pro closed no
- May 2 '20 esl>eng Copital social en una S de RL (LLC) company capital/equity capital/owner's equity in a limited liability company (S. de R.L. de C.V.) pro closed ok
4 Apr 28 '20 esl>eng deducibilidad autorealizada por self-assessed deductions/expenses claimed by pro closed ok
- Apr 17 '20 esl>eng atendiendo a si disponen whether [see below] pro closed ok
4 Apr 17 '20 esl>eng completándose con This is supplemented/joined/supported/complemented by (an analysis...) pro closed ok
4 Feb 11 '20 esl>eng C-No. 540-2015, VIF 185-2015-Of.1º C-No. 540-2015, VIF 185-2015- 1st Officer pro closed no
4 Oct 23 '19 esl>eng explicación de varianza (which) explained 84% of variance pro closed no
- Apr 19 '19 esl>eng en defensa de los intereses to defend the (best) interests of... (see suggestion) pro closed ok
4 Apr 19 '19 esl>eng surta los efectos jurídicos become legally enforceable pro closed ok
4 Mar 1 '19 esl>eng que conforman la base de la institución form the bedrock of the institution pro closed ok
4 Feb 24 '19 esl>eng Sumidero carbon sink pro closed ok
4 Nov 6 '18 esl>eng por el solo hecho de hacer o no hacer alguna cosa on the sole basis of any act or omission... pro closed no
4 Nov 4 '18 esl>eng focos lights pro closed no
4 Oct 6 '18 esl>eng brindar un acercamiento al lector sobre introduce the reader to pro closed ok
4 Sep 11 '18 esl>eng utilidad en función de lo devengado asociado a la venta profit based on accrued sales revenue pro closed no
- Aug 12 '18 esl>eng ...daño, pérdida, alteración, destrucción, uso, acceso o divulgación indebida improper disclosure, loss, alteration, destruction, and use there of, and damage or access thereto pro closed no
4 Aug 12 '18 esl>eng se obliga by which... are bound (see suggestion) pro closed no
- Aug 7 '18 esl>eng daban su pregón began touting their wares pro closed ok
NP Jul 18 '18 esl>eng Extraordinaria Remedial (exam) pro open no
- Jul 9 '18 esl>eng Al rescate del dulce peruano: postres de ayer y hoy Rediscovering Peruvian xxx: desserts past and present pro closed ok
4 Jul 8 '18 esl>eng sino que también lo es del paciente but also their patients pro closed ok
- Jul 2 '18 esl>eng la senda que ha recorrido this fruit's journey throughout history pro closed ok
- Jun 28 '18 esl>eng Siniestro o accidente claim pro open no
4 Mar 23 '18 esl>eng A continuación se transcribe el texto The text ... is reproduced below. pro closed no
4 Feb 25 '18 esl>eng abonable offset against pro closed ok
4 Jan 8 '18 esl>eng se facilita which will encourage pro closed ok
4 Jan 5 '18 esl>eng % de la propiedad % equity interest pro closed ok
- Jan 3 '18 esl>eng es la forma de consumo de makes up... consumption pro closed ok
- Dec 18 '17 esl>eng participar en negociaciones o empresas participate in negotiations or endeavors pro open no
- Sep 12 '17 esl>eng meses siguientes de iniciada su participación months after entering the study pro closed ok
- Jul 22 '17 esl>eng Prof. Licenciado XXXX Prof. Licenciado XXXX pro open no
- May 3 '17 esl>eng Convocatoria Extra. de Diciembre / Convocatoria Extra. de Fin de Carrera makeup exam pro just_closed no
- Apr 7 '17 esl>eng ...así como ceder los derechos que le otorga este contrato and transfer the rights granted by this contract pro closed no
- Apr 4 '17 esl>eng LO SOLICITADO REQUEST(S) pro closed ok
4 Mar 27 '17 esl>eng confiérase lo solicitado por intermedio de request to be fulfilled through pro closed ok
Asked | Open questions | Answered