This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 21, 2019 (posted viaProZ.com): Just finished a legal translation of 10,000 words, English to Nepali. Excellent feedback received. Feeling extremely grateful....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Nepali: Information for Health Promotion Workshop General field: Medical
Source text - English The CNWL Talking Therapies Service Brent offers psychological treatments for common mental health problems such as depression and anxiety to anyone who is registered with a Brent GP.
You can be referred by your GP, another health professional, or you can refer yourself by contacting us on 0208 206 3924 or emailing us at brent.iapt @nhs.net
We offer appointments at a range of locations across Brent and have a choice of therapies available.
Please note that attendance at our service is by appointment only and we are not
able provide help in case of a crisis or an emergency.
If you require immediate help and support, . please contact the Single point of Access 24 –hour service number on 0800 0234 650 between 5pm-8am Monday to Friday and also on weekends and bank holidays or visit your nearest Accident and Emergency department.
The information we hold about you is confidential and stored on a secure electronic database.
We are also required to provide monthly statistical information about our service and the care we offer to patients as part of national reporting.
No information that could reveal your identity is revealed.
We will communicate with your GP/other health professionals involved in your care.
Your data will not be disclosed to any outside agencies, including your employer, without your written consent.
Confidentiality will only be breached in case we have serious concerns about your wellbeing.
Translation - Nepali CNWL Talking Therapies Service Brent ले, Brent GP मा दर्ता भएका व्यक्तिहरुलाई, सामान्य मानसिक स्वास्थ्य सम्बन्धि समस्याहरुको मनोवैज्ञानिक उपचार प्रदान गर्छ। तपाइको जी. पी र अरु हेल्थ प्रोफेसनल द्वारा,, अथवा तपाई आफैले एस फोन नम्बर ०२०८ २०६ ३९२४ मा सम्पर्क गरि वा brent.iapt @nhs.net मा ईमेल गरी सेवा लिनु सक्ने छ।
हामीले भेटघाटको योजना (एपोइन्टमेन्ट), Brent को धेरै ठाउँहरुमा उपलब्ध गर्छौ र हामी संग विभिन्न प्रकारका थेरापी (उपचार केन्द्र) हरु उपलब्ध छ। तर कृपया, याद राख्नुस, एपोइन्टमेन्ट मार्फत मात्र हामीले तपाईलाई सेवा प्रदान गर्छौ। आकस्मिक अवस्था परेको बेलामा हामीले सेवा प्रदान गर्न सक्दैनौ। यदी तपाईलाई आकस्मिक सेवा अथवा सहयोग चाहिएमा, कृपया, Single point access 24 - hour service (सिंगल पोइन्ट एक्सेस २४ घण्टा सेवा) लाई यो नम्बर ०८०० ०२३४ ६५० मा सम्पर्क गर्नु जुन सेवा सनिबार, आइतबार अनि बैंक होलिडे लगायत, सोमबार देखि शुक्रबार सम्म, बेलुकाको ५ बजे देखि बिहानको ८ बजे सम्म खुल्ला हुन्छ। अथवा, आकस्मिक सेवा वा सहयोग चाहिएमा तपाई नजिकैको accident and emergency department (घटना तथा आकस्मित बिभाग) मा सम्पर्क राख्नु होला ।
तपाईबाट हामीले लिएका विवरणहरु गोप्य कुरा हो र यो हाम्रो ईलेक्ट्रोनिक डाटाबेसमा सुरक्षित साथ राखिने छ। राष्ट्रिय रिपोर्टिंगको माग अन्तर्गत, हामीले बिरामीहरुलाई प्रदान गर्ने यो सेवाको बारेमा संकलन गरेका तथ्यांकहरु, मासिकरुपमा समाबेश गर्नु पनि पर्छ। तर यी आफ्नो बारेमा दिएका सुचनाको आधारमा तपाईको पहिचान भने थाहा पाउन सक्दैन। तपाईको स्वास्थ्य सम्बन्धि मामिलामा संलग्न भएका जी. पी अथवा अरु स्वास्थ्यकर्मीहरुलाई हामी अवगत गराउने छौ। तर तपाईको मन्जुरी बिना, यी तपाईको व्यक्तिगत विवरणहरु, तपाईको नोकरी गर्ने संस्था लगाएत अरु बाहिरका संस्थाहरुलाई प्रदान गरिने छैन। तपाईको सुरक्ष्या र हित सम्बन्धी हामीलाई चिन्ता र चासो भएमा मात्र यी गोप्यताको नियम तोडिने छ।
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Kent
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Other - Consultant
Bio
Hello,
I am a qualified Nepalese Interpreter and Translator, with the experience of more than 7 years. I am a registered Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists (CIOL).
In addition to my work as a Linguist, I am currently researching for my PhD (part-time) on Nepal's foreign policy.
Kind regards,
Sanju
Keywords: Nepali interpreter, Nepali translator, nepali, nepalese
Expertise