This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 eng>fas Get along with راحت بودن pro closed ok
- Dec 17 '23 eng>fas exempt employee کارگر مشمول معافیت pro just_closed no
4 Sep 20 '23 eng>fas military commission پیوستن به ارتش pro closed no
4 Aug 29 '23 fas>eng اثرپذیری affectability pro closed no
- Jun 7 '23 fas>eng مطالبه‌گري demanding pro just_closed no
4 May 26 '23 eng>fas Act in a previous CON. قانون مندرج در گواهی/تأییدیه‌ی ضرورت پیشین pro closed no
4 May 26 '23 eng>fas Uncompensated Care خدمات مراقبت درمانی (به‌صورت) رایگان/بدون دریافت هزینه pro closed no
4 May 26 '23 eng>fas Equity ارزش ویژه pro closed no
4 May 26 '23 eng>fas A safe harbor حاشیه امن / بند رافع مسئولیت pro closed no
- May 6 '23 fas>eng غرق در فساد بودن submerged/immersed in corruption pro closed no
4 May 6 '23 eng>fas slot limit اندازهٔ (طولی) مجاز صید pro closed no
4 May 6 '23 eng>fas harvest-sized در اندازه/ابعاد قابل صید pro closed no
4 May 2 '23 fas>eng سر سفره کسی بزرگ شدن to be brought up in someone's school of thought pro closed no
4 Apr 28 '23 fas>eng سرتیپ Brigadier General pro closed ok
4 Apr 7 '23 eng>fas Don't be embarrassed about having your photograph taken اینکه ازت عکس بگیرند که خجالت نداره pro closed no
- Apr 3 '23 eng>fas Get them to help you with your studies از آن‌ها بخواهید در درس خواندن به شما کمک کنند pro closed no
- Mar 31 '23 eng>fas I never miss the net همیشه می‌زنم تو دروازه pro open no
4 Mar 30 '23 eng>fas younger by ... years ... سال از من کوچکتر است pro closed no
4 Mar 30 '23 eng>fas What's so funny about that? چی‌ش/کجاش خنده‌داره؟ pro closed no
- Mar 29 '23 eng>fas I'd rather watch sports than play sports ترجیح می‌دهم ورزش کردن را تماشا کنم تا اینکه خودم ورزش کنم pro open no
4 Mar 18 '23 fas>eng دقت یک نمره with ± 1 score/grade accuracy pro closed no
4 Mar 13 '23 fas>eng جهت گیری نامناسب بدن در فضا Abnormal spatial orientation (of the body) pro closed no
4 Mar 13 '23 fas>eng سطح اتکا Base of Support (BOS) pro closed no
4 Feb 26 '23 fas>eng داری بچه خر می کنی؟ Are you trying to fool me? pro closed no
- Feb 24 '23 eng>fas there was the nasty thunder and the lightening رعد و برق شدیدی بود pro open no
4 Feb 19 '23 fas>eng کارورزی داخلی Internal medicine internship pro closed no
4 Feb 14 '23 eng>fas payer landscape سیمای کلی پرداخت‌کنندگان pro closed ok
- Feb 12 '23 eng>fas ordinary and the immediate کارهای معمولی و دم‌دستی/مربوط به آن لحظه pro open no
4 Jan 14 '23 eng>fas less the applicable tip credit منهای اعتبار انعامی مربوطه pro closed ok
4 Dec 3 '22 eng>fas effective flagging نشان‌گذاری مؤثر/گزارش‌دهی مؤثر تخلف pro closed ok
- Nov 17 '22 fas>eng ثبت کردیم marked pro closed no
4 Sep 19 '22 eng>fas title حق مالکیت pro closed ok
- Sep 11 '22 eng>fas healthy generosity سخاوتمندی سالم/خوب/به‌هنجار pro closed no
2 Sep 10 '22 fas>eng جریان‌شناسی A Study of the Takfiri Groups Movement pro closed no
4 Aug 15 '22 eng>fas fourth quarter کوارتر چهارم pro closed no
4 Aug 15 '22 eng>fas field goal kicker زنندهٔ شوت به سمت دروازه pro closed no
- Aug 9 '22 eng>fas Warm regards ارادتمند/با کمال احترام pro closed ok
4 Jul 21 '22 eng>fas Synergy Synergy pro closed no
- Jun 26 '22 eng>fas Be my guest راحت باش/اینجا رو مثل خونهٔ خودت بدون pro closed no
- Jun 18 '22 eng>fas Ring a bell برات آشنا به نظر نمی‌آد pro closed no
4 Jun 18 '22 eng>fas starting to get used to it کم‌کم به آن عادت کردن pro closed no
- Jun 18 '22 eng>fas partial reason دلیل نسبی pro open no
4 Jun 1 '22 eng>fas tertiary بخش سوم اقتصاد/بخش خدمات/صنعت خدمات pro closed ok
- May 13 '22 eng>fas being overwhelmed if we press pause از پای درآمدن/غرق شدن (در احساسات) در صورت ایستادن/توقف pro open no
- May 13 '22 eng>fas ‘trying to get on with it’ mode حالت «تلاش برای ادامه دادن» pro open no
- May 13 '22 eng>fas whether you made an active choice to go there چه فعالانه انتخاب کرده باشید که آنجا بروید pro open no
- May 11 '22 eng>fas step back فاصله گرفتن pro closed no
- May 11 '22 eng>fas local community organisation سازمان اجتماعی محلی pro closed ok
- May 11 '22 eng>fas regional area پهنه‌ی منطقه‌ای/ناحیه‌ای pro closed ok
- May 2 '22 eng>fas guided relaxations تن‌آرامی هدایت‌شده pro closed no
Asked | Open questions | Answered