This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Transcript of Records (explanation) General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Prior to 94-95
Transcripts may also show the academic record prior to the session 94-95. Senate has approved the credits to be shown for each class or half-class taken. Students who satisfactorily completed the work of a class or half-class were awarded a Certificate of Due Performance which qualified them to take the degree examination for that class. In addition a student’s performance in the class or half-class could also be marked with Certificate of CSP, Merit or Distinction (Arts and Divinity) or Second or First Rank (Science).
Rank Columns
1 Distinction or First Rank
2 Merit or Second Rank
D Certificate of Due Performance
N The student forfeited a Certificate of Due Performance by not completing the work of the class or half-class
P Pass
F Fail
EX Having gained a Merit or Second Rank or better, the student was deemed to have passed the degree examination
H (or Z) Having gained a Merit or Second Rank or better in Second Arts (or Divinity) class, the student was deemed to have passed the degree examination and was offered entry to Honours Level.
Translation - Spanish Antes del 94-95
Los expedientes también pueden contener información académica anterior al curso 94-95. El Claustro de esta Universidad ha aprobado que se muestren los créditos de cada asignatura o media asignatura cursada. Los alumnos que aprobaban una o media asignatura recibían un Certificado de Aptitud que les permitía acceder al examen de esa materia. Además, el rendimiento del alumno en una o media asignatura también podía ser evaluado con un Certificado (CSP), Sobresaliente o Mención Especial, en asignaturas de Humanidades o Teología; o Segunda o Primera Categoría, en asignaturas de Ciencias.
Evaluación:
1 Mención Especial o Primera Categoría
2 Sobresaliente o Segunda Categoría
D Certificado de Aptitud
N El alumno no consiguió el Certificado de Aptitud por no completar el trabajo de la asignatura o media asignatura
P Aprobado
F Suspenso
EX Al haber obtenido Sobresaliente o Segunda Categoría, o una calificación más alta; se considera que el alumno ha superado la evaluación correspondiente.
H o Z Al haber obtenido Sobresaliente o Segunda Categoría, o una calificación más alta; en la segunda asignatura de Humanidades o Teología, se considera que el alumno ha superado la evaluación correspondiente y se le ofrece entrada al nivel de Especialización [honours].
Spanish to English: Certificado Agencia Tributaria (extracto) General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Spanish CERTIFICA: Que conforme a los datos que obran en esta Unidad, el solicitante arriba referenciado se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias de conformidad con lo dispuesto en el artículo 74 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio.
El presente certificado se expide a petición del interesado, tiene carácter POSITIVO y una validez de seis meses contados desde la fecha de su expedición, se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos a favor del solicitante ni de terceros, no pudiendo ser invocado a efectos de interrupción o de paralización de plazos de caducidad o prescripción, no servirá de medio de notificación de los expedientes a los que pudiera hacer referencia, sin que su contenido pueda afectar al resultado de actuaciones posteriores de comprobación o investigación, Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la normativa citada.
Translation - English HEREBY CERTIFIES: That according to the information based in this Agency, the above named company has duly paid all its tax obligations under article 74 of the general Regulations for procedures of tax management and inspection and of development of common rules of tax application procedures, passed by Spanish Royal Decree 1065/2007 of 27th July.
This certificate is issued upon request of the interested party, it is POSITIVE and it is valid for six months from the date of issue. This certificate is issued exclusively for the purposes deemed appropriate and does not imply rights or rights expectations by the above mentioned company or third parties. This certificate can not be used to interrupt or terminate prescription periods, nor can it be used as notification for those proceedings to which it may refer without its content affecting subsequent verification or investigation actions. All this is in accordance with the above mentioned regulations.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
I completed my BA in Translation and Interpreting knowing that whatever I did in life, I would go on translating. Seven years after my graduation, I've taught Spanish in Higher Education in UK, Ukraine and Serbia and I've also finished an MA in Applied Linguistics, while keeping an active freelance translation activity, mostly focused on certified translations of different fields. I am a reliable and meticulous translator and I trully enjoy translating, so I'd like to hear about all sorts of translating and interpreting projects. I work with Spanish and English, but I'm a keen learner of Serbian, Russian and German too.
AREAS OF EXPERTISE INCLUDE
• Certified translations
• Proofreading in Spanish
• Interpreting
• Teaching Spanish as a Foreign Language
RELEVANT WORK EXPERIENCE
Freelance translator for private clients who needed certified translations with English and Spanish languages involved.
Translations made include the following types of texts:
Criminal Record Certificates
Membership Certificates
Shareholder's Agreements
Marriage Certificates
Private contracts
Health and Safety leaflets
Register and Residence Certificates
Birth Certificates
Transcript of Records (BCs/BA and Masters)
Academic Certificates
Tax Agency Certificates
Keywords: Spanish translator, legal translator, technical translator, spanish technical translator, traductor español, traductor español técnico, marketing, technical, logistics, manufacturing. See more.Spanish translator, legal translator, technical translator, spanish technical translator, traductor español, traductor español técnico, marketing, technical, logistics, manufacturing, tourism, interpreting, spanish interpreter, castilian spanish, Cardiff, Wales, interpreter in Cardiff, interpreter in South Wales, interpreter in Wales, spanish interpreter, Spanish interpreter, Spanish Interpreter, Spanish translator, conference interpreter cardiff, spanish translator bristol, English Spanish translator, Spanish translator Cardiff, English Spanish translator Cardiff, Spanish certified translations Cardiff, traductor jurado Cardiff, traductor jurado inglés español, Spanish interpreter Cardiff, Spanish Cardiff, Spanish sworn translations Cardiff, traductor jurado español inglés Cardiff, Spanish proofreading, Spanish proofreading Cardiff, spanish translator swansea, spanish translator newport, spanish translator south wales, legal translator UK, Spanish consecutive translator, conference interpreter cardiff, conference interpreter Cardiff, conference interpreter in Cardiff, consecutive interpreter, Spanish translator UK, editing, proofreading, Spanish Legal translator, Spanish translations, Spanishtranslator, Spanish translator, legal translator, technical translator, Spanish translator in England, Spanish translator in UK, Uk based Spanish translator, UK-based Spanish translator, qualified Spanish translator, native Spanish translator, experienced Spanish translator, Spanishtranslations, Spanish translations, translate Spanish, translateSpanish, translate into Spanish, english-Spanish translator, english-Spanish translations, English-Spanish translator, english<>Spanish translator, Spanish immigration translator, Spanish police translator, Spanish police interpret, Spanish teacher MA, ELE Cardiff, Cardiff University Spanish translator, Cardiff University Spanish interpreter, spanish cardiff, er, Spanish fast reliable translator, Spanish experienced translator, Spanish transcription, english-Spanish translator, Spanish-english translator, native Spanish translator, Spanish - English interpretation, Spanish-English interpretation, Spanish into English, English into Spanish, Spanish translator, Spanish linguist, Spanishlingusit, native Spanish translator, Spanish languages, usermanual translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, health and safety, spanish translator cardiff, spanish interpreter cardiff, english spanish cardiff, traducción jurada cardiff, inglés español cardiff. See less.
Portfolio