This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MA in Translation & BA in Polish Language and Literature
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: patient information leaflet on contact dermatitis General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Contact dermatitis
Contact dermatitis is a rash caused by your skin reacting to a substance it has
come into contact with. You may need patch testing to identify the causative
substance. A steroid cream or ointment will usually clear the rash. However,
the long-term treatment is to avoid contact with the causative substance.
Types of contact dermatitis
There are two types of contact dermatitis - irritant and allergic.
Irritant contact dermatitis
This is caused by direct contact with a substance which irritates the skin. It
most commonly affects the hands. Irritant substances are those that can
cause inflammation in almost everyone if they are in contact for long enough,
often enough and in strong enough concentration. For example:
Detergents (washing-up liquid, soaps, bleach, etc). People who do a lot
of cleaning are prone to irritant contact dermatitis.
Solvents (such as petrol), oils and other chemicals used in various
places of work.
Acids and alkalis, including cement.
Powders, dust and soil.
Certain plants (for example, ranunculus, anemone, clematis, hellebore,
mustards).
Kontaktowe zapalenie skóry, inaczej wyprysk kontaktowy, jest to wysypka, pojawiająca się na skórze w wyniku reakcji na zetknięcie z substancją drażniącą. Aby ustalić, jaka to substancja, konieczny może być test płatkowy. Wysypka zazwyczaj ustępuje po użyciu maści lub kremu sterydowego, ale leczenie profilaktyczne polega głównie na unikaniu kontaktu.
Rodzaje kontaktowego zapalenia skóry
Istnieją dwa rodzaje kontaktowego zapalenia skóry:
• kontaktowe zapalenie skóry z podrażnienia,
• alergiczne kontaktowe zapalenie skóry.
Kontaktowe zapalenie skóry z podrażnienia
Kontaktowe zapalenie skóry z podrażnienia spowodowane jest bezpośrednim kontaktem substancji drażniącej ze skórą i występuje najczęściej na rękach. Stan zapalny może wystąpić u każdego, kto jest narażony na działanie substancji drażniących zbyt długo, zbyt często lub w zbyt wysokim stężeniu. Do takich substancji zaliczamy na przykład:
• środki czystości, takie jak płyny do mycia naczyń, mydła, wybielacze i inne (dlatego osoby, które regularnie zajmują się sprzątaniem, są szczególnie narażone na kontaktowe zapalenie skóry z podrażnienia),
• rozpuszczalniki (takie jak benzyna), oleje i inne substancje chemiczne stosowane w zakładach pracy,
• kwasy albo zasady, takie jak cement,
• pył, kurz i ziemia,
• niektóre rośliny (na przykład jaskier, zawilec, powojniki, ciemiernik, gorczyca).
English to Polish: Lunar volcanoes suggest the moon may still be warm General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Lunar volcanoes suggest the moon may still be warm
The man in the moon may still have some fire in his belly. A new study argues that magma
erupted onto the lunar surface less than 100 million years ago – nearly a billion years later
than previously thought. If confirmed, the finding suggests that radioactive elements may be
keeping the moon's innards toasty even today.
The moon is thought to have formed from the debris of a collision between Earth and a
Mars-sized body about 4.5 billion years ago. Its fiery birth kept its surface molten for a few
hundred million years. But even after its crust solidified, magma regularly erupted onto the
moon's surface until about 3 billion years ago, creating vast basaltic plains known as maria.
After that, the eruptions largely stopped, with the most recent volcanic features dating to
about a billion years ago.
Now Sarah Braden at Arizona State University in Tempe and colleagues say that dozens of
small rocky formations spotted by NASA's eagle-eyed Lunar Reconnaissance Orbiter were
laid down by lava no more than 100 million years ago – a geological eye-blink.
The spacecraft, which has been orbiting the moon since 2009, can make out details as small
as 50 centimetres across, providing the best orbital view yet of the moon's surface. Scouring
the images, Braden and her team found 70 regions that stood out from their surroundings,
most of which were new to science.
Called irregular mare patches, or IMPs, the features measure less than 5 kilometres across,
and are sprinkled over the moon's near side within the larger maria. They have two-toned
textures, with smooth, usually dark, rock lying over rougher, blockier rock.
Fresh-faced IMPs
The IMPs appear relatively fresh-faced compared with their surroundings, suggesting they
have experienced no more than 100 million years of impacts from space rocks, the team say.
If so, "the moon was more active in recent history than previously thought possible", says
Braden.
"Young volcanism indicates possibly more magma, or magma at higher temperatures, or
magma at shallower depths, or all of the above," she says. The heat powering this activity
may come from gravitational tugs from Earth or the decay of radioactive elements beneath
the moon's surface.
Peter Schultz at Brown University in Providence, Rhode Island, who wasn't involved with the
work, has another explanation: he believes magma lying deep within the moon produces gas
that seeps up through cracks and occasionally bursts through the surface.
Both explanations suggest that "the moon isn't dead", he says. "We need to visit such sites
to understand what happened – or could still be happening."
Translation - Polish Wulkany na powierzchni Księżyca nadal aktywne!
Wygląda na to, że Panu Twardowskiemu na Księżycu pali się grunt pod nogami.
Najnowsze badania wykazały, że wybuchy gorącej magmy na powierzchni Księżyca miały miejsce jeszcze sto milionów lat temu, a więc niemal miliard lat wcześniej niż dotychczas sądzono. Jeśli wyniki tych badań potwierdzą się, będzie to oznaczało, że na skutek działania radioaktywnych pierwiastków wnętrze Księżyca pozostaje do dziś aktywne.
Powszechnie przyjmuje się, że Księżyc uformował się z materii powstałej na skutek kolizji Ziemi z ciałem niebieskim wielkości Marsa, około czterech i pół miliarda lat temu. Tak gwałtowne narodziny oznaczały, że jego powierzchnia pozostawała płynna przez setki milionów lat. Nawet kiedy skorupa Księżyca stwardniała, nadal dochodziło na nim do regularnych wybuchów magmy nawet do trzech miliardów lat temu. W wyniku tych eksplozji, powstały ogromne bazaltowe obszary nazywane morzami księżycowymi. Natomiast najmłodsze wulkaniczne formacje powstały około miliarda lat temu, po tym, jak erupcje w większości ustały.
Obecnie Sarah Branden i jej współpracownicy z Arizona State University w Temple uważają, że dziesiątki niewielkich formacji skalnych zarejestrowanych przez niezwykle precyzyjnego satelitę NASA Lunar Reconnaissance Orbiter, powstały właśnie z lawy. Stało się to, nie dawniej niż sto milionów lat temu. Z geologicznego punktu widzenia jest to okres krótszy niż mgnienie oka. Sonda kosmiczna, krążąca wokół Księżyca od roku 2009, rejestruje bardzo szczegółowe obrazy obiektów o średnicy tak niewielkiej jak 50 cm. Dostarcza w ten sposób, najdokładniejszych jak dotąd informacji o powierzchni Księżyca widzianej z orbity. Podczas przeglądania zdjęć satelitarnych, uwagę Branden i jej współpracowników zwróciło siedemdziesiąt wyróżniających się z otoczenia obszarów, w większości zupełnie dotąd nieznanych w świecie naukowym.
Nieregularne pola w obrębie mórz księżycowych,to obszary o średnicy mniejszej niż 5 km, rozsiane po widocznej stronie Księżyca na terenie ogromnych mórz księżycowych. Cechuje je dwuwarstwowa budowa: gładkie, zazwyczaj ciemne skały są przykryte przez bardziej szorstkie i zwarte.
.
Młodzieńcza twarz Księżyca
Nieregularne pola w obrębie mórz księżycowych mają dość młodzieńczy wygląd w porównaniu z ich otoczeniem. Sugerowałoby to, jak twierdzą naukowcy, że były narażone na nie więcej niż sto milionów lat uderzeń meteoroidów.
- Wygląda na to, że aktywny wulkanizm na Księżycu to nie odległa historia, jak dotąd uważano, ale niedaleka przeszłość- mówi Branden. - Niedawna aktywność wulkaniczna sugeruje występowanie większych ilości magmy, być może jej wyższą temperaturę lub płytsze położenie, niż dotychczas sądzono. Źródłem ciepła zasilającego te procesy jest prawdopodobnie oddziaływanie grawitacji ziemskiej albo rozkładu radioaktywnych pierwiastków pod powierzchnią Księżyca.
Peter Schultz z Brown University w Providence, w stanie Rhodes Island, który nie brał udziału w tych badaniach, udzielił innego wyjaśnienia. Uważa, że magma zalegająca głęboko pod powierzchnią Księżyca wytwarza gazy, które przez pęknięcia wydostają się na powierzchnię i od czasu do czasu wybuchają. Oba wyjaśnienia według Schultza sugerują, że Księżyc nie jest martwy, niemniej jednak nie dowiemy się co się tam wydarzyło i może nadal się dzieję, dopóki ktoś nie zobaczy tego na własne oczy.
English to Polish: Audio/video file converter General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English We Make the BEST Video/Audio Converter on Win/Mac too.
Supports Complete set of video/audio file formats.
Industry Leading Conversion Speed.
Lossless quality between conversions.
Download online video/audio in One-Click.
Instant Wireless media transfer to your mobile.
Personalize your media with easy build-in editing tools.
Translation - Polish Oferujemy również NAJLEPSZY konwerter plików audio i wideo przeznaczony dla systemów Windows lub Mac.
Program obsługuje pliki audio i wideo w każdym formacie.
Cechuje go wiodąca w branży prędkość oraz brak utraty jakości danych podczas konwersji. Pobranie online tylko jednym kliknięciem dla plików audio i video. Zapewnia natychmiastowy bezprzewodowy transfer multimediów na telefon komórkowy. Natomiast narzędzia wbudowanego edytora umożliwiają łatwe dostosowanie plików multimedialnych do potrzeb użytkownika.
English to Polish: FACE TIME 4 Steps to Flawless! General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English For... a flawless, natural finish
Whether you're using foundation for the first time or just want a perfectly flawless, natural finish, go for a skin matching foundation. It will blend seamlessly into your skin with no streaks, clogging or clashing colours. Turning even first-timers into total pros, Rimmel London Match Perfection Foundation has Smart-Tone technology which adapts to your exact skin tone and texture. Tell-tale tide marks are a thing of the past! Added benefits include SPF15, blue sapphire pigments to keep your complexion looking alive, and an oxygenating complex that allows your skin to breathe.
Translation - Polish Perfekcyjny, naturalny makijaż
Nieważne, czy używasz podkładu po raz pierwszy, czy też szukasz sposobu na perfekcyjny naturalny makijaż. Wybierz inteligentny podkład, który nie zostawia smug, nie zatyka porów i równomiernie komponuje się z kolorem twojej skóry. Nawet jeśli dopiero uczysz się sztuki makijażu, Rimmel London Match Perfection Foundation zamieni cię w profesjonalistkę. Ten podkład, dzięki technologii Smart-Tone, dopasowuje się do tonacji i struktury skóry. Z nim możesz raz na zawsze zapomnieć o widocznym zarysie podkładu na linii brody. Dodatkowe walory tego kosmetyku to nie tylko filtr SPF 15 i szafirowo-niebieskie barwniki, dzięki którym skóra jest pełna życia, ale także kompleks dotleniający, który pozwala jej oddychać.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Portsmouth
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
English to Polish (UMCS) English to Polish (University of Portsmouth) Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Polish to English (IELTS) Polish to English (Cambridge Advance English)
I am a qualified translator with a MA in Translation Studies from the University of Portsmouth in the UK (grade: Merit). I also hold a BA in Polish Language and Literature (grade 2:1).
I am able to translate a wide variety of texts, but the areas I chose to specialise in are:
- medical translation (clinical research, PILs)
- tourism and travel (websites, brochures and travel guides)
- food and drink, catering industry
- dog training and agility.
I have been living and working in the UK since 2005 which has enabled me to gain an in depth understanding of the language in all aspects of daily and business life.
I believe that to produce high quality translations a translator needs to have excellent writing skills in the target language and a native knowledge of the culture as well as close to native-level familiarity with the source language and culture.
I am one of the few professional Polish translators who has lived and has been educated in the UK. I therefore have both the requisite understanding of English and the ability to convey and express it in my native language - Polish.
I have invested in developing my skills in order to give the best possible service to my clients. My aim is always to provide a very high quality translation.
Website: http://www.polishenglishtranslator.net/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 