This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Stećci Medieval Tombstone Graveyards General field: Social Sciences Detailed field: Archaeology
Source text - English
Outstanding Universal Value
Brief synthesis
The serial property of 28 component sites includes a selection of 4,000 medieval tombstones (stećci) on the territory of four states: Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, Montenegro and the Republic of Serbia. These monolithic stone tombstones (stećci) were created in the period from the second half of the 12th century to the 16th century, although they were most intensively made during the 14th and 15th centuries. The stećci are exceptional testimony to the spiritual, artistic and historical aspects of the medieval cultures of southeastern Europe, an area where traditions and influences of the European west, east and south entwined with earlier traditions. The stećci are notable for their inter-confessionality, used for burial by all three medieval Christian communities, including the Orthodox Church, the Catholic Church and the Church of Bosnia (which lasted for about three centuries until the second half of the 15th century). The characteristics that distinguish stećci from the overall corpus of Europe’s medieval heritage and sepulchral art, include the vast number of preserved monuments (over 70,000 located within over 3,300 sites), the diversity of forms and motifs, the richness of reliefs, epigraphy and the richness of the intangible cultural heritage. The selected components represent a range of graveyard scales and settings.
Criterion (iii): A remarkable number of stećci, of diversified form, are found in this part of southeast Europe, conveying an exceptional testimony to medieval European artistic and archaeological heritage, with traces of earlier influences (prehistoric, roman and early medieval). The extremely large number of preserved stećci (estimated to be more than 70,000) and variety of their forms (slabs, chests, gabled roof tombstones, pillars and monumental crosses) are well represented. Their reliefs, including decorative, symbolic, and religious motives as well as scenes from everyday life, are an extraordinary testimony of medieval culture. Inscriptions in the selected graveyards offer an exceptional historical resource, and are associated with the cultures and histories of the medieval states in this region.
Criterion (vi): The stećci have been deeply embedded in historical and continual cultural traditions and beliefs and toponyms demonstrate the historical meanings and significance of the stećci. The stećci are associated with local folk and fairy tales, superstitions and customs; and their epigraphy and reliefs have significantly influenced the contemporary literature and other forms of art in all four countries, but also wider in the region.
Integrity
The integrity of the serial property is based on the ability of the selected 28 components to represent the widespread phenomena, importance and diversity of the stećci in southeast Europe. Each of the components has been conserved in situ. The state of conservation of the burial grounds and tombstones is generally stable, and each of the components are relatively well preserved. Their conditions could be improved through maintenance and active management to prevent natural processes of deterioration. The tombstones are not currently affected by development pressures. The boundaries of the components include the attributes necessary to express the Outstanding Universal Value of the serial property. Some of the buffer zones were revised during the evaluation process to better incorporate and preserve the important characteristics of the settings in which the burial grounds are located.
Authenticity
The authenticity of the serial property is established through the graveyards, tombstones (stećci) and associated sepulchral art of the medieval period. The stećci demonstrate the merging of religions, chivalry and folk cultures of this period. The authenticity of the selected components is demonstrated by the archaeological and historical contexts and evidence, the diversity of types of tombstones, and the widespread occurrence of this phenomenon in this part of southeast Europe. The authenticity of the sites was one of the bases on which the selection of components was made. The stećci were carved from single stone which reflected the skills and knowledge of the master craftsmen. Decorations and inscriptions testify original aspects of the emergence and study of stećci.
Protection and management requirements
Legal protection of the 28 sites with stećci is ensured by the legislation applicable in the participating States Parties. Although the legal and administrative systems for the protection and management of cultural heritage differ, the highest level of protection in each of the States Parties has been provided for the graveyards and tombstones. Transnational coordination is established through the International Coordination Committee and through the implementation of common strategies, principles and standards. Each State Party is responsible for the protection, conservation and management of necropolises with stećci tombstones that are on its territory.
Common management plan documents have been prepared for each inscribed component by the four States Parties. These documents ensure the management of each component of the serial property according to an agreed approach and a common vision, uniform conservation standards, shared management principles and shared presentation objectives. Each of the four States Parties has appointed a coordinator, and together they form the International Coordination Body responsible for the development of the joint management of the serial transnational property.
Inventorying and research about the stećci have been a focus since the 1970s and is ongoing. There is a need to continue to improve the mapping and cataloguing of the inscribed components in line with the management system. The inscribed components are generally in a stable state of conservation, with minimal interventions. The main pressures are natural processes of physical deterioration, and condition assessments have been incorporated into the site management plans. Continued development and implementation of active conservation programmes based on the advice of expert conservators is required. Community involvement in the management and maintenance of the stećci is evident and active.
There is a need to integrate Heritage Impact Assessments and Disaster Risk Management approaches and mechanisms into the management system, in order to ensure that future proposals, programs or projects are assessed in relation to their potential impact on the Outstanding Universal Value of the serial property.
Visitor pressure is not a current threat. Visitor management is currently planned and implemented at the site level. Presentation and interpretation are approached by promoting the designated sites and other tourist destinations. The management plans outline current and planned tourism infrastructure for each of the components. The monitoring indicators could be augmented by additional measures related to levels of visitation.
Translation - French
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Ce bien en série se compose de 28 sites représentant une sélection de 4 000 tombes médiévales (stećci) situées sur le territoire de quatre États : la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie, le Monténégro et la République de Serbie. Ces sépultures monolithiques remontent à une période allant de la seconde moitié du XIIe siècle jusqu'au XVIe siècle, bien que la plupart d'entre elles aient été réalisées aux XIVe et XVe siècles. Les stećci sont d'exceptionnels témoignages des aspects spirituel, artistique et historique des cultures médiévales de l'Europe du Sud-Est, région qui a vu s'entremêler des traditions et influences venues à la fois d'Europe de l'Ouest, de l'Est et du Sud avec des influences antérieures. Les stećci se distinguent par leur inter-confessionnalité, ayant été utilisés pour des sépultures par les trois communautés chrétiennes du Moyen Âge : l'Église orthodoxe, l'Église catholique et l'Église catholique bosniaque (confession qui dura environ trois cents ans, jusqu'à la seconde moitié du XVe siècle). Les caractéristiques qui distinguent le mieux les stećci du reste du patrimoine médiéval et de l'art funéraire d'Europe sont le grand nombre de monuments préservés (plus de 70 000, répartis sur plus de 3 300 sites), la diversité des formes et des motifs, la richesse des reliefs, et l'épigraphie et la richesse du patrimoine culturel immatériel. Les composantes sélectionnées représentent une variété de cimetières d'ampleurs et de cadres différents.
Critère (iii) : Un grand nombre de stećci, de formes diverses, se trouvent dans cette partie de l'Europe du Sud-Est et témoignent de manière exceptionnelle du patrimoine artistique et archéologique de l'Europe médiévale, avec des traces d’influences antérieures (préhistoriques, romaines, début du Moyen Âge). Les stećci sont bien représentés par le très grand nombre de structures préservées (estimé à plus de 70 000) et la diversité de leurs formes (dalle, coffre, toiture à pignon, pilier, croix monumentale). Les reliefs qu'ils comportent, tels que des motifs décoratifs, symboliques et religieux ainsi que des scènes de la vie quotidienne, sont d'inestimables témoignages de la culture médiévale. Les inscriptions présentes dans ces cimetières sont des sources historiques uniques, et sont liées à la culture et à l'histoire des États médiévaux de la région.
Critère (vi) : Les stećci sont profondément ancrés dans des traditions historiques et culturelles permanentes et des croyances, et les toponymes attestent de leur signification et de leur portée historique. Les stećci sont indissociables du folklore, des contes de fées, des superstitions et des coutumes, et leurs épigraphies et reliefs ont profondément influencé la littérature contemporaine ainsi que d'autres formes d'art, dans ces quatre pays mais aussi dans la région entière.
Intégrité
L'intégrité de ce bien en série repose sur la capacité des 28 composantes sélectionnées à représenter le phénomène répandu, dans son ampleur et sa diversité, des stećci en Europe du Sud-Est. Chaque composante a été conservée in situ. L'état de conservation des cimetières et des sépultures est généralement stable, et toutes les composantes sont en relativement bon état. Cet état pourrait cependant être amélioré par un entretien et une gestion active afin de prévenir la détérioration naturelle. Les sépultures ne sont pas actuellement menacées par des pressions de développement. Les limites des composantes comportent les attributs nécessaires à l'expression de la valeur universelle exceptionnelle du bien en série. Certaines zones tampons ont été revues lors du processus d'évaluation, afin de mieux inclure et protéger les importantes caractéristiques du cadre dans lequel les cimetières se situent.
Authenticité
L'authenticité de ce bien en série s'exprime par les cimetières, les tombes (stećci) et l'art funéraire qui leur a été associé à l'époque médiévale. Les stećci témoignent d'une synthèse des religions, de la chevalerie et des cultures populaires de cette époque. L'authenticité des composantes sélectionnées est démontrée par le contexte et les indices historiques et archéologiques, la diversité des types de tombes et l'ampleur du phénomène des stećci dans cette partie de l'Europe du Sud-Est. L'authenticité des sites est l'un des critères ayant permis la sélection de ces composantes. Les stećci sont des monolithes qui témoignent de l'habileté et du savoir-faire des artisans maîtres d'œuvre. Leurs décors et leurs inscriptions attestent d'aspects originaux de leur essor et de leur étude.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La protection juridique des 28 sites comprenant des stećci est assurée par les législations applicables dans les États parties concernés. Bien que les systèmes législatifs et administratifs de protection et de gestion du patrimoine culturel soient différents, le plus haut niveau de protection est assuré à ces cimetières et tombes dans chaque État partie. La coordination entre ces États est assurée par un Comité international de coordination et par la mise en place de stratégies, de normes et de principes communs. Chaque État partie est responsable de la protection, de la conservation et de la gestion des cimetières comportant des stećci situés sur son territoire.
Des plans de gestion ont été rédigés conjointement par les quatre États parties pour chacune des composantes du bien. Ces documents assurent à chaque composante du bien en série une gestion menée selon une approche et une vision communes, des normes de conservation uniformes, et des principes de gestion et des objectifs de présentation faisant consensus. Chacun des quatre États parties a nommé un coordinateur, lesquels forment une Organisation internationale de coordination en charge du développement de la gestion conjointe de ce bien transnational en série.
Inventorier et réaliser des recherches sur les stećci est une priorité depuis les années 1970 et continue actuellement. Il est nécessaire de poursuivre la cartographie et l'inventaire des composantes inscrites, en conformité avec le système de gestion. Les composantes du bien sont dans un état de conservation stable, et n'ont subi que des modifications minimes. Les principaux risques encourus sont les processus de détérioration naturelle, mais des évaluations de l'état de conservation sont prévues dans les plans de gestion de site. Il est également nécessaire de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de programmes actifs de conservation conformes aux recommandations de spécialistes de la conservation. L'implication locale dans la gestion et l'entretien des stećci est visible et dynamique.
Il est nécessaire d'inclure des Évaluations d'impact sur le patrimoine ainsi que des approches et mécanismes de gestion des risques de catastrophes dans le système de gestion, afin de s'assurer que tout projet, proposition ou programme futur sera évalué au regard de son possible impact sur la valeur universelle exceptionnelle de ce bien en série.
La sur-fréquentation n'est pas une menace à l'heure actuelle. La gestion des visites est organisée et assurée pour le moment au niveau des sites. La présentation et l'interprétation sont abordées par la promotion des sites inscrits ainsi que d'autres lieux touristiques. Les plans de gestion esquissent les grandes lignes des infrastructures touristiques actuelles et futures pour chacune des composantes. Les indicateurs de suivi pourraient être perfectionnés en y incluant des instruments supplémentaires de mesure de la fréquentation.
More
Less
Translation education
Master's degree - Inalco
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Educated in Social Sciences such as Archaeology, and very attracted to language learning, teaching and researching, I'm now specializing in translation, mainly in French, English, Spanish, Turkish or German.
Into travel and travel report, both social science and travel literature are my professional targets here.
I'm very reactive and adaptable to any situation. Responsible, I fulfil my commitments
Keywords: french, english, turkish, spanish, archaeology, travel, social science, tourism
Expertise