This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: CHX Solutions General field: Medical
Source text - English What CHX is and what it is used for
CHX is a cutaneous solution (a solution for use on the skin).
The active substances in CHX are chlorhexidine gluconate (2% w/v) and isopropyl alcohol (70% v/v). The fast acting antiseptic solution is used to disinfect the skin and help prevent infections before medical procedures, such as injections, insertion of catheters and surgery.
How to use CHX
A sponge is squeezed gently against the opened bottle containing the antiseptic solution, which is released onto the sponge. Your doctor or nurse will rub the sponge over your skin, covering the skin area that needs to be prepared depending on your medical procedure.
CHX is only used on the skin.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Possible side effects
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Rarely (fewer than 1 in 1,000 people), allergic or irritated skin reactions have been reported with the active substances, chlorhexidine or isopropyl alcohol.
If you get any side effect, talk to your doctor or nurse. This includes any side effects not listed in this leaflet.
Translation - Turkish CHX nedir ve ne için kullanılır
CHX kütanöz bir solüsyondur (cilt üzerinde kullanım amaçlıdır.)
CHX içindeki aktif maddeler kloreksidin glukonat (%2 w/v) ve izopropil alkoldür (%70 v/v). Hızlı tesir eden bu antiseptik solüsyon, cildi dezenfekte etmek ve enjeksiyon, kateter yerleştirme ve cerrahi operasyon gibi medikal prosedürlerin ardından enfeksiyonları önlemeye yardımcı olmak amacıyla kullanılmaktadır.
CHX Kullanımı
Antiseptik solüsyonun içinde bulunduğu şişenin ağız kısmına nazik bir şekilde bir sünger sıkıştırılır, solüsyon süngere sürülür. Doktorunuz veya hemşireniz, medikal prosedürünüze göre hazırlanması gereken cilt bölgesini kaplayacak şekilde süngeri cildinizin üzerine sürer.
CHX sadece cilt üzerinde kullanılır.
Bu ilacın kullanımına ilişkin daha fazla sorunuz olursa doktorunuz veya hemşirenize danışın.
Olası yan etkiler
Tüm ilaçlarda olduğu gibi, herkeste ortaya çıkmamakla birlikte, bu ilaç da yan etkilere sebep olabilir.
Aktif maddeler kloreksidin veya izopropil alkolle birlikte nadir olarak (1.000 kişide 1) alerjik veya tahriş olmuş cilt reaksiyonları bildirilmiştir.
Herhangi bir yan etkiyle karşılaşırsanız doktorunuz veya hemşirenize danışın. Bu durum bu prospektüste yer almayan tüm yan etkiler için geçerlidir.
English to Turkish: Electronic Threaths General field: Tech/Engineering
Source text - English ELECTRONIC THREATS
Most electronic threats involve malicious software, or malware. Any time you work online or download or share files, you expose our organization's computers and network to the risk of malware infection.
Be aware of warning signs of malware infection, including failed Web searches, a sluggish computer, and unexpected browser activities, such as excessive pop-ups. If you believe you are impacted by malware, contact the IS Service Desk.
Social engineering is the clever manipulation of people in order to gain sensitive or confidential information. Social engineers may attempt to gain access to buildings or try to elicit passwords or other sensitive information from you in person, on the telephone, or online.
If you receive a suspicious request, always verify the identification of the person before acting and contact the appropriate person within our organization for assistance.
The simple actions you take to protect your computer and other electronic devices are critical to our information security. Always remember to:
• Follow our policies for keeping system security software running and up to date.
• Never download or install unauthorized software or files.
• Always turn on a password-protected screensaver when leaving your computer unattended.
• Log off the network at the end of the day.
• Secure laptops left at work in a locked drawer or with a locking cable.
Translation - Turkish ELEKTRONİK TEHDİTLER
Birçok elektronik tehdit, kötü amaçlı yazılım veya kötücül yazılımları içermektedir. Çevrimiçi çalıştığınız, bilgisayarınıza bir şeyler indirdiğiniz veya dosya paylaşımında bulunduğunuz her zaman kurumumuzun bilgisayarları ve ağlarını kötü amaçlı yazılıma bulaşma tehlikesine maruz bırakıyorsunuz.
Başarısız Web aramaları, yavaş bir bilgisayar ve çok sayıda açılır pencereler gibi beklenmeyen tarayıcı aktiviteleri dahil olmak üzere kötü amaçlı yazılımın bulaşmasına işaret eden uyarılara dikkat edin. Kötü amaçlı bir yazılım tarafından etkilendiğinize inanıyorsanız IS Hizmet Masası’na başvurun.
Sosyal mühendislik, hassas veya gizli bilgiler elde etmek için insanların zekice manipüle edilmesidir. Sosyal mühendisler binalara giriş sağlama veya sizden yüz yüzeyken, telefondayken veya çevrimiçiyken şifrelerinizi veya diğer hassas bilgilerinizi öğrenmeye çalışma girişiminde bulunabilir.
Şüpheli bir istek alırsanız harekete geçmeden önce her zaman kişinin kimliğini doğrulayın ve yardım için kurumumuz bünyesindeki ilgili kişiyle irtibata geçin.
Bilgisayarınızı ve diğer elektronik cihazlarınızı korumak için attığınız basit adımlar bilgi güvenliğimiz için kritik bir öneme sahiptir. Şunları unutmayın:
• Sistem güvenlik yazılımlarının çalışır durumda ve güncel olmasının sağlanması için politikalarımızı takip edin.
• Yetkilendirilmemiş yazılım veya dosyaları asla bilgisayarınıza indirmeyin ve yüklemeyin.
• Her zaman, bilgisayarınızın başından ayrıldığınızda devreye girecek olan şifre korumalı bir ekran koruyucu çalıştırın.
• Gün sonunda ağdaki oturumunuzu kapatın.
• İşte bıraktığınız dizüstü bilgisayarlarınızı kilitli bir dolapta saklayarak veya kilitli kablo yardımıyla emniyet altına alın.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hacettepe University English Translation and Interpretation Department
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
-Native Turkish speaker with over 10 years of experience in translating and
editing
-Bachelor's Degree in English Translation & Interpreting from Hacettepe
University (2007 - 2011)
-Actively working as a translator/editor for Language Scientific and Sfera Studios for 7 years.
-Highly experienced in medical, marketing, technical translations, subtitling
and localization.
-Worked with Trados Studio for more than 3 years.
-Familiar with many CAT tools, such as Trados Studio, XTM, MemoQ, Across, etc.
My goal is always to offer high quality and error-free translations within the
given deadlines. The secret in my long-term collaborations with the employers
lies in my reliable and always ready-to-help personality. I'm always here to
help you with your translation.
