This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '19 pol>eng wykonanie warunkowo zawieszenia kary suspended execution of the sentence pro closed ok
- May 27 '19 pol>eng na moment orzekania at the time o the dispute/proceedings pro closed ok
4 May 27 '19 eng>pol charging letter pismo wnoszące/zawierające/stawiające zarzuty pro closed ok
4 May 27 '19 eng>pol New York's Regulation 64 regulacja nr 64 kodeksu stanu Nowy Jork pro closed no
- May 10 '19 eng>pol civil summons vs. criminal summons powiadomienie o wytoczeniu powództwa vs. wezwanie w charakterze podejrzanego pro closed ok
- May 9 '19 pol>eng urządzenie przemysłowe industrial device pro just_closed no
4 May 7 '19 pol>eng sposób sformułowania way to define / approach to defining (stalking) pro closed ok
4 May 7 '19 pol>eng projekt ustawy o zmianie ustawy bill amending the act on... pro closed ok
- Apr 30 '19 eng>pol Probation Violation Petition wniosek o odwołanie warunkowego zwolnienia z powodu naruszenia warunków probacyjnych pro closed ok
- Apr 30 '19 pol>eng Fundusz Pomocy Poszkodowanym i Pomocy Postpenitencjarnej Crime Victims and Ex-offenders Reintegration/Reentry Assistance Fund pro just_closed no
- Apr 29 '19 eng>pol general artworks ogólna szata graficzna pro closed no
- Apr 29 '19 eng>pol render assets (wysokiej jakości / wysokojakościowy) rendering zasobów gry pro closed no
- Apr 29 '19 eng>pol in-depth development głębokie rozwinięcie oprogramowania pro closed no
- Apr 27 '19 eng>pol outbound bandwidth przepustowość wysyłania / wychodząca (łącza) pro closed no
4 Apr 25 '19 eng>pol PF Ref Sygnatura Akt Prokuratury (Okręgowej lub Generalnej) Szkocji pro closed ok
4 Apr 25 '19 eng>pol signature mandate form formularz (ustanowienia) pełnomocnictwa do rachunku bankowego / dysponowania rachunkiem bankowym pro closed ok
4 Apr 25 '19 pol>eng stwierdzone fakturami demonstrated / evidenced by invoices pro closed ok
4 Apr 22 '19 eng>pol any pay rise effect z uwzględnieniem (wpływu) podwyżki wynagrodzenia pro closed no
- Apr 22 '19 eng>pol on your own (posiadacie) samodzielnie (wierzytelność o wystarczającej wysokosci) pro closed ok
- Apr 21 '19 eng>pol Shadow company przedsiebiorstwo o nazwie / oznaczeniu wprowadzającym w bład pro closed ok
- Apr 17 '19 eng>pol non-bonusable travel allowance dodatek na koszty podrózy nie uwzględniany w podstawie naliczania premii pro closed no
- Apr 15 '19 pol>eng pouczenie o odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań warning of the penalties / criminal liability for making false statements pro closed ok
4 Apr 17 '19 eng>pol NOT contracted out of the State Second Pension Scheme nie dokonała rezygnacji / zrezygnowała z drugiej / dodatkowej emerytury państwowej pro closed ok
- Apr 16 '19 eng>pol deposition hearing przesłuchanie celem złożenia pisemnego zeznania pod przysięgą pro closed ok
4 Apr 10 '19 eng>pol own, manage, operate, join or control a Competitor patrz niżej pro closed no
- Apr 10 '19 eng>pol Basic/Advanced Sevice Level Agreemen gwarancja jakości świadczonych usług na poziomie podstawowym i zaawansowanym pro closed ok
4 Apr 10 '19 pol>eng przy uwzględnieniu zawodowego charakteru having regard to / taking into consideration the professional nature pro closed ok
- Apr 6 '19 eng>pol determined in the exercise of [...] jurisdiction (szkoda będzie) skalkulowana / wyliczona w toku sprawowania jurysdykcji pro closed ok
4 Apr 4 '19 eng>pol Red Phone telefon w czerwonym stanowisku / punkcie celnym pro closed ok
4 Apr 2 '19 deu>pol Beschwerte obciążony (zapisem testamentowym) pro closed ok
4 Apr 3 '19 eng>pol by affidavit of evidence pisemne oświadczenie pod przysięgą przytaczające dowody w sprawie pro closed no
- Apr 3 '19 eng>pol thereof rzeczonego pozwu (o rozwód) pro closed no
4 Apr 3 '19 eng>pol execute and deliver a Mortgage securing podpisać i doręczyć zastaw hipoteczny zabezpieczajacy.... pro closed ok
- Apr 2 '19 eng>pol deliver to me doręczać / wręczać pro closed ok
4 Apr 2 '19 eng>eng c of c certificate of charge pro closed no
4 Mar 21 '19 eng>pol to subpoena wydać zarządzenie przedstawienia (sądowi) formularzy demograficznego spisu ludności pro closed ok
- Mar 28 '19 eng>pol structuring of the resulting issuer's subsequent listing strukturyzacja następczych notowań giełdowych emitenta powstałego (w wyniku przejęcia odwrotnego) pro closed ok
4 Mar 22 '19 eng>pol [through] legal discovery [poprzez] procedurę ujawnienia / wyjawienia (przez strony) materiału / środka dowodowego pro closed ok
4 Mar 24 '19 eng>pol expression of the software forma wyrażenia oprogramowania/programu komputerowego pro closed ok
4 Mar 24 '19 eng>pol float wprowadzić (spółkę/firmę) na giełdę pro closed ok
- Feb 17 '19 pol>eng międzysamorządowy inter-authority / intergovernmental at the local level pro closed ok
- Jan 12 '19 eng>pol securities fraud manipulacja instrumentami finansowymi pro open no
4 Jan 13 '19 eng>pol Series Seed Preferred Stock and Warrant Purchase Agreement Umowa kupna uprzywilejowanych akcji serii/klasy/emisji załozycielskiej i warrantow (subskrypcyjnych) pro closed ok
4 Dec 26 '18 eng>pol luxury account osobiste nielimitowane celowo konto oszczędnosciowe pro closed ok
4 Dec 19 '18 pol>eng dokument nadawczy shipping (and handover) documents pro closed no
- Nov 18 '18 pol>eng zrównanie causes it to be on a par with pro closed ok
- Nov 1 '18 pol>eng Sekcja wykroczeniowa misdemeanor investigations section pro open no
- Oct 31 '18 deu>eng Eben um einen solchen in particular or precisely pro just_closed no
- Oct 30 '18 pol>eng odpowiedzialność niematerialna intangible responsibility/accountability pro closed no
- Oct 28 '18 eng>pol as such skutkiem czego (strony...) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered